kanadensisk ukrainska

Kanadensisk ukrainska
Kanadensisk ukrainska
канадський діалект української мови
Infödd till	Kanada
Område	Mestadels prärieprovinserna , särskilt i den historiska ukrainska bosättningen
Språkfamilj	Indoeuropeisk baltoslavisk slavisk östslavisk ukrainsk kanadensisk ukrainsk ; ; ; ; ;
Språkkoder
ISO 639-3	–
Glottolog	Ingen
IETF	uk-CA

Kanadensiska ukrainska ( ukrainska : канадський діалект української мови , romaniserad : kanadskyi dialekt ukrainskoi movie , IPA: [kɐˈnɑdzʲsʲkɪ⁽iʐsʲɪ⁽iʐsɐs ʲkoji ˈmɔwɪ] ) är en dialekt av det ukrainska språket som är specifikt för det ukrainska kanadensiska samfundet som härstammar från de tre första vågorna av historisk ukrainsk emigration till västra Kanada . Kanadensisk ukrainska talades allmänt från början av den ukrainska bosättningen i Kanada 1892 fram till mitten av 1900-talet, då antalet talare började minska gradvis.

Idag är antalet kanadensiska ukrainska som modersmål betydligt lägre än dess topp i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet. Enligt den senaste kanadensiska folkräkningen 2016, av hela den kanadensiska befolkningen på 35 miljoner människor, sa endast 69 500 kanadensiska invånare att de talar kanadensiska ukrainska hemma. Den senaste, fjärde vågen av historisk ukrainsk emigration till västra Kanada , som startade efter att Ukraina återvann sin självständighet från Sovjetunionen 1991, har resulterat i en liten ökning av antalet kanadensiska ukrainsktalande; 1991 års kanadensiska folkräkning visade att antalet kanadensiska ukrainsktalande hemma var ännu lägre, 39 500.

Ordförråd

Dialektens ordförråd, runt 1920-talet, bestod av mestadels av vanliga ukrainska ord, dialektiker från västra Ukraina och ukrainiseringar av engelska ord. Till exempel fortsatte begrepp som var välkända från pre-emigrationsperioden att kallas med sina ukrainska namn, som i kukhnia (kök) och oliia (olja). Några av dessa var redan regionalt åtskilda från västra Ukraina, till exempel ordet för kol vuhlia istället för vad som blev standarden på ukrainska, vuhillia . Men för nya begrepp som inte hade funnits på landsbygden i Österrike-Ungern i slutet av 1800-talet och början av nittonhundratalet, anpassades engelska ord helt enkelt till ukrainskt tal, som i трак trak "lastbil", пампс pamps "pumpar" , кеш реґистер kesh regyster "kassa", eller рісіт risit "kvitto".

Historien om det ukrainska språket i Kanada

Före första världskriget tillät kanadensiska myndigheter i många områden viss ukrainskspråkig undervisning i offentliga skolor, eftersom minoritetsspråkliga rättigheter hade getts ett visst skydd tidigt i västvärldens historia, under Manitoba Schools Question . Men under krigstiden nativistiska attityder i förgrunden och alla minoritetsspråkiga rättigheter upphävdes. Att tala ukrainska i skolan var uttryckligen förbjudet under större delen av mitten av 1900-talet. Ukrainska skulle inte igen talas i västkanadensiska offentliga skolor förrän politiken för mångkultur blev officiell i slutet av 1960-talet.

Ekonomiskt sett tenderade ukrainsktalande i Kanada att släpa efter andra på grund av behovet av engelska inom de flesta arbetsområden. Ukrainare mötte också förlöjligande och hot från vissa i majoritetssamhället för att de inte bara pratade engelska, särskilt om de flyttade utanför majoriteten av etniskt-ukrainska landsbygdsblockbosättningarna . De som migrerade till andra landsbygdsområden eller från landsbygden till närliggande städer som Edmonton och Winnipeg var ofta snabbare att förlora sitt språk. Det ukrainska språkbruket blev förknippat med eftersläpning på landsbygden och gick ner i relativ nedgång, och skulle bara öka med introduktionen av en ny våg av invandrartalare efter andra världskriget som i stort sett talade en modern eller standardukrainska och inte kanadensisk ukrainska .

Antal kanadensiska ukrainska talare

2001 års folkräkning	Totalt ukrainsktalande	Andel av provinssumman
British Columbia	13 600	0,35 %
Alberta	33,970	1,15 %
Saskatchewan	19 650	2,04 %
Manitoba	26,540	2,40 %
Ontario	48,620	0,43 %
Quebec	5,125	0,07 %

Intervallräkningsåren 1961–1971 bevittnade den första absoluta minskningen av antalet individer som hävdade ukrainska som sitt modersmål (361 496 till 309 860). Nedgångstakten har ökat hastigt så att det 1981 fanns 254 690 individer som hävdade ukrainska som sitt modersmål, medan endast 187 015 gjorde det 1991. Antalet ukrainsktalande i Kanada fortsätter att minska även om det bara är färre på grund av förändringen i den ukrainska etniska gruppens demografiska struktur; den senaste efterkrigsvågen av invandrade ukrainska som modersmål har i stort sett försvunnit som en betydande statistisk kategori. Följaktligen, 1996, gjorde totalt 162 695 personer anspråk på ukrainska som sitt modersmål, medan siffran 2001 sjönk, om än i mindre takt, till 148 085.

Uppgifterna om ukrainskt hemspråksbruk avslöjar att ukrainska, när det gäller rutinmässigt familjeanvändning, är marginell även om det finns några märkliga senaste utvecklingar. Användningen av ukrainska hemspråk har konsekvent minskat, så att 1996 var det bara 49 985 personer som identifierade ukrainska som det språk som används rutinmässigt i hemmet. Detta skulle dock öka till 67 665 2001, förmodligen resultatet av ankomsten av ukrainska invandrare efter självständigheten och deras barn.

I samband med kanadensisk mångkultur är effekten på det ukrainska språkanvändningen av officiella provinsiella utbildningspolicyer, som är mycket mer sympatiska för undervisningen i så kallade "arvsspråk", okänd. Ändå finns ukrainska privata skolor över hela landet medan ukrainska undervisas i både offentliga och katolska grundskolor och gymnasieskolor samt vid flera universitet i Kanada, särskilt på prärierna.

Enligt Kanadas folkräkning 2001 hävdade 148 085 personer i Kanada att ukrainska var deras enda "modersmål". Det finns dock ingen bestämmelse i Kanadas folkräkning för att identifiera dialekter. Därför är data om den kanadensiska ukrainska dialekten okända.

Provinsiellt bor den största ukrainsktalande befolkningen i Ontario. Däremot är ukrainofonerna en liten andel av befolkningen, medan andelen på prärierna är mycket högre. Mycket få ukrainsktalande är närvarande i antingen Atlanten och norra Kanada.

Exempel

Dikt

Denna version av Red Ensign visas i 1925 års Bukvar .

Den här dikten om den kanadensiska röda fänriken kommer från en bukvar (" basal reader ") som publicerades i Winnipeg 1925. Den kanadensiska röda fänriken var Kanadas inofficiella flagga vid den tiden.

kanadensisk ukrainska

Standard ukrainska

Översättning på engelska

Наш прапор.

Наш прапор має три кольори: червоний, білий и синій.

Червоний означає: "Будь відважний" Білий означає: "Будь чесний" Синий означає: "Будь вірний"

Пам'ятаймо о тім, коли дивимось на Наш прапор.

Наш прапор.

Наш прапор має три кольори: червоний, білий и синій.

Червоний означає: «Будь відважним» Білий означає: «Будь чесним» Синій означає: «Будь вірним»

Пам'ятаймо про це, коли дивимось на Наш прапор.

Vår flagga

Vår flagga har tre färger: röd, vit och blå.

Röd står för: "Be Brave" Vit står för: "Be Honest" Blå står för: "Be Faithful"

Detta kommer vi ihåg när vi ser vår flagga.

Ordförråd


kanadensisk ukrainska	Standard ukrainska	engelsk
Авто (avto)	Машина (mashyna), авто (avto), автівка (avtivka)	Bil
Гаммер (hammare)	Молоток (molotok)	Hammare
Бpyква (brukva)	Ріпа (ripa)	Rova
Бараболя (barabolia)	Картопля (kartoplia)	Potatis
Денсувати (densuvitet)	Танцювати (tantsiuvaty)	Att dansa

Se även

Lista över engelska ord av ukrainskt ursprung

Vidare läsning

W. Darcovich och P. Yuzyk, ett statistiskt kompendium om ukrainarna i Kanada . Ottawa: University of Ottawa Press, 1980.
Bohdan S. Kordan, ukrainska kanadensare och Kanadas folkräkning, 1981–1996 . Saskatoon: Heritage Press, 2000.

externa länkar