Kustnära Kadazan-dialekt

Ej att förväxla med Papar-språket .

Coastal Kadazan
Boos Kadazan ( Bōs Kadazan )
Kadazan Tangaa'
Infödd till	Norra Borneo ( Östra Malaysia )
Område	Sabah och Labuans federala territorium
Etnicitet	220 000 Kadazan-människor (2018)
Modersmålstalare	(odaterad siffra på 200 000 )
Språkfamilj	Austronesiska Malayo-Polynesiska North Bornean Sydväst Sabahan Dusunic Dusun Kadazan Dusun Coastal Kadazan
Språkkoder
ISO 639-3	dtp
Glottolog	coas1294

Coastal Kadazan , även känd som Kadazan Tangaa' , är en dialekt av Kadazan Dusun-språket såväl som ett minoritetsspråk som främst talas i Sabah , Malaysia . Det är den primära dialekten som talas av Kadazan- folket på västkusten av Sabah, särskilt i distrikten Penampang , Papar och Membakut (underdistrikt av Beaufort ).

Egenskaper

Användningen av Coastal Kadazan har minskat på grund av den malaysiska federala regeringens användning av malaysiska och missionärernas användning av engelska , vilket gjordes genom metoden för språkskifte som genomfördes av både kolonial- och federala regeringars arbete. Delstaten Sabah har infört policyer för att förhindra denna nedgång, vilket också händer med andra inhemska Sabahan-språk. Detta inkluderade policyn att använda Kadazan och andra inhemska språk i offentliga skolor. Ansträngningar har också gjorts för att låta språket bli officiellt i staten.

Coastal Kadazan har antagit många lånord, särskilt från andra norra Borneos inhemska språk och även malajiska . Kadazan använder i stor utsträckning den tonande alveolära sibilantfrikativen /z/ i sina inhemska lexikon, en funktion som bara finns på ett fåtal austronesiska språk. Tsou- och Paiwan -språken har också dessa speciella element, som talas av de taiwanesiska aboriginerna . Ett annat språk är malagasiska som talas på ön Madagaskar tusentals kilometer bort utanför Afrikas kust.

Kustnära Kadazan är mycket ömsesidigt begriplig med centrala Dusun och anses av många vara samma språk.

Under ansträngningar från Kadazandusun Cultural Association Sabah valdes 1995 den centrala Bundu-Liwan-dialekten (Central Dusun) ut för att fungera som grunden för ett standardiserat "Kadazandusun"-språk. Denna dialekt valdes eftersom den ansågs vara den mest ömsesidigt begripliga när man konverserade med andra "Dusun" eller "Kadazan" dialekter.

Fonologi

Miller (1993) listar följande fonem:

Konsonanter

		Labial	Alveolär	Velar	Glottal
Nasal		m	n	ŋ
Klusil	tonlös	sid	t	k	ʔ
	tonande	b	d	ɡ
	implosiv	ɓ	ɗ
Frikativa	tonlös		s		h
	tonande	v	z
Lateral			l

Vokaler

	Främre	Central	Tillbaka
Stänga	i		u
Mitten			ɤ ~ o
Öppen		a

/o/ sträcker sig från svagt avrundat till oavrundat. Fyra lånade konsonanter från malajiska och engelska inkluderar /dʒ rwj/ .

Exempel på böner

Vår fader

Tama za doid surga, apantang daa o ngaan nu, koikot no daa kopomolintaan nu, kaandak nu, adadi doiti id tana miaga doid Surga. Pataako dagai do tadau diti, oh takanon za do tikid tadau, om pohiongo zikoi do douso za, miaga dagai do popohiong di pinapakaus doid dagai. Kada zikoi pohogoso doid koimbazatan, katapi pahapaso zikoi mantad kalaatan. Amen.

Översättning:

Fader vår, du som är i himlen, helgat vare ditt namn. Kom ditt rike, ske din vilja på jorden som i himlen. Ge oss i dag vårt dagliga bröd, och förlåt oss våra synder, såsom vi förlåter dem som syndar mot oss. Led oss ​​inte in i frestelse, utan befria oss från det onda. Amen.

Hejdå Maria

Ave Maria, noponu do graasia, miampai diau o Kinoingan, obitua ko do id saviavi tondu, om obitua o tuva' tinan nu Jesus. Sangti Maria, tina' do Kinoingan, pokiinsianai zikoi tu' tuhun do momimidouso, baino om ontok jaam do kapatazon za. Amen.

Översättning:

Hej Maria, full av nåd, Herren är med dig. Välsignad är du bland kvinnor, och välsignad är frukten av ditt liv, Jesus. Heliga Maria, Guds Moder, be för oss, syndare, nu och i vår dödstid. Amen.

Jämförelsetabell för austronesiska språk

Nedan finns en tabell över Kadazan och andra austronesiska språk som jämför tretton ord.

engelsk	ett	två	tre	fyra	person	hus	hund	kokos	dag	ny	vi (inklusive)	Vad	brand
Kadazan	iso	duvo	tohu	en klapp	tuhun	hamin	tasu	piasau	tadau	vagu	tokou	onu	tapui
Dusun	iso	duo	tolu	en klapp	tulun	walai	tasu	piasau	tadau	wagu	tokou	onu/nu	tapui
Tombulu ( Minahasa )	esa	zua (rua)	telu	epat	till dig	walé	asu	po'po'	endo	weru	kai , kita	apa	api
Tagalog	är en	dalawa	tatlo	en klapp	tao	bahay	också	niyog	araw	bago	tayo	ett nej	apoy
Centrala Bikol	saro	duwa	tulo	en klapp	tawo	harong	ayam	niyog	aldaw	ba-go	kita	ett nej	kalayo
Rinconada Bikol	ə ledsen	darwā	tolō	əpat	tawō	baləy	ayam	noyog	aldəw	bāgo	kitā	Åh nej	kalayō
Waray	usa	duha	tulo	uppe vid	tawo	balay	ayam/ido	lubi	adlaw	bag-o	kita	anu	kalayo
Cebuano	usa/isa	duha	tulo	uppe vid	tawo	balay	ir	lubi	adlaw	bag-o	kita	unsa	kalayo
Hiligaynon	är en	duha	tatlo	en klapp	tawo	balay	jag gör	lubi	adlaw	bag-o	kita	ett nej	kalayo
Aklanon	isaea , sambilog , uno	daywa , dos	tatlo , tres	ap-at , kwatro	tawo	baeay	ayam	niyog	adlaw	bag-o	kita	ett nej	kaeayo
Kinaray-a	sara	darwa	tatlo	en klapp	tawo	balay	ayam	niyog	adlaw	bag-o	kita	ett nej	kalayo
Tausug	hambuuk	duwa	tu	uppe vid	tau	bukt	iru'	niyug	adlaw	ba-gu	kitaniyu	unu	kayu
Maranao	är en	dowa	t'lo	phat	taw	walay	också	neyog	gawi'e	bago	tano	tonaa	apoy
Kapampangan	metung	adwa	atlu	en klapp	tau	bal	asu	ngungut	aldo	bayu	ikatamu	nanu	api
Pangasinan	sakey	dua , duara	talo , talora	apat , apatira	för	abong	också	niyog	ageo	balo	sikatayo	anto	slå samman
Ilocano	majsa	dua	tallo	uppat	tao	balay	också	niog	aldaw	baro	datayo	ania	apoy
Ivatan	som en	dadowa	tatdo	en klapp	tao	vahay	chito	niyoy	araw	va-jo	yaten	ango	apoy
Ibanag	dagen	dua	tallu	appa'	att ligga	balay	kitu	niuk	aggaw	bagu	sittam	anni	afi
Yogad	tata	addu	tallu	appat	att ligga	binalay	atu	iyyog	agaw	bagu	sikitam	gani	afuy
Gaddang	antet	addwa	tallo	appat	att ligga	balay	atu	ayog	aw	bawu	ikkanetam	sanenay	afuy
Tboli	sotu	lewu	tlu	fett	tau	gunu	ohu	lefo	kdaw	lomi	tekuy	tedu	ofih
Malajiska (inkl. malaysiska och indonesiska )	satu	dua	tiga	empat	apelsin	rumah	anjing , asu	kelapa , nyior (eller nyiur )	hari	baru baharu	kita	apa anu	api
javanesiska	siji	loro	telu	papat	uwong	omah	asu	klapa/kambi	hari	anyar/enggal	kita	apa/anu	geni
Acehnese	sa	duwa	lhèë	peuët	ureuëng	rumoh/balèë	asèë	u	uroë	barô	(geu)tanyoë	peuë	apuy
Lampung	sai	khua	telu	pak	jelema	lamban	asu	nyiwi	khani	baru	kham	api	apui
Buginesiska	sedi	dua	tellu	eppa	tau	bola	asu	kaluku	esso	baru	idi'	aga	api
Toba Batak	sada	dua	tolu	opat	halak	jabu	biang	harambiri	ari	baru	slå en	a ha	api
Tetum	ida	rua	tolu	haat	ema	uma	asu	nuu	loron	funnen	ita	sa	ahi
Samoan	tasi	lua	tolu	fa	tagata	fale	taifau	niu	också	fou	matou	ā	afi
Māori	tahi	rua	toru	va	tangata	vart	kuri	kokonati	ra	hou	taua	a ha	ahi
Tuvaluanska	tasi	lua	tolu	fa	toko	fale	kuri	moku	också	fou	tāua	ā	afi
Hawaiian	kahi	lua	kolu	ha	kanaka	frisk	'īlio	niu	ao	hou	kākou	a ha	ahi
Banjaresiska	som en	duwa	talu	ampat	urang	rūmah	hadupan	kǎlapa	hǎri	hanyar	kita	apa	api
Madagaskar	är en	roa	telo	efatra	olona	trano	alika	voanio	andro	vaovao	isika	inona	afo
Iban	satu	dua	tiga	empat	apelsin	rumah	asu	nyur	ari	baru	kitai	nama	api
Melanau	satu	dua	telou	empat	apah	lebok	asou	nyior	lau	baew	teleu	nama	apui

• Tangit, Trixie M. (2005). Planering Kadazandusun (Sabah, Malaysia): etiketter, identitet och språk (MA-avhandling). University of Hawaii i Manoa. hdl : 10125/11691 .

externa länkar

• KadazanHomeland