Hokkien

För annan användning, se Hokkien (disambiguation) .
Hokkien
Minnan, 閩南話

閩南話 / 福建話 Bân-lâm-ōe / Hok-kiàn-ōe / Hok-kiàn-ōa
農場相褒歌.jpg
Koa-á- böcker , Hokkien skrivna med kinesiska tecken
Område Öst- och Sydostasien
Etnicitet Hoklo
Modersmålstalare
 stor del av 28 miljoner Minnan-talare på det kinesiska fastlandet (2018), 13,5 miljoner i Taiwan (2017), 2 miljoner i Malaysia (2000), 1,5 miljoner i Singapore (2017), 1 miljon i Filippinerna (2010)
Dialekter

Kinesisk skrift (se skrivna Hokkien ) Latinsk skrift ( Pe̍h-ōe-jī )
Officiell status
Officiellt språk på
   Taiwan (även ett lagstadgat språk för meddelanden om kollektivtrafik i Taiwan )
Regleras av Republiken Kinas utbildningsministerium och vissa icke-statliga organisationer är inflytelserika i Taiwan
Språkkoder
ISO 639-3 nan för Southern Min ( hbl föreslås)
Glottolog
hokk1242 fuki1235
Banlamgu.svg
Distribution av Southern Min-språk. Quanzhang (Hokkien) är mörkgrön.
Hokkien Map.svg
Distribution av Quanzhang (Minnan Proper) dialekter inom Fujian-provinsen och Taiwan. Lengna-dialekt (Longyan Min) är en variant av Southern Min som talas nära den Hakka-talande regionen i sydvästra Fujian.
Den här artikeln innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .
Södra Min
Traditionell kinesiska 閩南語
Förenklad kinesiska 闽南语
Hokkien POJ Hok-kiàn-ōe / Hok-kiàn-ōa
Hoklo
Traditionell kinesiska 福佬話
Förenklad kinesiska 福佬话
Hokkien POJ Ho̍h-ló-ōe

Hokkien ( / ˈ h ɒ k i ɛ n / ) av kinesiska är ett sydligt Min- språk som är infödd i och kommer från Minnan-regionen , där det talas brett i den sydöstra delen av Fujian i sydöstra Kinas fastland . I kinesisk lingvistik är dessa språk kända genom sin klassificering under Quanzhang-divisionen (kinesiska: 泉漳片 ; pinyin: Quánzhāng piàn ) av Min Nan , som kommer från de första karaktärerna i de två största Hokkiens stadscentra Quanzhou och Zhangzhou .

Hokkien är ett av de nationella språken i Taiwan , och det talas också allmänt inom den kinesiska diasporan i Singapore , Indonesien , Malaysia , Filippinerna och andra delar av Sydostasien ; och av andra utländska kineser bortom Asien och över hela världen. Hokkiens "dialekter" är inte alla ömsesidigt begripliga, men de hålls samman av etnolingvistisk identitet. Taiwanesiska Hokkien är dock ömsesidigt begriplig med de 2 till 3 miljoner högtalarna i Xiamen och Singapore.

I Sydostasien tjänade Hokkien historiskt som lingua franca bland utomeuropeiska kinesiska gemenskaper av alla dialekter och undergrupper, och det förblir idag som den mest talade varianten av kineser i regionen, inklusive i Singapore , Malaysia , Indonesien , Filippinerna och vissa delar av Indokina (särskilt Thailand, Vietnam, Laos och Kambodja). Betawi -malajiska språket talas av cirka fem miljoner människor i och runt den indonesiska huvudstaden Jakarta , inkluderar många Hokkien-lånord på grund av det betydande inflytandet från den kinesiska indonesiska diasporan, av vilka de flesta är av Hokkiens härkomst och ursprung.

Namn

Kinesiska talare av Quanzhang sorten av Southern Min hänvisar till det vanliga Southern Min-språket som

  • Bân-lâm-gú / Bân-lâm-ōe ( 闽南语/闽南话 ; 閩南語/閩南話 , bokstavligen 'Södra Mins språk eller tal') i Kina och Taiwan.
  • Tâi-gí ( 臺語 , bokstavligen 'taiwanesiska språk') eller Ho̍h-ló-ōe / Ho̍h-ló-uē (bokstavligen 'Hoklo-tal') i Taiwan.
  • Lán-nâng-ōe / Lán-lâng-ōe / Nán-nâng-ōe ( 咱人話 / 咱儂話 , bokstavligen 'vårt folks tal') i Filippinerna.
  • Hok-kiàn-ōe / Hok-kiàn-ōa (福建話, bokstavligen 'Hokkien-tal') i Malaysia, Singapore, Indonesien och Brunei.

I delar av Sydostasien och i de engelsktalande samhällena är termen Hokkien ( [hɔk˥kiɛn˨˩] ) etymologiskt härledd från Southern Min- uttalet för Fujian ( kinesiska : 福建 ; pinyin : Fújiàn ; Pe̍hī-ō:-e ) Hok-kiàn ), provinsen som språket kommer från. I Sydostasien och engelsk press, Hokkien används i vanligt språkbruk för att hänvisa till södra Min-dialekterna i södra Fujian, och inkluderar inte hänvisningar till dialekter från andra sinitiska grenar som också finns i Fujian, såsom Fuzhou-språket ( Eastern Min ) , Pu-Xian Min , Northern Min , Gan kinesiska eller Hakka .

Ordet Hokkien kom först från Walter Henry Medhurst när han publicerade Dictionary of the Hok-këèn Dialect of the Chinese Language, Enligt Reading and Colloquial Idioms 1832. Detta anses vara den tidigaste engelskbaserade Hokkien Dictionary och den första stora referensverk i POJ, även om romaniseringen inom var helt annorlunda än det moderna systemet. I denna ordbok användes ordet "Hok-këèn". 1869 reviderades POJ ytterligare av John Macgowan i hans publicerade bok A Manual Of The Amoy Colloquial . I den här boken ändrades "këèn" till "kien" som "Hok-kien" och från och med då började ordet "Hokkien" användas oftare.

Historiskt var Hokkien också känd som "Amoy" , efter Hokkien-namnet Xiamen , den främsta hamnen i södra Fujian under Qing-dynastin som en av de fem hamnar som öppnades för utrikeshandel genom Nankingfördraget . År 1873 skulle pastor Carstairs Douglas publicera sin ordbok med namnet " Kinesisk-engelsk ordbok över Amoys folkspråk eller talade språk, med de viktigaste variationerna av dialekterna Chang-tugga och Chin-tugga." där han skulle kalla språket som " The Language of Amoy " eller " The Amoy Vernacular " och 1883 skulle pastor John Macgowan publicera en annan ordbok med namnet " Engelska och kinesiska ordboken för Amoy-dialekten ". På grund av förvirring med att skilja Amoy-dialekten från Hokkien från Xiamen med den allmänna själva språket förbjuder många denna användning även om många gamla böcker och media fortfarande kan observeras vara märkta med "Amoy" istället för att allmänt referera till språket, förutom den specifika dialekten Hokkien från Xiamen.

Geografisk spridning

Hokkien talas i den södra delen mot havet i Fujian-provinsen , sydöstra Zhejiang och östra Namoaön i Kina; Taiwan ; Metro Manila , Metro Cebu , Metro Davao och andra städer i Filippinerna ; Singapore ; Brunei ; Medan , Riau och andra städer i Indonesien ; och från Taiping till den thailändska gränsen i Malaysia , speciellt runt Penang .

Hokkien har sitt ursprung i den södra delen av Fujian-provinsen, ett viktigt centrum för handel och migration, och har sedan dess blivit en av de vanligaste kinesiska varianterna utomlands. Den största polen för Hokkien-varianter utanför Fujian är närliggande Taiwan, dit immigranter från Fujian anlände som arbetare under de 40 åren av holländskt styre , på flykt från Qing-dynastin under de 20 åren av Ming-lojalistiska styre , som invandrare under de 200 åren av Qing-dynastin. regel , särskilt under de senaste 120 åren efter att invandringsrestriktionerna mildrades, och även som invandrare under perioden med japanskt styre . Den taiwanesiska dialekten har mestadels ursprung med varianterna Tung'an, Quanzhou och Zhangzhou , men sedan dess har Amoy-dialekten , även känd som Xiamen-dialekten, blivit den moderna prestigerepresentanten för språket i Kina . Både Amoy och Xiamen kommer från det kinesiska namnet på staden (kinesiska: 厦门 ; pinyin: Xiàmén ; Pe̍h-ōe-jī: Ē-mûi ); den förra kommer från Zhangzhou Hokkien, medan den senare kommer från mandarin.

Det finns många Minnan (Hokkien) talare bland utländska kineser i Sydostasien såväl som i USA ( Hoklo Americans ). Många etniska hankineser som emigranter till regionen var Hoklo från södra Fujian och förde språket till det som nu är Burma ( Myanmar ), Vietnam , Indonesien (fd Nederländska Ostindien ) och dagens Malaysia och Singapore (tidigare Malaya och de brittiska sunden). Avräkningar ). De flesta av Minnan-dialekterna i denna region har införlivat några utländska lånord. Hokkien är enligt uppgift modersmålet för upp till 80 % av det etniska kinesiska folket i Filippinerna, bland vilka är lokalt känt som Lán-nâng-uē ( "Vårt folks tal"). Hokkien-talare utgör den största gruppen utländska kineser i Singapore, Malaysia, Indonesien och Filippinerna. [ citat behövs ]

Klassificering

class=notpageimage|
Platser för Hokkien (Quanzhang) sorter i Fujian

Södra Fujian är hem för fyra huvudsakliga Minnan Proper (Hokkien) dialekter: Chiangchew , Chinchew , Tung'an och Amoy , som kommer från städerna Quanzhou , Zhangzhou, historiska Tung'an County (同安縣, nu Xiamen och Kinmen ) och hennes egen hamn i Amoy , respektive.

Quanzhou-dialekten som talades i Quanzhou var den traditionella representanten Minnan . Det är dialekten som används i Liyuan Opera [ zh ] ( 梨园戏 ) och Nanguan-musik ( 南音 ). Quanzhou-dialekten anses vara den mest konservativa Minnan-dialekten.

I slutet av 1800-talet väckte Amoy-dialekten särskild uppmärksamhet, eftersom Amoy var en av de fem hamnar som öppnades för utrikeshandel genom Nankingfördraget, men innan dess hade den inte väckt uppmärksamhet. Amoy-dialekten antas som den moderna representanten Minnan . Amoy-dialekten kan inte bara tolkas som en blandning av Zhangzhou- och Quanzhou-dialekterna, utan den är snarare bildad på grunden av Tung'an-dialekten med ytterligare input från andra sub-dialekter. Det har spelat en inflytelserik roll i historien, särskilt i relationerna mellan västerländska nationer och Kina , och var en av de mest lärda dialekterna av Hokkien-varianten av västerlänningar under andra hälften av 1800-talet och början av 1900-talet.

Den moderna representativa formen av Hokkien som talas runt staden Tainan (台南) i Taiwan liknar starkt Tung'an-dialekten. Alla Hokkien-dialekter som talas i hela Taiwan är gemensamt kända som taiwanesiska Hokkien, eller Holo lokalt, även om det finns en tendens att kalla dessa taiwanesiska språk av historiska skäl. Det talas av fler taiwanesiska än något sinitiskt språk utom mandarin, och det är känt av en majoritet av befolkningen; alltså från en sociopolitisk perspektiv utgör det en betydande pol för språkbruk på grund av holospråkiga mediers popularitet. Douglas (1873/1899) noterade också att Formosa ( Taiwan ) huvudsakligen har bosatts av emigranter från Amo y (Xiamen), Chang-chew (Zhangzhou) och Chin-chew (Quanzhou). Flera delar av ön brukar befinnas vara särskilt bebodda av ättlingar till sådana emigranter, men i Taiwan blandas de olika formerna av de tidigare nämnda dialekterna ihop en hel del.

Sydöstra Asien

Varianterna av Hokkien i Sydostasien kommer från dessa dialekter. Douglas (1873/1899) noterar att " Singapore och de olika bosättningarna i sundet [som Penang och Malacka ] , Batavia [ Jakarta ] och andra delar av de holländska ägodelarna [ Indonesien ] , är överfulla av emigranter, särskilt från Chang-chew [ Zhangzhou] prefekturen; Manila och andra delar av Filippinerna har ett stort antal från Chin-chew [ Quanzhou ] och emigranter är i stort sett utspridda på liknande sätt i Siam [ Thailand ] , Burmah [ Myanmar ] , den malaysiska halvön [ halvön Malaysia ] , Cochin Kina [ södra Vietnam , Kambodja , Laos ] , Saigon [ Ho Chi Minh City , Vietnam ] , &c. På många av dessa platser finns det också en stor blandning av emigranter från Swatow [ Shantou ] . "

I modern tid dock en blandad dialekt som härstammar från Quanzhou- , Amoy- och Zhangzhou-dialekterna , som lutar lite närmare Quanzhou-dialekten, möjligen på grund av att den är från Tung'an-dialekten, talas av kinesiska singaporeaner , södra malaysiska kineser , och Kinesiska indoneser i Indonesiens Riau-provins och Riau-öarna . Varianter inkluderar Southern Peninsular Malaysian Hokkien och Singaporean Hokkien i Singapore.

Bland malaysiska kineser i Penang och andra stater på norra halvön Malaysia och etniska kinesiska indoneser i Medan , med andra områden i norra Sumatra, Indonesien, har en distinkt dialektform av Zhangzhou Hokkien utvecklats. I Penang kallas det Penang Hokkien medan tvärs över Malackasundet i Medan är en nästan identisk variant känd som Medan Hokkien .

När det gäller kinesiska filippinare på Filippinerna talas fortfarande en variant känd som filippinsk Hokkien , som också mestadels härstammar från Quanzhou Hokkien , särskilt Jinjiang- och Nan'an -dialekterna med lite inflytande från Amoy (Xiamen)-dialekten, bland familjer. som de flesta också bekänner sig till förfäder från de förutnämnda områdena.

Det finns också Hokkien-högtalare utspridda över andra delar av Indonesien (som Jakarta och runt ön Java ), Thailand (särskilt södra Thailand på gränsen till Malaysia), Myanmar , andra delar av Malaysia (som östra (Insular) Malaysia ) , Brunei , Kambodja och södra Vietnam (som i Saigon / Ho Chi Minh City), även om det finns betydligt fler av Teochew / Swatow bakgrund bland ättlingar till kinesiska migranter i regioner som delar av halvön Malaysia, Thailand, Kambodja, Laos och södra Vietnam.

Historia

Varianter av Hokkien-dialekter kan spåras till tre ursprungskällor: Tong'an , Quanzhou och Zhangzhou . Både Amoy Hokkien och större delen av taiwanesiska Hokkien är starkt baserade på Tong'an-dialekten och i mindre utsträckning på Quanzhou- och Zhangzhou-dialekter, medan resten av Hokkien-dialekterna som talas i Sydostasien kommer från sina respektive hemländer i södra Fujian .

Södra Fujian

Under de tre kungadömena i det forntida Kina förekom det konstant krigföring på den centrala slätten i Kina. Nordlänningar började gå in i Fujian- regionen, vilket fick regionen att införliva delar av nordkinesiska dialekter . Den massiva migrationen av norra hankineser till Fujian-regionen inträffade dock främst efter Yongjia-katastrofen . Jìn - domstolen flydde från norr till söder, vilket fick ett stort antal nordliga hankineser att flytta in i Fujian-regionen. De tog med sig den gamla kinesen talas på Central Plain of China från den förhistoriska eran till 300-talet in i Fujian.

kejsar Gaozong av Tangs regeringstid ) ledde Chen Zheng tillsammans med sin son Chen Yuanguang en militär expedition för att undertrycka ett uppror av She-folket . År 885 (under kejsar Xizong av Tangs regeringstid ), ledde de två bröderna Wang Chao och Wang Shenzhi en militär expeditionsstyrka för att undertrycka Huang Chao-upproret . Migrationsvågor från norr under denna tid förde mellankinesans språk in i Fujian-regionen.

Xiamen (Amoy)

Amoy -dialekten är den huvudsakliga dialekten som talas i området av hamnen i Xiamen , det vill säga sydvästra hörnet av ön Xiamen i den kinesiska staden Xiamen ( tidigare romaniserad och inhemskt uttalad som "Amoy"). Historiskt sett hade hamnen i Xiamen alltid varit en del av landet Tung'an fram till efter 1912 i Republiken Kina epok. Amoy-dialekten kan inte helt enkelt tolkas som en blandning av Zhangzhou- och Quanzhou-dialekter, utan den är snarare bildad på grunden av Tung'an-dialekten med ytterligare input från andra underdialekter, nämligen från den intilliggande Zhangzhou-dialekten.

Tidiga källor

Flera spelmanus finns kvar från slutet av 1500-talet, skrivna på en blandning av Quanzhou- och Chaozhou-dialekter. Den viktigaste är Romansen om Litchi-spegeln , med bevarade manuskript från 1566 och 1581.

I början av 1600-talet producerade spanska missionärer i Filippinerna material som dokumenterade Hokkien-varianterna som talades av det kinesiska handelssamhället som hade bosatt sig där i slutet av 1500-talet:

  • Diccionarium Sino-Hispanicum (1604), en spansk-hokkiensk ordbok som ger motsvarande ord, men inte definitioner.
  • Doctrina Christiana en letra y lengua china (1607), en Hokkien-översättning av Doctrina Christiana .
  • Bocabulario de la lengua sangleya (ca 1617), en spansk-hokkiensk ordbok, med definitioner.
  • Arte de la Lengua Chiõ Chiu (1620), en grammatik skriven av en spansk missionär i Filippinerna.

Dessa texter verkar spela in en Zhangzhou-dialekt, från den gamla hamnen i Yuegang (dagens Haicheng , en gammal hamn som nu är en del av Longhai ).

Kinesiska forskare producerade rimordböcker som beskrev Hokkien-varianter i början av 1800-talet:

  • Lūi-im Biāu-ngō͘ (Huìyīn Miàowù) (彙音妙悟 "Förståelse av de samlade ljuden") skrevs omkring 1800 av Huang Qian (黃謙), och beskriver Quanzhou-dialekten. Den äldsta bevarade upplagan är från 1831.
  • Lūi-chi̍p Ngé-sio̍k-thong Si̍p-ngó͘-im (Huìjí Yǎsútōng Shíwǔyīn) ( 彙集雅俗通十五音 "Sammanställning av de femton eleganta och vulgära ljuden från Xiezhoun beskrivningen" av Zhangzhous eleganta och vulgära ljud) . Den äldsta bevarade upplagan är från 1818.

Walter Henry Medhurst baserade sin ordbok från 1832 på det senare verket.

Fonologi

Hokkien har en av de mest varierande foneminventarierna bland kinesiska varianter, med fler konsonanter än standardmandarin och kantonesiska . Vokaler liknar mer eller mindre den för mandarin. Hokkien-sorter behåller många uttal som inte längre finns i andra kinesiska varianter. Dessa inkluderar bibehållandet av /t/ , som nu är /tʂ/ (pinyin 'zh') på mandarin (t.ex. 'bambu' 竹 är tik , men zhú på mandarin), efter att ha försvunnit före 600-talet i andra kinesiska varianter. Tillsammans med andra Min-språk , som inte direkt härstammar från mellankinesiska , är Hokkien av stort intresse för historiska lingvister för att rekonstruera fornkinesiska .

Initialer

Southern Min har aspirerade , unaspirated såväl som tonande konsonantinitialer . Till exempel, ordet khui ( 開 ; "öppen") och kuiⁿ ( 關 ; "stäng") har samma vokal men skiljer sig bara åt genom strävan efter vokalens initiala och nasalitet . Dessutom har Southern Min labial initiala konsonanter som m i m̄-sī ( 毋是 ; "är inte").

Ett annat exempel är ta-po͘-kiáⁿ ( 查埔囝 ; "pojke") och cha-bó͘-kiáⁿ ( 查某囝 ; "flicka"), som skiljer sig åt i andra stavelsen i konsonantröstning och i tonfall .

Labial Alveolär Palatal Velar Glottal
röstlös Stopp enkel sid t k ʔ
aspirerade pʰ tʰ kʰ
röstade stopp oralt eller lateralt
b (m)
d ~ l ( n )
ɡ ( ŋ )
( nasaliserad )
Affricate enkel ts
aspirerade tsʰ
tonande dz ~ l ~ ɡ
Frikativa s h
Halvvokaler w j
  • Alla konsonanter utom ʔ kan nasaliseras; tonande orala stopp kan nasaliseras till tonande nässtopp.
  • Nässtopp förekommer oftast i ordet initialt.
  • Quanzhou och närliggande kan uttala ⟨j⟩/⟨dz⟩ som ⟨l⟩ eller ⟨g⟩. [ citat behövs ]
  • ⟨l⟩ byts ofta ut med ⟨n⟩ och ⟨j⟩/⟨dz⟩ i olika dialekter.
  • ⟨j⟩, ibland till ⟨dz⟩, uttalas ofta mycket tjock för att ändras till ⟨l⟩, eller nästan så.
  • Vissa dialekter kan uttala ⟨l⟩ som ⟨d⟩, eller ett ljud som liknar det.
  • Ungefärliga ljud [ w ] [ j ], förekommer endast ordmedialt, och realiseras även som laryngealiserade [ w̰ ] [ j̰ ], inom några få mediala och terminala miljöer.

Final

Till skillnad från mandarin behåller Hokkien alla slutkonsonanter som motsvarar mellankinesernas. Medan Mandarin bara bevarar n- och ŋ -finalerna, bevarar Southern Min också m , p , t och k -finalerna och har utvecklat ʔ ( glottal stop ).

Hokkiens vokaler listas nedan:

Hokkien Finals
Oral Nasal Stoppar
Medial ∅ e i o u ∅ m n ŋ i u sid t k ʔ
Kärna Vokal a a ai au ã ãm en en ãĩ ãũ ap på ak aʔ
i i io iu ĩ jag är i i ĩũ ip Det ik iʔ
e e ẽ ẽŋ* ek* eʔ
ə ə ə̃m* ə̃n* ə̃ŋ* əp* ət* ək* əʔ*
o o på* ot* ok* oʔ
ɔ ɔ ɔ̃ ɔ̃m* ɔ̃n* ɔ̃ŋ ɔp* ɔt* ɔk ɔʔ
u u ue ui fn ũĩ ut uʔ
ɯ ɯ * ɯ̃ŋ *
Diftonger bl.a bl.a iau ĩã jag är ĩãn ĩãŋ ĩãũ iap jag på iak iaʔ
iɔ ĩɔ̃* ĩɔ̃ŋ iɔk
iə iə ĩə̃m* ĩə̃n * ĩə̃ŋ* iəp* iət*
ua ua uai ũã ũãn ũãŋ* ũãĩ uat uaʔ
Andra ∅ m̩ ŋ̍

(*)Endast vissa dialekter

  • Orala vokalljud realiseras som nasala ljud när de föregår en nasal konsonant.

Dialektala ljudskiftningar

Följande tabell illustrerar några av de vanligare vokalskiftena mellan olika dialekter. Ytterligare exempeltecken som har samma vokalförskjutning visas inom parentes.

engelsk kinesiska Accent Hokkien Teochew
Pe̍h-ōe-jī IPA Pe̍h-ūe-jī IPA
två 二 (日) Quanzhou , Xiamen , Taipei lī /li˦˩/ jĭ /d͡zi˧˥/
Zhangzhou , Tainan jī /d͡ʑi˨˨/
sjuk 病 (生) Quanzhou , Xiamen , Taipei pīⁿ /pi/ pēⁿ /pẽ˩˩/
Zhangzhou , Tainan pēⁿ /pẽ˨˨/
ris 飯 (卵) Quanzhou , Xiamen , Taiwan pn̄g /pŋ̍˦˩/ pṳ̄ng /pɯŋ˩˩/
Zhangzhou , Yilan pūiⁿ /puĩ˨˨/
gris 豬 (箸) Quanzhou tir /tɯ˧˧/ tṳ̄ /tɯ˧˧/
Xiamen , Taipei tu /tu˦˦/
Zhangzhou , Tainan ti /ti˦˦/
Tal 話 (花) Quanzhou , Xiamen , Taiwan ōe /ue˦˩/ uē /ue˩˩/
Zhangzhou ōa /ua˨˨/
hud 皮 (未) Quanzhou phêr /pʰə˨˦/ phuê /pʰue˥˥/
Xiamen , Taipei phê /pʰe˨˦/
Zhangzhou , Tainan phôe /pʰue˩˧/
kyckling 雞 (細) Quanzhou , Xiamen , Taipei koe /kue˧˧/ koi /koi˧˧/
Zhangzhou , Tainan ke /ke˦˦/
hår 毛 (兩) Quanzhou , Xiamen , Taiwan mn̂g /mŋ̍˨˦/ mô /mo˥˥/
Zhangzhou , Taiwan mo͘ /mɔ̃˧˧/
räka 蝦 (下) Quanzhou , Xiamen , Taiwan han /han/ han /han/
Zhangzhou hê͘ (hêe) /hɛ˨˦/

Toner

Enligt det traditionella kinesiska systemet har Hokkien-dialekter 7 eller 8 distinkta toner, inklusive två ingående toner som slutar i plosiva konsonanter. De inkommande tonerna kan analyseras som allofoner , vilket ger 5 eller 6 fonemiska toner . Dessutom har många dialekter ytterligare en fonemisk ton ("ton 9" enligt traditionell beräkning), som endast används i speciella eller utländska lånord. Det betyder att Hokkien-dialekter har mellan 5 och 7 fonemiska toner.

Tone sandhi är omfattande. Det finns mindre variationer mellan Quanzhou och Zhangzhou tonsystem. Taiwanesiska toner följer Amoys eller Quanzhous mönster, beroende på Taiwans område.

Toner nivå stigande avgår går in
mörkernivå ljusnivå mörkt stigande ljus stiger mörker avgår ljus avgår mörkret kommer in ljus kommer in
Tonnummer 1 5 2 6 3 7 4 8
Tonkontur Xiamen , Fujian ˦˦ ˨˦ ˥˧ – ˨˩ ˨˨ ˧˨ ˦
東 taŋ 1 銅 taŋ 5 董 taŋ 2 – 凍 taŋ 3 動 taŋ 7 觸 tak 4 逐 tak 8
Taipei , Taiwan ˦˦ ˨˦ ˥˧ – ˩˩ ˧˧ ˧˨ ˦
–
Tainan , Taiwan ˦˦ ˨˧ ˦˩ – ˨˩ ˧˧ ˧˨ ˦˦
–
Zhangzhou , Fujian ˧˦ ˩˧ ˥˧ – ˨˩ ˨˨ ˧˨ ˩˨˩
–
Quanzhou , Fujian ˧˧ ˨˦ ˥˥ ˨˨ ˦˩ ˥ ˨˦
–
Penang , Malaysia ˧˧ ˨˧ ˦˦˥ – ˨˩ ˧ ˦
–

Dialekter

Hokkien-språket (Minnan) talas i en mängd olika accenter och dialekter över hela Minnan-regionen . Hokkien som talas i de flesta områden i de tre länen i södra Zhangzhou har slagit samman coda-finalerna -n och -ng till -ng. Den initiala konsonanten j ( dz och dʑ ) finns inte i de flesta dialekter av Hokkien som talas i Quanzhou, efter att ha slagits samman med initialerna d eller l .

Slutkonsonanten -ik eller -ɪk som finns bevarad i de inhemska Hokkien-dialekterna i Zhangzhou och Xiamen finns också bevarade på Nan'an-dialekten (色, 德, 竹) men uttalas som -iak i Quanzhou Hokkien.

Jämförelse

Amoy -dialekten (Xiamen) är en variant av Tung'an-dialekten. Majoriteten av taiwaneserna , från Tainan , till Taichung , till Taipei , är också starkt baserade på Tung'an-dialekten samtidigt som de innehåller några vokaler av Zhangzhou-dialekten, medan Southern Peninsular Malaysian Hokkien , inklusive singaporska Hokkien , är baserad på Tung'an-dialekten, med Filippinska Hokkien på Quanzhou-dialekten och Penang Hokkien på Zhangzhou-dialekt. Det finns vissa variationer i uttal och ordförråd mellan Quanzhou- och Zhangzhou-dialekter. Grammatiken är i allmänhet densamma.

Dessutom har omfattande kontakter med det japanska språket lämnat ett arv av japanska lånord i taiwanesiska Hokkien. Å andra sidan har de varianter som talas i Singapore och Malaysia ett stort antal lånord från malajiska och i mindre utsträckning från engelska och andra kinesiska varianter, såsom den närbesläktade Teochew och några kantonesiska . Samtidigt, i Filippinerna , finns det också några spanska och filippinska ( Tagalog ) lånord, medan det för närvarande också är en norm att ofta kodväxla med engelska , filippinska ( Tagalog ) och i vissa fall andra filippinska språk , som t.ex. Cebuano .

Ömsesidig förståelse

Tong'an, Xiamen, taiwanesiska, singaporeanska dialekter som grupp är mer ömsesidigt förståeliga , men det är mindre så bland den tidigare nämnda gruppen, Quanzhou-dialekten och Zhangzhou-dialekten.

Även om Min Nan-varianterna av Teochew och Amoy är 84 % fonetiskt lika, inklusive uttalen av oanvända kinesiska tecken samt samma tecken som används för olika betydelser, [ citat behövs ] och 34 % lexiskt lika , [ citat behövs ] , har Teochew endast 51 % förståelighet med Tong'an Hokkien|Tung'an-dialekten (Cheng 1997) [ vem? ] medan Mandarin och Amoy Min Nan är 62 % fonetiskt lika [ citat behövs ] och 15 % lexiskt lika. [ citat behövs ] I jämförelse är tyska och engelska 60 % lexiskt lika.

Hainanese , som ibland anses vara Southern Min, har nästan ingen ömsesidig förståelse med någon form av Hokkien.

Grammatik

Hokkien är ett analytiskt språk ; i en mening är ordens arrangemang viktig för dess betydelse. En grundläggande mening följer subjekt–verb–objektmönstret (dvs. ett subjekt följs av ett verb och sedan av ett objekt ), även om denna ordning ofta bryts eftersom Hokkien-dialekter är ämnesframträdande . Till skillnad från syntetiska språk anger ord sällan tid , kön och plural genom böjning. Istället uttrycks dessa begrepp genom adverb, aspektmarkörer och grammatiska partiklar, eller härleds från sammanhanget. Olika partiklar läggs till i en mening för att ytterligare specificera dess status eller intonation .

Ett verb i sig indikerar ingen grammatisk tid . Tiden kan uttryckligen visas med tidsangivande adverb. Vissa undantag finns dock, enligt den pragmatiska tolkningen av ett verbs betydelse. Dessutom kan en valfri aspektpartikel läggas till ett verb för att indikera tillståndet för en handling. Att lägga till fråge- eller utropspartiklar till en mening förvandlar ett påstående till en fråga eller visar talarens attityder.

Hokkien-dialekter bevarar vissa grammatiska reflexer och mönster som påminner om det breda stadiet av arkaisk kinesiska . Detta inkluderar serialisering av verbfraser (direkt koppling av verb och verbfraser ) och sällan nominalisering , båda liknar arkaisk kinesisk grammatik.

汝

Lí

Du

去

khì

gå

買

bué

köpa

有

ū

ha

錶仔

pió-á

Kolla på

無?

--bô?

Nej

汝 去 買 有 錶仔 無?

Lí khì bué ū pió-á --bô?

Du går köp har klocka nr

"Gick du för att köpa en klocka?"

Valet av grammatiska funktionsord varierar också avsevärt mellan Hokkien-dialekterna. Till exempel khit (乞) (som betecknar kausativ, passiv eller dativ) i Jinjiang (också unikt för Jinjiang-dialekten är thō͘ 度) och i Jieyang , men inte i Longxi och Xiamen , vars dialekter använder hō͘ (互/予) istället.

Pronomen

Hokkien-dialekter skiljer sig åt i uttalet av vissa pronomen (som andrapersonspronomen lí eller lú eller lír ), och skiljer sig också i hur man bildar pluralpronomen (som -n eller -lâng ). Personliga pronomen som finns i Hokkien-dialekterna listas nedan:

Singularis Flertal
1:a person
我 góa





阮 1 gún , góan 咱 2 eller 俺 lán eller án 我儂 1,3 góa-lâng
2:a person
汝 lí , lír , lú



恁 lín 汝儂 3 lí-lâng , lú-lâng
3:e person
伊 jag



🪜 i 伊儂 3 i-lâng
1 Exclusive
2 Inclusive
3 儂 ( -lâng ) är vanligtvis suffixet på sydostasiatiska Hokkien-dialekter (med undantag för filippinska Hokkien )

Possessiva pronomen kan markeras med partikeln ê (的), på samma sätt som normala substantiv. I vissa dialekter kan possessiva pronomen också bildas med ett nasalt suffix, vilket betyder att possessiva pronomen och pluralpronomen är homofoner :

阮

pistol

翁

ang

姓

sìⁿ

陳.

Solbränna

阮 翁 姓 陳.

gún ang sìⁿ Tân

"Min mans efternamn är Tan ."

Det vanligaste reflexiva pronomenet är ka-kī (家己). I formella sammanhang används också chū-kí (自己).

Hokkien-dialekter använder en mängd demonstrativa pronomen , som inkluderar:

  • detta – che (這, 即), chit-ê (即個)
  • att – han (許, 彼), träffa-ê (彼個)
  • här – chia (遮), chit-tau (即兜)
  • där – hia (遐), hit-tau (彼兜)

De förhörande pronomenen inkluderar:

  • vad – siáⁿ-mih (啥物), sím-mih (甚麼), há-mi̍h (何物)
  • när – tī-sî (底時), kúi-sî (幾時), tang-sî (當時), sím-mih sî-chūn (甚麼時陣)
  • där – tó-lo̍h (倒落), tó-uī (倒位)
  • vem – siáⁿ-lâng (啥人), siáng (誰),
  • varför – ūi-siáⁿ-mih (為啥物), ūi-sím-mih (為甚物), án-chóaⁿ (按怎), khah (盍)
  • hur – án-chóaⁿ (按怎), lû-hô (如何), cháiⁿ-iūⁿ (怎樣)

Copula ("att vara")

Tillstånd och kvaliteter uttrycks i allmänhet med stativa verb som inte kräver verbet "att vara":

我

goá

jag

腹肚

pak-tó͘

mage

枵.

iau.

hungrig

我 腹肚 枵.

goá pak-tó͘ iau.

Jag är hungrig i magen

"Jag är hungrig."

Med substantivkomplement fungerar verbet sī (是) som verbet "att vara".

昨昏

cha-hng

是

si

八月節.

poeh-ge̍h-choeh.

昨昏 是 八月節.

cha-hng sī poeh-ge̍h-choeh.

"Igår var det midhöstfestivalen."

För att ange plats används orden tī (佇) tiàm (踮), leh (咧), som gemensamt är kända som lokativen eller ibland coverbs i kinesisk lingvistik, för att uttrycka "(att vara) vid":

我

goá

踮

tiàm

遮

chia

等

solbränna

汝.

lí.

我 踮 遮 等 汝.

goá tiàm chia tán lí.

"Jag är här och väntar på dig."

伊

i

這摆

chit-mái

佇

tī

厝

chhù

裡

lāi

咧

leh

睏.

khùn.

伊 這摆 佇 厝 裡 咧 睏。

i chit-mái tī chhù lāi leh khùn.

"De sover hemma nu."

Negation

Hokkien-dialekter har en mängd olika negationspartiklar som är prefixerade eller fästa till de verb de modifierar. Det finns sex primära negationspartiklar i Hokkien-dialekter (med viss variation i hur de skrivs med tecken ):

  1. m̄ (毋, 呣, 唔, 伓)
  2. bē (未)
  3. bōe (🍐)
  4. mài (莫, 【勿愛】)
  5. bô (無)
  6. sätta (不) – litterär

Andra negativa partiklar inkluderar:

  1. bâng (甭)
  2. bián (免)
  3. thài (汰)

Partikeln m̄ (毋, 呣, 唔, 伓) är generell och kan förneka nästan vilket verb som helst:

伊

i

de

毋

m̄

inte

捌

fladdermus

känna till

字.

jī

ord

伊 毋 捌 字.

jag m̄ bat jī

de vet inte ordet

"De kan inte läsa."

Partikeln mài (莫, 【勿爱】), en sammanlänkning av m-ài (毋愛) används för att negera imperativa kommandon:

莫

mài

講!

kóng

莫 講!

mài kóng

"Prata inte!"

Partikeln bô (無) indikerar preteritum:

伊

i

無

bô

食.

chia̍h

伊 無 食.

i bô chia̍h

"De åt inte."

Verbet 'att ha', ū (有) ersätts med bô (無) när det förnekas (inte 無有):

伊

i

無

bô

錢.

chîⁿ

伊 無 錢.

i bô chîⁿ

"De har inga pengar."

Partikelsatsen (不) används sällan, oftast i litterära sammansättningar och fraser :

伊

i

真

haka

不孝.

put-hàu

伊 真 不孝.

i chin put-hàu

"De är verkligen oförstående."

Ordförråd

Majoriteten av Hokkiens ordförråd är enstavigt . [ bättre källa behövs ] Många Hokkien -ord har besläktade med andra kinesiska varianter. Som sagt, det finns också många inhemska ord som är unika för Hokkien och som potentiellt inte är av kinesisk-tibetanskt ursprung, medan andra delas av alla Min -dialekter (t.ex. 'congee' är 糜 mê , bôe , bê , inte 粥 zhōu , som i andra dialekter).

Jämfört med mandarin föredrar Hokkien-dialekter att använda den enstaviga formen av ord, utan suffix. Till exempel finns det mandarinska substantivsuffixet 子 (zi) inte i Hokkien-ord, medan ett annat substantivsuffix, 仔 (á) används i många substantiv. Exempel är nedan:

  • 'anka' – 鴨 ah eller 鴨仔 ah-á (SC: 鴨子 yāzi )
  • 'färg' – 色 sek (SC: 顏色 yán sè )

I andra bisyllabiska morfem är stavelserna inverterade, jämfört med mandarin. Exempel inkluderar följande:

  • "gäst" – 人客 lâng-kheh (SC: 客人 kèrén )

I andra fall kan samma ord ha olika betydelser i Hokkien och Mandarin. På liknande sätt, beroende på regionen Hokkien talas i, är lånord från lokala språk (malajiska, tagalog , burmesiska, bland andra), såväl som andra kinesiska dialekter (såsom sydkinesiska dialekter som kantonesiska och teochew ), vanligtvis integrerade i ordförrådet. av Hokkien-dialekter.

Litterära och vardagsläsningar

Förekomsten av litterära och vardagliga läsningar är ett framträdande inslag i vissa Hokkien-dialekter och faktiskt i många sinitiska varianter i söder. Huvuddelen av litterära läsningar ( 文讀 , bûn-tha̍k ), baserade på uttal av folkspråket under Tangdynastin , används främst i formella fraser och skriftspråk (t.ex. filosofiska begrepp, förnamn och vissa ortnamn), medan vardagliga (eller folkliga) sådana ( 白讀 , pe̍h-tha̍k ) används vanligtvis i talat språk, vulgära fraser och efternamn. Litterära läsningar liknar mer uttalen av Tang-standarden för mellankinesiska än deras vardagliga motsvarigheter.

Den uttalade skillnaden mellan litterära och vardagliga uttal som finns i Hokkien-dialekter tillskrivs närvaron av flera skikt i Min-lexikonet. Det tidigaste, vardagliga skiktet spåras till Han-dynastin (206 f.Kr. – 220 e.Kr.); den andra vardagliga kommer från perioden för de nordliga och södra dynastierna (420–589 e.Kr.); det tredje skiktet av uttal (typiskt litterära sådana) kommer från Tangdynastin (618–907 e.Kr.) och är baserat på prestigedialekten i Chang'an ( dagens Xi'an ), dess huvudstad.

Några vanliga ljudkorrespondenser (vardagligt → litterärt) är följande:

  • p- ( [p-] , [pʰ-] ) → h ( [h-] )
  • ch-, chh- ( [ts-] , [tsʰ-] , [tɕ-] , [tɕʰ-] ) → s ( [s-] , [ɕ-] )
  • k-, kh- ( [k-] , [kʰ-] ) → ch ( [tɕ-] , [tɕʰ-] )
  • -ⁿ ( [-ã] , [-uã] ) → n ( [-an] )
  • -h ( [-ʔ] ) → t ( [-t] )
  • i ( [-i] ) → e ( [-e] )
  • e ( [-e] ) → a ( [-a] )
  • ia ( [-ia] ) → i ( [-i] )

Den här tabellen visar några ofta använda karaktärer i Hokkien som har både litterära och vardagliga läsningar:

kinesisk karaktär Läsa uttal Talade uttal / † förklaringar engelsk
白 pe̍k pe̍h vit
面 biān bīn ansikte
書 su chu bok
生 seng seⁿ / siⁿ studerande
不 sätta m̄ † inte
返 hóan tńg † lämna tillbaka
學 ha̍k åh att studera
人 jîn / lîn lâng † person
少 siàu chió få
轉 chóan tńg att vända

Denna funktion sträcker sig till kinesiska siffror , som har både litterära och vardagliga läsningar. Litterära avläsningar används vanligtvis när siffrorna läses upp högt (t.ex. telefonnummer, årtal), medan vardagsläsningar används för att räkna poster.

Siffra Läsning Siffra Läsning
Litterär Vardaglig Litterär Vardaglig
1 Det chi̍t 6 lio̍k la̍k
2 jī, lī nn̄g 7 chhit
3 sam saⁿ 8 klappa puh, poeh
4 sù, sìr si 9 kiú kau
5 ngó͘ gå 10 smutta kille

Semantiska skillnader mellan Hokkien och Mandarin

En hel del ord från den mångfald av gammal kinesiska som talas i delstaten Wu , där förfädersspråket i Min- och Wu-dialektfamiljerna har sitt ursprung, och senare ord också från mellankinesiska , har behållit de ursprungliga betydelserna i Hokkien, medan många av deras motsvarigheter på mandarinkinesiska har antingen fallit ur daglig användning, har ersatts med andra ord (av vilka en del är lånade från andra språk medan andra är nyutvecklingar), eller har utvecklat nyare betydelser. Detsamma kan sägas om Hokkien också, eftersom någon lexikal betydelse utvecklades i takt med mandarin medan andra är helt innovativa utvecklingar.

Den här tabellen visar några Hokkien-dialektord från klassisk kinesiska, i motsats till den skrivna mandarin:

Menande Hokkien Mandarin
Hanji POJ Hanzi Pinyin
öga 目睭/目珠 ba̍k-chiu 眼睛 yǎnjīng
matpinne 箸 tī, tīr, tū 筷子 kuàizi
att jaga 逐 jiok, läpp 追 zhuī
våt 澹 tâm 濕 shī
svart 烏 o 黑 hej
bok 冊 chheh 書 shū

Med andra ord har de klassiska kinesiska betydelserna av vissa ord, som finns kvar i Hokkien-dialekter, utvecklats eller avvikit avsevärt i andra kinesiska dialekter. Följande tabell visar några ord som båda används i både Hokkien-dialekter och mandarinkinesiska, medan betydelserna på mandarinkinesiska har ändrats:

Ord Hokkien Mandarin
POJ
Betydelse (och klassisk kinesiska) 		Pinyin Menande
走 cháu att fly zǒu att gå
細 sè, sòe liten, liten, ung xì smal, smal
鼎 tiáⁿ pott dǐng stativ
食 chia̍h att äta shí att äta (till stor del ersatt av 吃)
懸 kôan, koâiⁿ, kûiⁿ lång, hög xuán att hänga, att suspendera
喙 chhùi mun huì näbb

Ord från Minyue

Några vanligt använda ord, som delas av alla [ citat behövs ] [ tvivelaktigt – diskutera ] Min kinesiska språk, kom från de gamla Minyue-språken . Jerry Norman föreslog att dessa språk var austroasiatiska . Vissa termer tros vara besläktade med ord på Tai Kadai och austronesiska språk. De inkluderar följande exempel, jämfört med Fuzhou-dialekten , ett Min Dong-språk :

Ord Hokkien POJ Foochow romaniserat Menande
骹 kha [kʰa˥] kă [kʰa˥] fot och ben
囝 kiáⁿ [kja˥˩] giāng [kjaŋ˧] son, barn, valp, en liten mängd
睏 khùn [kʰun˨˩] káung [kʰɑwŋ˨˩˧] att sova
骿 phiaⁿ [pʰjã˥] piăng [pʰjaŋ˥] rygg, rygg
厝 chhù [tsʰu˨˩] chuó, chió [tsʰwɔ˥˧] hem, hus
刣 thâi [tʰaj˨˦] tài [tʰaj˥˧] att döda, att slakta
( 肉 ) bah [baʔ˧˨] — kött
媠 suí [sui˥˧] — skön
檨 soāiⁿ [suãi˨˨] suông [suɔŋ˨˦˨] mango (österrikisk)

Låneord

Låneord är inte ovanliga bland Hokkien-dialekter, eftersom talare lätt anammade inhemska termer för de språk de kom i kontakt med. Som ett resultat finns det en uppsjö av lånord som inte är ömsesidigt begripliga bland Hokkien-dialekter.

Taiwanesiska Hokkien , som ett resultat av språklig kontakt med japanska och formosanska språk , innehåller många lånord från dessa språk. Många ord har också formats som calques från mandarin, och talare kommer ofta direkt att använda mandarin-ordförråd genom kodväxling . Bland dessa inkluderar följande exempel:

  • 'toalett' – piān-só͘ ( 便所 ) från japanska benjo ( 便所 )
    Andra Hokkien-varianter: 屎礐 ( sái-ha̍k ), 廁所 ( chhek-só͘ )
  • 'bil' – chū-tōng-chhia ( 自動車 ) från japanska jidōsha ( 自動車 )
    Andra Hokkien-varianter: <a i=11>風車 車 ( hong-chhia ), 汽車 ( khì-chhia )
  • 'att beundra' – kám-sim ( kinesiska : 感心 ) från japanska kanshin ( 感心 )
    Andra Hokkien-varianter: 感動 ( kám-tōng )
  • 'frukt' – chúi-ké / chúi-kóe / chúi-kér ( 水果 ) från mandarin ( 水果 ; shuǐguǒ )
    Andra Hokkien-varianter: 果子 ( ké-chí / kóe-chí / kér-chí )

Singapores Hokkien , Penang Hokkien och andra malaysiska Hokkien-dialekter tenderar att dra lånord från malajiska , engelska såväl som andra kinesiska dialekter, främst Teochew . Exempel inkluderar:

  • 'men' – ta-pi , från malajiska
    Andra Hokkien-varianter: 但是 ( tān-sī )
  • 'läkare' – 老君 ló-kun , från malajiska dukun
    Andra Hokkien-varianter: 醫生( i-seng )
  • 'sten/klippa' – bà-tû , från malajiska batu
    Andra Hokkien-varianter: 石头( chio̍h-thâu )
  • 'marknad' – 巴剎 pa-sat , från malajiska pasar från persisk basar (بازار)
    Andra Hokkien-varianter: 市場 ( chhī-tiûⁿ ), 菜市 ( chhài-chhī )
  • 'de' – 伊儂 i-lâng från Teochew (i1 nang5)
    Andra Hokkien-varianter: 🪜 ( i )
  • 'tillsammans' – 做瓠 chò-bú från Teochew 做瓠 (jo3 bu5)
    Andra Hokkien-varianter: 做夥 (chò-hóe), 同齊 (tâng-chê) eller 鬥陣 (tàu-tīn)
  • 'tvål' – 雪文 sap-bûn från malajiska sabun från arabiska ṣābūn ( صابون ).

Filippinska Hokkien , som ett resultat av flera hundra år gamla kontakter med både filippinska språk och spanska , innehåller också ord från dessa språk. Dagens talare kommer också ofta direkt att använda engelska och filippinska ( tagalog ), eller andra filippinska språk som Bisaya , ordförråd genom kodväxling . Exempel inkluderar:

Jämförelse med mandarin och kinesisk-xeniska uttal

engelsk kinesiska karaktärer Mandarin kinesiska Kantonesiska kinesiska (Yue) Taiwanesiska Hokkien koreanska vietnamesiska japanska
bok 冊 Cè Caak8 Chheh Chaek Tập/Sách Saku/Satsu/Shaku
Bro 橋 Qiáo Kiu4 Kiô Kyo Cầu/Kiều Kyō
Farlig 危險 Wēixiǎn Ngai4 Honom2 Guî-hiám Wiheom Hej hej Kiken
Flagga 旗 Qí Kei4 Kî Ki Cờ/Kỳ Ki
Försäkring 保險 Bǎoxiǎn Bou2 Honom2 Pó-hiám Boheom Hej hej Hoken
Nyheter 新聞 Xīnwén San1 Man4 Sin-bûn Shinmun Tân Văn Shinbun
Studerande 學生 Xuéshēng Hok6 Saang1 Ha̍k-seng Haksaeng Học sinh Gakusei
universitet 大學 Dàxué Daai6 Hok9 Tāi-ha̍k (Tōa-o̍h) Daehak Đại học Daigaku

Kultur Center

Quanzhou var historiskt det kulturella centret för Hokkien, eftersom olika traditionella Hokkien kulturella sedvänjor som Nanguan-musik , Beiguan-musik , handskedockor och Kaoka (高甲戲) och Lewan (梨園戲) genrer av Hokkien opera härstammar från Quanzhou. Detta berodde främst på att Quanzhou hade blivit en viktig handels- och kommersiell hamn sedan Tangdynastin och hade blomstrat till en viktig stad. Efter opiumkriget 1842 blev Xiamen (Amoy) en av de största fördragshamnarna öppnas för handel med omvärlden. Från mitten av 1800-talet och framåt Xiamen långsamt till att bli det politiska och ekonomiska centrumet i den Hokkien-talande regionen i Kina. Detta fick Amoy-dialekten att gradvis ersätta positionen för dialekter från Quanzhou och Zhangzhou . Från mitten av 1800-talet fram till slutet av andra citat behövs ] världskriget [ Västerländska diplomater lärde sig vanligtvis Amoy som den föredragna dialekten om de skulle kommunicera med den Hokkien-talande befolkningen i Kina eller Sydostasien. På 1940- och 1950-talen, Taiwan [ vem? ] tenderade också att luta åt Amoy-dialekten.

Republiken Kinas reträtt till Taiwan 1949 fick partiledarna att söka att både kulturellt och politiskt assimilera öborna. Som ett resultat antogs lagar under hela 1950-talet för att undertrycka Hokkien och andra språk till förmån för mandarin. År 1956 var det olagligt att tala Hokkien i ROC-skolor eller militärbaser. Populära protester från både äldre ösamhällen och nyare fastlandsinvandrare ledde dock till en allmän våg av utbildningsreformer, under vilken dessa och andra utbildningsrestriktioner lyftes. Det allmänna målet med assimilering kvarstod, där Amoy Hokkien sågs som mindre "infödd" och därför föredragen.

Men från 1980-talet och framåt fick utvecklingen av den taiwanesiska Min Nan- popmusiken och mediaindustrin i Taiwan att Hokkiens kulturella nav flyttade från Xiamen till Taiwan . Den blomstrande Hokkien . taiwanesiska Min Nan underhållnings- och mediaindustrin från Taiwan på 1990-talet och tidigt 2000-tal ledde till att Taiwan framträdde som det nya betydelsefulla kulturella navet för

På 1990-talet, präglat av liberaliseringen av språkutvecklingen och modersmålsrörelsen i Taiwan, hade taiwanesiska Hokkien genomgått en snabb takt i sin utveckling. 1993 blev Taiwan den första regionen i världen som implementerade undervisningen i taiwanesiska Hokkien i taiwanesiska skolor. 2001 utökades det lokala taiwanesiska språkprogrammet ytterligare till alla skolor i Taiwan, och taiwanesiska Hokkien blev ett av de obligatoriska lokala taiwanesiska språken som skulle läras i skolor. Modersmålsrörelsen i Taiwan påverkade till och med Xiamen (Amoy) till den grad att Xiamen 2010 också började implementera undervisning i Hokkien-dialekt i sina skolor. Under 2007 utbildningsministeriet i Taiwan också standardiseringen av kinesiska tecken som används för att skriva Hokkien och utvecklade Tai-lo som standard Hokkien uttal och romanisering guide. Ett antal universitet i Taiwan erbjuder också taiwanesiska examenskurser för att träna Hokkien-flytande talanger för att arbeta för Hokkiens medieindustri och utbildning. Taiwan har också sina egna Hokkien litterära och kulturella kretsar där Hokkien poeter och författare komponerar poesi eller litteratur i Hokkien.

På 2000-talet hade Taiwan alltså blivit ett av de mest betydelsefulla Hokkien-kulturnavet i världen. De historiska förändringarna och utvecklingen i Taiwan hade lett till taiwanesiska Hokkien blev den mest inflytelserika polen på Hokkien-dialekten efter mitten av 1900-talet. Idag hörs den taiwanesiska prestigedialekten (Taiyu Youshiqiang/Tongxinqiang 台語優勢腔/通行腔 ) i taiwanesiska medier.

Skrivsystem

Huvudartikel: Written Hokkien
Ytterligare information: Jämförelse av Hokkiens skrivsystem

Kinesiskt skrift

Hokkien-dialekter skrivs vanligtvis med kinesiska tecken ( 漢字 , Hàn-jī ) . Det skrivna manuset var och förblir dock anpassat till den litterära formen, som bygger på klassisk kinesiska , inte den folkliga och talade formen. Dessutom motsvarar teckenlistan som används för mandarin (standardskriven kinesiska) inte Hokkien-ord, och det finns ett stort antal informella tecken ( 替字 , thè-jī eller thòe-jī ; 'ersättningstecken') som är unika för Hokkien (som är fallet med kantonesiska ). Till exempel saknar cirka 20 till 25 % av taiwanesiska morfem en lämplig eller standard kinesisk karaktär.

Medan de flesta Hokkien-morfem har standarddesignade tecken, är de inte alltid etymologiska eller fono-semantiska. Liknande klingande, liknande betydelse eller sällsynta tecken lånas eller ersätts vanligtvis för att representera ett visst morfem. Exempel inkluderar "vacker" ( 美 bí är den litterära formen), vars folkspråksmorfem suí representeras av karaktärer som 媠 (en föråldrad karaktär), 婎 (en folkspråksläsning av denna karaktär) och även 水 (translitteration av ljudet suí ), eller "lång" ( 高 ko är den litterära formen), vars morfem kôan är 懸 . Vanliga grammatiska partiklar är inte undantagna; negationspartikeln m̄ (inte) representeras på olika sätt av bland annat 毋 , 呣 or 唔 . I andra fall är tecken uppfunna för att representera ett visst morfem (ett vanligt exempel är tecknet 🪜 i , som representerar det personliga pronomenet "de"). Dessutom har vissa karaktärer flera och orelaterade uttal, anpassade för att representera Hokkien-ord. Till exempel Hokkien-ordet bah ("kött") har reducerats till karaktären 肉 , som har etymologiskt orelaterade vardagliga och litterära läsningar ( he̍k och jio̍k , respektive). Ett annat fall är ordet 'att äta', chia̍h , som ofta transkriberas i taiwanesiska tidningar och media som 呷 (en mandarintranslitteration, xiā , för att approximera Hokkien-termen), även om dess rekommenderade karaktär i ordböcker är 食 .

Dessutom, till skillnad från kantonesiska, har Hokkien inte en universellt accepterad standardiserad teckenuppsättning. Det finns alltså en viss variation i de tecken som används för att uttrycka vissa ord och tecken kan vara tvetydiga i betydelse. 2007 utbildningsministeriet i Republiken Kina en standardteckenuppsättning för att övervinna dessa svårigheter. Dessa kinesiska standardtecken för att skriva taiwanesiska Hokkien lärs nu ut i skolor i Taiwan.

latinsk skrift

Hokkien, särskilt taiwanesiska Hokkien, skrivs ibland med latinsk skrift med ett av flera alfabet. Av dessa är den mest populära POJ , utvecklad först av presbyterianska missionärer i Kina och senare av den inhemska presbyterianska kyrkan i Taiwan . Användningen av detta manus och ortografi har aktivt främjats sedan slutet av 1800-talet. Användningen av ett blandat manus av Han-tecken och latinska bokstäver ses också, men är fortfarande ovanligt. Andra latinbaserade alfabet finns också.

Min Nan-texter, alla Hokkien, kan dateras tillbaka till 1500-talet. Ett exempel är Doctrina Christiana en letra y lengua china , förmodligen skriven omkring 1593 av de spanska dominikanerbröderna i Filippinerna. En annan är en Ming-dynastin manus av en pjäs kallad Tale of the Lychee Mirror (1566), förmodligen den tidigaste Southern Min vardagstext, även om den är skriven på Teochew-dialekt .

Taiwan har utvecklat ett latinskt alfabet för taiwanesiska Hokkien, som kommer från POJ, känt som Tai-lo. Sedan 2006 har det officiellt marknadsförts av Taiwans utbildningsministerium och undervisats i taiwanesiska skolor. Xiamen University har också utvecklat ett alfabet baserat på pinyin som kallas Bbánlám pìngyīm .

Datoranvändning

Tecknet för tredjepersonspronomenet (de) i vissa Hokkien-dialekter, 🪜 ( i ), stöds nu av Unicode-standarden på U+2A736.

Hokkien är registrerad som "Southern Min" enligt RFC 3066 som zh-min-nan .

När man skriver Hokkien med kinesiska tecken skapar vissa författare "nya" tecken när de anser att det är omöjligt att använda direkt eller låna befintliga; detta motsvarar liknande praxis i teckenanvändning i kantonesiska , vietnamesiska chữ nôm , koreanska hanja och japanska kanji . Vissa av dessa är inte kodade i Unicode (eller motsvarande ISO/IEC 10646: Universal Character Set ), vilket skapar problem vid datorbehandling.

Alla latinska tecken som krävs av Pe̍h-ōe-jī kan representeras med Unicode (eller motsvarande ISO/IEC 10646: Universal Character Set), med förkomponerade eller kombinerande (diakritiska) tecken. Före juni 2004 var vokalen som liknar men mer öppen än o , skriven med en prick ovanför höger , inte kodad. Den vanliga lösningen var att använda (fristående; mellanrum) tecknet Interpunct (U+00B7, · ) eller mindre vanligt den kombinerande teckenpunkten ovan (U+0307). Eftersom dessa är långt ifrån idealiska har förslag sedan 1997 lämnats in till ISO/IEC- arbetsgruppen som ansvarar för ISO/IEC 10646 – nämligen ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 – för att koda en ny kombinerande teckenprick ovanför höger . Detta är nu officiellt tilldelat U+0358 (se dokument N1593 , N2507 , N2628 , N2699 och N2713 ).

Kulturell och politisk roll

Se även: Hokkien-kultur

Hokkien (eller Min Nan) kan spåra sina rötter genom Tang-dynastin och även ännu längre till folket i Minyue , det inhemska icke-Han-folket i dagens Fujian. Min Nan (Hokkien) människor kallar sig " Tang people," ( 唐人 ; Tn̂g-lâng ) vilket är synonymt med "kineser". På grund av det utbredda inflytandet från Tang-kulturen under den stora Tang-dynastin, finns det idag fortfarande många Min Nan-uttal av ord som delas av de vietnamesiska , koreanska och japanska språken.

2002 föreslog Taiwans solidaritetsunion , ett parti med omkring 10 % av de lagstiftande Yuan- platserna vid den tiden, att taiwanesiska skulle bli ett andra officiellt språk. Detta förslag mötte starkt motstånd inte bara från fastlandsgrupper utan också från Hakka och taiwanesiska aborigingrupper som ansåg att det skulle förringa deras hemspråk. På grund av dessa invändningar var stödet för denna åtgärd ljummet bland moderata Taiwans självständighetsanhängare , och förslaget gick inte igenom.

Hokkien gjordes slutligen till ett officiellt språk i Taiwan 2018 av den styrande DPP-regeringen.

Se även

Vidare läsning

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hokkien&oldid=1141689320 "