Tvåcells kinesisk punktskrift

Tvåcells kinesisk punktskrift
Skripttyp	Halvstavelse med egenskaper hos en abugida
språk	Standard mandarin
Relaterade skript
Föräldrasystem	Punktskrift Japansk punktskrift Tvåcellig kinesisk punktskrift

Tvåcells kinesisk punktskrift
Traditionell kinesiska	漢語雙拼盲文
Förenklad kinesiska	汉语双拼盲文
Transkriptioner Standard Mandarin Hanyu Pinyin Hànyǔ shuāngpīn mángwén

Tvåcells kinesisk punktskrift designades på 1970-talet och används parallellt med traditionell kinesisk punktskrift i Kina.

Varje stavelse återges med två punktskriftstecken. Den första kombinerar initial och medial ; den andra tiden och tonen . Basbokstäverna representerar initial och rim; dessa är modifierade med diakritiska tecken för medial och ton. Således har var och en av punktskriftscellerna aspekter av en abugida .

Punktskriftsdiagram

Debut

Den första cellen indikerar initialen, vanligtvis i punkterna 1 till 4, och medialen i punkterna 5 och 6. Denna design utnyttjar restriktioner för samtidig förekomst av initialer och medialer för att passa alla tillåtna kombinationer i en enda cell.

Det mediala -i- representeras av punkt 5 ( ⠐ ), det mediala -u- av punkt 6 ( ⠠ ), och det mediala -ü- av både punkterna 5 och 6 ( ⠰ ). Zcs - serien härleds från zh ch sh som om de innehöll en -i- medial; dessa två serier särskiljs inte i många mandarindialekter. Som i traditionell kinesisk punktskrift är kgh och qjx förenade, eftersom de aldrig kontrasterar .

En noll/noll initial (en vokal-initial stavelse) indikeras med nollkonsonanten ⠾ .

–

b-

p-

m-

f-

d-

t-

n-

l-

g-

k-

h-

Z H-

ch-

sh-

r-

y-

bi-

pi-

mi-

di-

ti-

ni-

li-

ji-

qi-

xi-

z-

c-

s-

w-

du-

tu-

nu-

lu-

gu-

ku-

hu-

zhu-

chu-

shu-

ru-

ju-

nü-

lü-

ju-

qu-

xu-

zu-

ku-

su-

Minst en bokstav på varje artikulationsställe kommer från internationell användning ( ⠖ f , ⠞ ti , ⠇ l , ⠅ k , ⠓ xi , ⠉ zh ), med åtminstone några av de andra härledda från dessa (jfr ⠅ ⠃ ⠁ khg och ⠍ ⠋ ⠉ ch sh zh ).

Rimes

Den andra cellen representerar tiden, vanligtvis i den övre halvan av cellen, och tonen, vanligtvis i punkterna 3 och 6.

Ton 1 ( mā ) indikeras med punkt 3 ( ⠄ ), ton 2 ( má ) med punkt 6 ( ⠠ ) och ton 3 ( mǎ ) med punkt 3 och 6 ( ⠤ ). (I rime -ei , som redan innehåller en punkt 3, ersätts punkt 3 för ton 1 och 3 med punkt 5 ( ⠐ eller ⠰ ).) Ton 4 ( mà ) och neutrala/tonlösa stavelser använder grundrim.

En noll/noll rim (en stavelse som slutar med medialt iu ü ) skrivs med ⠃ .

-ì, -ù, -ǜ	-à	-è, -ò	-ài	-èi	-ào	-òu	-en	-èn	-ång	-eng	èr
-ī, -ū, -ǖ	-ā	-ē, -ō	-āi	-ēi	-åo	-åu	-en	-ēn	-ång	-eng	ēr
-í, -ú, -ǘ	-á	-é, -ó	-ái	-éi	-åo	-öu	-en	-én	-áng	-éng	ér
-ǐ, -ǔ, -ǚ	-ǎ	-ě, -ǒ	-ǎi	-ěi	-ǎo	-ǒu	-ǎn	-ěn	-ng	-ěng	ěr

• ⠃ är "noll"-tiden transkriberad som -i efter zcs zh ch sh r i pinyin; här används det också för att bära tonen för stavelser där det mediala är rim, som gu eller mi . Efter bpmf motsvarar det pinyin -u .
• ⠊ transkriberas i pinyin som o efter bpmfw och det mediala u ; annars är det e .

Rime er skrivs som om det vore * ra ; detta är möjligt eftersom * ra inte är en möjlig stavelse på mandarin. I slutet av ett ord är ⠔ -r erhua , som i ⠣ ⠞ ⠔ huār (花儿). Inom ett ord, avstava erhua ( ⠔ ⠤ ) för att undvika förväxling med ett initialt r- i följande stavelse.

Utropet ê är ⠐ ⠊ , yo är ⠈ ⠊ , och o är ⠠ ⠊ , med lämplig modifikation för ton.

Kombinera debut och rime

Kombinationer av debut och rim följer konventionerna för zhuyin och är därför inte uppenbara från pinyin-transkription.

• för pinyin -in , använd medial -i- med rime -en ; för -ing , använd -i- och -eng
• för -un (motsvarigheten till wen ), använd -u- och -en ; för -ong (motsvarigheten till weng ), använd -u- och -eng
• för -iong (motsvarigheten till yueng , fastän skrivet yong på pinyin), använd -ü- och -eng

Flera stavelser är palindromer , med början och rim skrivna på samma sätt:

⠾ ⠾ ǎ , ⠊ ⠊ bò , ⠪ ⠪ mó , ⠮ ⠮ tuǒ , ⠯ ⠯ nuǎn , ⠗ ⠗ liāo , ⠧ ⠧ lǕ ⠫ , ⠑ ⠧ lǕ ⠫ ⠑ ⠥ ⠥ kǔn , ⠓ ⠓ xiào , ⠣ ⠣ hú , ⠉ ⠉ _ _ zhòu , ⠙ ⠙ zàng , ⠍ ⠍ chōu , ⠝ ⠝ cāng , ⠋ ⠋ shàn , ⠛ ⠛ sài

En tonlös eller 4:e ton noll rim utelämnas i slutet av ett flerstavigt ord. (Ord som slutar på ⠔ ⠃ rì ( 日 ) 'dag' är ett undantag, för att förhindra förväxling med erhua -suffixet.) När sammanhanget gör det entydigt, kan nolltiden i andra toner också utelämnas.

Sandhi återges inte; snarare skrivs den inneboende tonen i ett morfem.

Följande återges som tonlösa stavelser:

• Interjektioner och grammatiska partiklar som 啊 a , 呀 ya , 哇 wa , 吧 ba , 啦 la , 呢 ne , 吗 ma .
• De verbala aspektuella suffixen 了 -le , 着 -zhe , 过 -guo
• De nominella suffixen 子 -zi och 头 -tou .

Vanliga förkortningar

Suffix

⠂ 们 men

⠌ 的 de

⠁ 个 gè

⠇ 了 le

⠖ 是 shì

Ord

⠵ 我 wǒ ( ⠵ ⠂ ⠌ 的 wǒmende )

néng ) 我们

⠟ 你 nǐ

⠞ 他 tā ( ⠈ ⠞ 她 , ⠐ ⠞ 它 )

⠋ 是 shì

( ⠈ ⠙ 能 ⠋ 是 没有 méiyǒu ⠙

⠏ 在 shì

zài _ _ _ _ _ 再 zài )

⠃ 和 hé

⠣ 时 shí

⠅ 可 kě ( ⠅ ⠒ 可以 kěyǐ )

⠱ 就 jiù ( ⠱ ⠖ 就是 jiùshi )

⠻ 还 hái ( ⠻ ⠖ 还是 háishi ⠱

⠡ ⠏ ⠖ ⠕ 先生 还是

háishi ⠱ ⠓ xiānshēng

⠖ 同志 tóngzhì

⠋ ⠇ ⠓

⠌ 夫人 fūrén _ _ _

_ ⠷ ⠑ ⠮ 小姐 xiǎojiě

⠊ ⠼ ⠑ ⠇ 北京 Běijīng

⠌ ⠎ ⠑ ⠇ 东京 Dōngjīng

⠨ ⠃ ⠱ 橫 Héng

⠨ ⠃ 张 Hóng

⠃ ⠨ 堨 Nánjīng

⠨ ⠨ 黄 南京

Huáng ⠨ ⠑ ⠹ ⠋

⠙ ⠪ 杰 Jié ⠏

⠃ ⠑ ⠇ _ 上海

Shànghǎi ⠿ _ _ _ _

⠨ ⠡ ⠹ 王 Wáng

⠨ ⠡ ⠝ 汪 Wāng

⠓ ⠏ ⠁ ⠽ 香港 Xiānggǎng

⠇ ⠻ 来 lái

Homofoner

Vissa vanliga homofoner särskiljs genom att prefixet med en punkt 4 ⠈ eller 5 ⠐ , eller genom att släppa rim:

• tā : 他 (han) ⠎ ⠞ , 她 (hon) ⠈ ⠎ ⠞ , 它 (it) ⠐ ⠎ ⠞
• zài : 在 (at) ⠙ ⠛ , 再 (igen) ⠈ ⠙ ⠛
• shì : 是 (att vara) ⠋ , 事 (sak) ⠋ ⠃

  是 som ett suffix är ⠖ , som en initial f-

De tre grammatiska användningarna av non-tonic de är oregelbundna:

• de: attributive 的 ⠌ , adverbial 地 ⠜ , komplement 得 ⠌ ⠔

Ofta kan tryckt kinesiska sammandras, jämfört med tal, som entydigt där en fonetisk återgivning som punktskrift skulle vara tvetydig; i sådana fall kan tecknet ⟨ ⠘ ⟩ användas för att indikera de utelämnade stavelserna. Till exempel, i satsen 露从今夜白 Lù cóng jīnyè bái , betyder 露 lù 'dagg' (vardagsspråk 露水 lùshuǐ ). Det finns dock flera andra ord som transkriberats ⠧ ⠃ lù i punktskrift. För att förtydliga –水 i det vardagliga ordet läggas till med prefixet ⟨ ⠘ ⟩ :

⠧ ⠃ ⠘ ⠫ ⠼ ⠀ ⠽ ⠱ ⠀ ⠑ ⠅ ⠒ ⠊ ⠀ ⠊ ⠻

Lù(shuǐ) cóng jīnyè bái

露 佻 廎）

I andra fall kan en synonym tillhandahållas; här är prefixet ⟨ ⠸ ⟩ . Till exempel, i tryck innebörden av

两岸猿声啼

Liǎng'àn yuán shēng tí

(från båda sidor ropade apornas röster)

är tydligt, men i ett fonetiskt manus kan 猿 yuán 'apa' och 啼 tí 'gråt' vara dunkla. Den första kan förtydligas som 猿猴 yuánhóu 'primat' och den andra med den parentetiska 叫 jiào 'call':

⠗ ⠽ ⠾ ⠋ ⠘ ⠀ ⠲ ⠫ ⠘ ⠃ ⠩ ⠋ ⠕ ⠀ ⠞ ⠣ ⠸ ⠑ ⠓

Liǎng'àn yuán(hóu) 縌哲

縌哲 縌哲） 声 啼 （叫）

När längre parentetiska förklaringar ges, upprepas tecknet ⟨ ⠸ ⟩ före varje ord (inte varje stavelse).

Tal

Siffrorna är desamma som i andra punktskriftsalfabet. Använd siffertecknet ⠼ följt av ⠁ 1, ⠃ 2, ⠉ 3, ⠙ 4, ⠑ 5, ⠋ 6, ⠛ 7, ⠓ 8, ⠊ 9, ⠚ 0.

Anteckningar indikeras som ⠔ ⠼ ⠁ , ⠔ ⠼ ⠃ , etc., avsnitt som ⠬ ⠼ ⠉ etc.

Formatering

betoning	⠠
riktigt namn	⠨
utländskt manus	⠰
siffra	⠼

⠼ används också för reduplicering istället för att upprepa en stavelse eller ett ord. När det är kopplat till ett ord upprepas en stavelse; stående ensam upprepar den ett ord:

⠳ ⠧ ⠼ ⠬ ⠎ ⠼

xǔxǔ-duōduō

许许多多

⠓ ⠙ ⠕ ⠫ ⠐ ⠀ ⠼ ⠐ ⠀ ⠼ ⠼ ⠰ ⠐

xiánqián, xiánqián, xiánqián, xiánqi前

， 向前， 向前!

Skiljetecken

Kinesisk punktskriftsinterpunktion är baserad på fransk punktskrift , men de är vanligtvis uppdelade mellan två celler. Detta ger dem en "full bredd"-känsla av tryckt kinesiska, samt undviker förväxling med bokstäver.

klausalkomma ⟨ ， ⟩	⠐
fraskomma ⟨ 、 ⟩	⠠
punkt/punkt ⟨ 。 ⟩	⠐ ⠆
frågetecken ⟨ ? ⟩	⠐ ⠄
utropstecken ⟨ ！ ⟩	⠰ ⠂
vågstreck ⟨ 〜 ⟩	⠤
interpunct ⟨ · ⟩	⠐ ⠂
kolon ⟨ ： ⟩	⠠ ⠄
semikolon ⟨ ； ⟩	⠰
ellips ⟨ …… ⟩	⠐ ⠐ ⠐

	Yttre	Inre
citattecken 「 ... 」	⠰ ⠄ ... ⠠ ⠆	⠰ ⠢ ... ⠔ ⠆
titelcitat 《 ... 》	⠐ ⠤ ... ⠤ ⠂	⠐ ⠄ ... ⠠ ⠂
parentes ( ... )	⠰ ⠤ ... ⠤ ⠆	⠰ ⠦ ... ⠴ ⠆

hakparenteser 〔 ... 〕	⠰ ⠆ ... ⠰ ⠆
streck —— ... ——	⠠ ⠤ ... ⠤ ⠄