Betawi språk

För annan användning, se Betawi (disambiguation) .

Betawi
basè Betawi, basa Betawi
Infödd till	Indonesien
Område	Jakarta
Etnicitet	Betawi Mardijker Benteng kinesiska
Modersmålstalare	5 miljoner (folkräkning 2000)
Språkfamilj	Malaybaserad kreolsk Betawi
Dialekter	Bekasi Depok Parung Rengasdengklok Serpong Tangerang
Språkkoder
ISO 639-3	bew
Glottolog	beta1252

Markus 1:9-11 på betawi

Betawi , även känd som Betawi Malay , Jakartan Malay , eller Batavian Malay är det talade språket för Betawi-folket i Jakarta , Indonesien . Det är modersmålet för kanske 5 miljoner människor; ett exakt antal är svårt att fastställa på grund av den vaga användningen av namnet.

Betawi-malajiska är ett populärt informellt språk i nutida Indonesien, som används som bas för indonesisk slang och vanligen talas i Jakarta TV-såpor och några tecknade serier (t.ex. Adit Sopo Jarwo ). Namnet Betawi kommer från Batavia , det officiella namnet på Jakarta under Nederländska Ostindien . Samtal Jakarta Indonesian, en folklig form av indonesiska som har spridit sig från Jakarta till stora delar av Java och ersatt befintliga malaysiska dialekter, har sina rötter i Betawi Malay. Enligt Uri Tadmor finns det ingen tydlig gräns som skiljer Samtal Jakarta Indonesian från Betawi Malay.

Bakgrund

Distributionskarta över språk som talas i Java , Madura och Bali . Betawi-språk som talas i och runt det moderna Jakarta (blått) är traditionellt registrerat som malajiska .

Ursprunget till Betawi är av debatt för lingvister; många anser att det är en malaysisk dialekt som härstammar från proto-malayiska, medan andra anser att den har utvecklats som en kreol . Man tror att ättlingar till kinesiska män och balinesiska kvinnor i Batavia konverterade till islam och talade en pidgin som senare kreoliserades och sedan dekreoliserades med många element från sundanesiska och javanesiska (Uri Tadmor 2013).

Betawi har stora mängder Hokkien kinesiska, arabiska , portugisiska och holländska lånord. Den ersatte den tidigare portugisiska kreolen i Batavia, Mardijker . Förstapersonspronomenet gua ('jag' eller 'jag') och andrapersonspronomenet lu ('du') och siffror som cepek ('hundra'), gopek ('femhundra') och seceng (' tusen') kommer från Hokkien, medan orden ane ('jag' eller 'jag') och ente ('du') kommer från arabiska. Cocos Malay , talas i Cocos (Keeling) Islands , Australien och Sabah , Malaysia tros ha härlett från en tidigare form av Betawi Malay.

Dialekter

Karta över utbredningen av Betawi-språkdialekter: •Tangerang-dialekt (mörkgrön) •Serpong-dialekt (ljusgrön) •Jakarta-dialekt (lila) •Parung-dialekt (mörkblå) •Depok-dialekt (ljusgul) •Bekasi-dialekt (röd) • Cikarang-dialekt (på Glottolog skrivet som Rengasdengklok-dialekt; ljusblå) Källa: Glottolog

Betawian Malay är uppdelad i två huvuddialekter;

• Mellan Betawi- dialekt: Talades ursprungligen inom Jakarta med en större användning av e (t.ex. ada blir ade ).
• Förortsbetawi- dialekt: talades ursprungligen i förorts Jakarta , Tangerang i Banten , Depok , Bogor och Bekasi på västra Java . Det har en större användning av utökat a (t.ex. ada , uttalas adah ).

En annan Suburban Betawi-variant heter Betawi Ora , som var starkt influerad av sundanesiska .

Betawi talas fortfarande av den äldre generationen på vissa platser i utkanten av Jakarta, som Kampung Melayu, Pasar Rebo, Pondok Gede, Ulujami och Jagakarsa.

Det finns ett betydande kinesiskt samhälle som bor runt Tangerang , som heter Cina Benteng , som har slutat tala kinesiska och nu talar betawisk malajiska.

Exempel:

• ane (formell), aye (mitten), sayah (förort), gua (informell): 'jag'
• ente (formell), lu (informell eller intim): 'du'
• iye (starkt e, inte schwa som Johor och Riau accent), iyah : 'ja'
• kaga , ora ( udik variant): 'nej'
• Encing mo pegi ke mane? : 'Vart ska du gå, farbror?'
• Dagangan aye udeh beres, dah : 'Mina grejer är slutsålda.'

Slutet på varje Betawi-ord som slutar med ett "a" uttalas "e" som i det engelska ordet net . "e" uttalas på ett annat sätt än hur Johor och Riau Malays uttalar det.

Prov

engelsk

Alla människor är födda fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör handla mot varandra i en anda av broderskap.

malajiska

Semua manusia dilahirkan bebas dan samarata dari segi kemuliaan dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bertindak di antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan.

Betawi

Semue orang ntu dilahirin bebas ame punye martabat och hak-hak yang samma. Mereka ntu dikasih akal ame ati nurani dan kudu bergaul satu ame lainnye dalem semangat persaudaraan.

Se även

• Hikayat Abu Samah , en Betawi-text

Bibliografi

• Ikranagara, Kay (1975). Melayu Betawi grammatik (Ph. D. avhandling). University of Hawaii i Manoa. hdl : 10125/11720 .

externa länkar

• Dokumentation av Betawi

• Ett exempel på Betawi-språksamtal