Marshallesiska språk

Marshallese
Ebon

(ny ortografi) Kajin M̧ajeļ (gammal ortografi) Kajin Majōl
Infödd till Marshallöarna
Etnicitet Marshallese
Modersmålstalare
 (55 000 citerade 1979)
Austronesiska
latinska ( marshallesiska alfabetet )
Officiell status
Officiellt språk på
  Marshallöarna
Språkkoder
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3 mah
Glottolog mars 1254
Micronesian languages.en.svg
Karta över mikronesiska språk ; Marshallesiska talas i det orange området.

Marshallesiska språket (marshallesiska: Kajin Ṃajeḷ eller Kajin Majōl [kɑzʲinʲ(i)mˠɑːzʲɛlˠ] ), även känt som ebon , är ett mikronesiskt språk som talas på Marshallöarna . Språket talas av det etniska Marshallese folket och talas av nästan hela landets befolkning på 59 000, vilket gör det till landets huvudspråk. Det finns också uppskattningsvis 27 000 Marshallesiska medborgare bosatta i USA , av vilka nästan alla talar Marshallese, såväl som i andra länder inklusive Nauru .

Det finns två stora dialekter: Rālik (västerländsk) och Ratak (östlig).

Klassificering

Marshallese, ett mikronesiskt språk , är en medlem av den östra oceaniska undergruppen av de austronesiska språken . De närmaste språkliga släktingarna till Marshallese är de andra mikronesiska språken, inklusive Chuukese , Gilbertese , Kosraean , Nauruan och Pohnpeian . Marshallese visar 33% lexikalisk likhet med Pohnpeian.

Inom den mikronesiska skärgården är marshallesiska – tillsammans med resten av den mikronesiska språkgruppen – inte lika nära besläktat med det mer tvetydigt klassificerade oceaniska språket yapese i Yap State , eller till de polynesiska ytterspråken Kapingamarangi och Nukuoro i Pohnpei State , och ännu mindre nära släkt med de icke-oceanska språken palauanska i Palau och chamorro på Marianerna .

Variation

Republiken Marshallöarna innehåller 34 atoller som är uppdelade i två kedjor, den östra Ratak-kedjan och den västra Rālik-kedjan . Dessa två kedjor har olika dialekter, som skiljer sig huvudsakligen lexiskt och är ömsesidigt begripliga . Atollen Ujelang i väster rapporterades ha "något mindre homogent tal", men den har varit obebodd sedan 1980.

Ratak- och Rālik-dialekterna skiljer sig fonetiskt i hur de hanterar stammar som börjar med dubbla konsonanter. Ratak Marshallese infogar en vokal för att skilja konsonanterna åt, medan Ralik lägger till en vokal före konsonanterna (och uttalade ett oskrivet konsonantfonem / j/ före vokalen). Till exempel blir stammen kkure 'play' ikkure på Rālik Marshallese och kukure på Ratak Marshallese.

Status

En affisch sponsrad av CDC om förebyggande av covid-19 i Marshallese.

Marshallesiska är det officiella språket på Marshallöarna och används intensivt. Från och med 1979 talades språket av 43 900 människor på Marshallöarna. 2020 var antalet närmare 59 000. Ytterligare grupper av talare i andra länder inklusive Nauru och USA ökar det totala antalet marshallesiska talare, med cirka 27 000 marshallesiska-amerikaner som bor i USA Tillsammans med pohnpeiska och chuukesiska utmärker sig marshallesiska bland mikronesiska språk genom att ha tiotusentals högtalare; de flesta mikronesiska språk har mycket färre. En ordbok och minst två bibelöversättningar har publicerats på marshallesiska.

Fonologi

Konsonanter

Marshallese har en stor konsonantinventering, och varje konsonant har någon typ av sekundär artikulering ( palatalisering , velarisering eller avrundning ). De palataliserade konsonanterna betraktas som "lätt", och de velariserade och rundade konsonanterna betraktas som "tunga", med de rundade konsonanterna både velariserade och labialiserade . (Denna kontrast liknar den mellan "slanka" och "breda" konsonanter i goideliciska språk , eller mellan "mjuka" och "hårda" konsonanter i slaviska språk .) De "lätta" konsonanterna anses vara mer avslappnade artikulationer.

Följande är konsonantfonem av Marshallese:

Även om Marshallese inte har någon tonande kontrast i konsonanter, kan stopp vara allofoniskt delvis tonande ( [p → b] , [t → d] , [k → ɡ] ), när de är mellan vokaler och inte geminerade . (Tekniskt sett skulle delvis tonande stopp vara [p̬~b̥] , [t̬~d̥] , [k̬~ɡ̊] , men den här artikeln använder tonande transkriptioner [b] , [d] , [ɡ] för enkelhetens skull.) Slutliga konsonanter är ofta outgiven .

Glider /j ɰ w/ försvinner i många miljöer, med omgivande vokaler som assimilerar deras baksida och rundhet . Detta motiveras av den begränsade ytfördelningen av dessa fonem såväl som andra bevis på att backness och avrundning inte specificeras fonemiskt för Marshallesiska vokaler. Faktum är att konsonanten /ɰ/ aldrig dyker upp fonetiskt utan används för att förklara det föregående fenomenet. ( /j/ och /w/ kan dyka upp fonetiskt i ord-initial- och ordslutpositioner och även då inte konsekvent.)

Bender (1968) förklarar att man en gång trodde att det fanns sex bilabiala konsonanter på grund av observerade ytrealisationer, /p pʲ pʷm mʲmʷ/ , men han fastställde att två av dessa, /pm/ , faktiskt var allofoner av /pʲmʲ/ före främre vokaler respektive allofoner av /pˠ mˠ/ före bakre vokaler. Före främre vokaler tenderar de velariserade labiala konsonanterna /pˠ mˠ/ faktiskt att ha rundade (labiovelariserade) artikulationer [ pʷmʷ] , men de förblir oavrundade på den fonemiska nivån, och det finns inga distinkta / pʷmʷ/ -fonem. Uttalsguiden som används av Naan (2014) känner fortfarande igen [pm] som allofonsymboler separata från [pʲ pˠmʲmˠ] under samma förhållanden samtidigt som den inser att det bara finns palataliserade och velariserade fonem. Den här artikeln använder [pʲ pˠ mʲ mˠ] i fonetiska transkriptioner.

Konsonanten /tʲ/ kan fonetiskt realiseras som [tʲ] , [t͡sʲ] , [sʲ] , [t͡ɕ] , [ɕ] , [c] eller [ç] (eller någon av deras tonande varianter [dʲ] , [ d͡zʲ] , [zʲ] , [d͡ʑ] , [ʑ] , [ɟ] eller [ʝ] ), i fri variation . Ord-internt antar det vanligtvis en tonande frikativ artikulation som [zʲ] (eller [ʑ] eller [ʝ] ) men inte när det är geminerat . /tʲ/ används för att anpassa utländska sibilanter till Marshallese. I fonetisk transkription använder den här artikeln [tʲ] och [zʲ] som röstlösa och tonande allofoner av samma fonem.

Marshallese har inget distinkt /tʷ/ -fonem.

Ryggkonsonanterna /k ŋ kʷ ŋʷ/ är vanligtvis velar men med tungan lite längre bak [k̠ ɡ̠ ŋ̠ k̠ʷ ɡ̠ʷ ŋ̠ʷ] , vilket gör dem någonstans mellan velar och uvular i artikulation. Alla ryggfonem är "tunga" (velariserade eller rundade), och inga är "lätta" (palataliserade). Som tidigare nämnts behandlas de palatala konsonantartikulationerna [c] , [ɟ] , [ç] och [ʝ] som allofoner av den palataliserade koronala obstruenten /tʲ/ , även om palatala konsonanter är fysiskt dorsala. För enkelhetens skull använder den här artikeln omärkt [k ɡ ŋ kʷ ɡʷ ŋʷ] i fonetisk transkription.

Bender (1969) beskriver /nˠ/ och /nʷ/ som 'mörka' r -färgade, men är inte mer specifik. The Marshallese-English Dictionary (MED) beskriver dessa som tunga dentala näsor .

Konsonanter /rʲ/ , /rˠ/ och /rʷ/ är alla koronala konsonanter och fulla triller . /rˠ/ liknar spanska rr med en trillposition strax bakom den alveolära åsen , en postalveolär trill [r̠ˠ] , men /rʲ/ är en palataliserad tandtrill [r̪ʲ] , ledad längre fram bakom framtänderna . MED och Willson (2003) beskriver de rotiska konsonanterna som " retroflex ", men det är inte klart hur detta relaterar till deras dentala eller alveolära trillpositioner. (Se retroflex trill .) Den här artikeln använder [rʲ] , [rˠ] och [rʷ] i fonetisk transkription.

De tunga sidokonsonanterna /lˠ/ och /lʷ/ är mörka l som i engelska feel , artikulerade [ɫ] respektive [ɫʷ] . Den här artikeln använder [lˠ] och [lʷ] i fonetisk transkription.

De velariserade konsonanterna (och, i förlängningen, de rundade konsonanterna) kan vara velariserade eller pharyngealiserade som de emfatiska konsonanterna på arabiska eller Mizrahi-hebreiska .

Vokaler

Marshallese har ett vertikalt vokalsystem av bara fyra vokalfonem , var och en med flera allofoner beroende på de omgivande konsonanterna .

På den fonemiska nivån, medan Bender (1969) och Choi (1992) är överens om att vokalfonem kännetecknas av höjd , beskriver de den abstrakta karaktären hos dessa fonem på olika sätt, där Bender behandlar den främre orundade ytan som deras avslappnade tillstånd som förändras. genom närhet av velariserade eller rundade konsonanter, medan Choi använder centrala vokalsymboler på ett neutralt sätt för att notera de abstrakta fonem och helt olika främre , bakre och rundade vokalsymboler för ytförverkliganden. Bender (1968, 1969), MED (1976) och Willson (2003) känner igen fyra vokalfonem, men Choi (1992) observerar endast tre av fonem som har en stabil kvalitet, men teoretiserar att det kan finnas en historisk process av reduktion från fyra till tre, och i övrigt ignorerar det fjärde fonemet. För fonemisk transkription av vokaler, känner den här artikeln igen fyra fonem och använder den främre orundade vokalen /æ ɛ ei/ notationen av MED, enligt Bender (1969) tillvägagångssätt när det gäller att behandla de främre vokalytans realiseringar som representativa fonem.

På den fonetiska nivån noterar Bender (1968), MED (1976), Choi (1992), Willson (2003) och Naan (2014) några marshallesiska vokalytrealiseringar på olika sätt, och de är oense om hur vokalhöjderna ska karakteriseras . av de underliggande fonem, där Willson (2003) använder det mest divergerande tillvägagångssättet när det gäller att behandla de fyra höjderna som faktiskt två höjder vardera med den extra närvaron (+ATR) eller frånvaron (-ATR) av avancerad tungrot . Bender (1968) tilldelar centrala vokalsymboler för ytförverkligandena att närliggande velariserade konsonanter, men MED (1976), Choi (1992) och Willson (2003) tilldelar till stor del tillbaka orundade vokalsymboler för dessa, med undantaget att MED använder [ ə] snarare än kardinal [ɤ] för den orundade vokalen nära och mitten bak , och Choi (1992) och Willson (2003) använder [a] snarare än kardinal [ɑ] för den öppna bakre orundade vokalen . Naan (2014) är den enda referensen som ger ett vokaltrapezium för sina egna vokaler, och skiljer sig särskilt från de andra vokalmodellerna genom att dela de främre allofonerna av /i/ i två realisationer ( [ɪ] före konsonanter och [i] i öppna stavelser ), slå samman de främre allofonerna av /ɛ/ och /e/ som [ɛ] före konsonanter och [e] i öppna stavelser, slå samman de rundade allofonerna av /ɛ/ och /e/ som [o] , och indikera den främre allofonen av /æ/ som en nära-mitt central orundad vokal [ɘ] , en insikt mer upphöjd även än den främre allofonen för den normalt högre /ɛ/ . För fonetisk notation av vokalytrealisationer använder den här artikeln till stor del MED:s notation, men använder endast kardinalsymboler för bakre orundade vokaler.

Marshallesiska vokalfonem och ytförverkliganden
Bender   MED   Choi   Willson   Naan
Höjd Unrnd. Rnd. Höjd Phon. Unrnd. Rnd. Höjd Phon. Unrnd. Rnd. Höjd Unrnd. Rnd. Unrnd. Rnd.
Frt. Tillbaka Frt. Tillbaka Frt. Tillbaka Frt. Tillbaka Frt. Tillbaka
Stänga [i] [ɨ] [u] Stänga {i} [i] [ɯ] [u] Stänga /ɨ/ [i] [ɯ] [u] +hej, +ATR [i] [ɯ] [u] [ɪ, jag] [ɪ̈] [u]
Nära-mitt [ɪ] [ɪ̈] [ʊ] Mitten {ȩ} [e] [ə] [o]   +hej, -ATR [ɪ] [ɤ] [ʊ] [ɛ, e] [ɘ] [o]
Mitten [e] [ə] [o] {e} [ɛ] [ʌ] [ɔ] Mitten /ə/ [e] [ʌ] [o] -hej, +ATR [e] [ʌ] [o] [ʌ]
Öppen [ɛ] [a] [ɔ] Öppen {a} [æ] [ɑ] [ɒ] Öppen /ɐ/ [ɛ] [a] [ɔ] -hej, -ATR [ɛ] [a] [ɔ] [ë] [a] [ɒ]

Ytligt sett visas 12 marshallesiska vokalallofoner i minimala par , ett vanligt test för fonemitet. Till exempel [mʲæ] ( mā , 'brödfrukt'), [mʲɑ] ( ma , 'men') och [mʲɒ] ( mo̧ , 'tabu') separata marshallesiska ord. Den ojämna fördelningen av glidfonem antyder dock att de underliggande slutar med glidningarna (alltså /mʲæj/ , /mʲæɰ/ , /mʲæw/ ). När glidningar beaktas framkommer det att det bara finns 4 vokalfonem.

När ett vokalfonem uppträder mellan konsonanter med olika sekundära artikulationer, dyker vokalen ofta upp som en mjuk övergång från den ena vokalallofonen till den andra. Till exempel, skämt 'blyg', fonemiskt /tʲɛkʷ/ , realiseras ofta fonetiskt som [tʲɛ͡ɔkʷ] . Det följer att det finns 24 möjliga korta diftonger på Marshallese:

Fonem ◌ʲ_◌ˠ ◌ʲ_◌ʷ ◌ˠ_◌ʲ ◌ˠ_◌ʷ ◌ʷ_◌ʲ ◌ʷ_◌ˠ
/i/ [i͡ɯ] [i͡u] [ɯ͡i] [ɯ͡u] [u͡i] [u͡ɯ]
/e/ [e͡ɤ] [e͡o] [ɤ͡e] [ɤ͡o] [o͡e] [o͡ɤ]
/ɛ/ [ɛ͡ʌ] [ɛ͡ɔ] [ʌ͡ɛ] [ʌ͡ɔ] [ɔ͡ɛ] [ɔ͡ʌ]
/æ/ [æ͡ɑ] [æ͡ɒ] [ɑ͡æ] [ɑ͡ɒ] [ɒ͡æ] [ɒ͡ɑ]

Dessa diftonger är de typiska realiseringarna av korta vokaler mellan två icke-glidande konsonanter, men i själva verket är diftongerna inte fonemiska, och korta vokaler mellan två konsonanter med olika sekundära artikulationer kan artikuleras som antingen en jämn diftong (som [ɛ͡ʌ ] ) eller som en monoftong av en av de två vokalallofonerna (som [ɛ ~ ʌ] ), allt i fri variation. Bender (1968) observerar också att när den blivande diftongen börjar med en bakre rundad vokal [ɒ ɔ ou] och slutar med en främre orundad vokal [ æ ɛ ei] , då en vokalallofon associerad med de bakre orundade vokalerna (noterat i denna artikel som [ɑ ʌ ɤ ɯ] ) kan också förekomma i vokalkärnan. Eftersom den kumulativa visuella komplexiteten av att notera så många diftonger i fonetiska transkriptioner kan göra dem svårare att läsa, är det inte ovanligt att fonetiskt transkribera Marshallesiska vokalallofoner endast som en dominerande monoftongal allofon, så att ett ord som [tʲɛ͡ɔkʷ] kan vara enklare transkriberas som [tʲɔkʷ] , på ett förtätat sätt. Innan Benders (1968) upptäckt att Marshallese använde ett vertikalt vokalsystem var det vanligt att transkribera språket på detta sätt med en förmodad inventering av 12 vokalmonoftongfonem, och det används då och då som en mer förtätad fonetisk transkription. Den här artikeln använder fonemiska eller diftongala fonetiska transkriptioner i illustrativt syfte, men för de flesta exemplen använder den kondenserad fonetisk transkription med de mest relevanta korta vokalallofonerna som ungefär motsvarar Marshallesisk ortografi enligt information från MED.

Vissa stavelser verkar innehålla långa vokaler: naaj 'framtid'. De tros innehålla en underliggande glidning ( /j/ , /ɰ/ eller /w/ ), som inte är fonetiskt närvarande. Till exempel är den underliggande formen av naaj /nʲæɰætʲ/ . Även om det mediala glidet inte realiseras fonetiskt, påverkar det vokalkvaliteten; i ett ord som /nʲæɰætʲ/ , övergår vokalen från [æ] till [ɑ] och sedan tillbaka till [æ] , som [nʲæ͡ɑɑ͡ætʲ] . I kondenserad fonetisk transkription kan samma ord uttryckas som [nʲɑɑtʲ] eller [nʲɑːtʲ] .

Fonotaktik

Stavelser på Marshallese följer CV-, CVC- och VC-mönster. Marshallesiska ord börjar alltid och slutar alltid med konsonanter. Initiala, slutliga och långa vokaler kan förklaras som resultatet av underliggande glidningar som inte finns på den fonetiska nivån. Inledande vokaler realiseras ibland med en onglide [j] eller [w] men inte konsekvent:

  • /jætʲ/ → [ætʲ ~ jætʲ] 'väv'

Endast homorganiska konsonantsekvenser är tillåtna på marshallesiska, inklusive geminerade varianter av varje konsonant, förutom glidningar. Icke-homoorganiska kluster separeras av vokalepentes även över ordgränser. Vissa homorganiska kluster är också otillåtna:

  • Obstruenta - obstruenta, nasala - nasala, flytande - flytande, nasala - obstruenta och nasal-vätskekluster genomgår assimilering av den sekundära artikulationen förutom om den första konsonanten är en rundad koronal eller en rundad rygg. Sedan genomgår klustren assimilering av den rundade artikulationen.
  • †Obstruent-vätske- och vätskeobstruenta kluster förutom /lʲtˠ/ och /lˠtˠ/ genomgår epentes.
  • Vätske-näskluster genomgår nasal assimilering.
  • Obstruenta-nasala kluster genomgår epentes (om koronala) eller nasal assimilering (om icke-koronala).
  • Kluster som involverar alla glidningar genomgår epentes, inklusive i övrigt homorganiska kluster av två av samma glid.

Följande assimilationer skapas, med tomma kombinationer som representerar epentes.

Bilabials
↓→ /p/ /m/
/p/ /pː/ /mː/
/m/ /mp/
Coronals
↓→ /t/ /n/ /r/ /l/
/t/ /tː/
/n/ /nt/ /nː/ /nr/ /nl/
/r/ /rː/ /rl/
/l/ † /lr/ /lː/
Ryggor
↓→ /k/ /ŋ/
/k/ /kː/ /ŋː/
/ŋ/ /ŋk/
Sekundär
↓→ /◌ʲ/ /◌ˠ/ /◌ʷ/
/◌ʲ/ /◌ʲ◌ʲ/ /◌ˠ◌ˠ/ /◌ʷ◌ʷ/
/◌ˠ/
/◌ʷ/ /◌ʷ◌ʷ/

Vokalhöjden för en epentetisk vokal är inte fonemisk eftersom den epentetiska vokalen i sig inte är fonemisk, men är fortfarande fonetiskt förutsägbar med tanke på de två närmaste andra vokalerna och om en eller båda av klusterkonsonanterna är glidningar. Bender (1968) förklarar inte specifikt vokalhöjderna för epentetiska vokaler mellan två icke-glidande vokaler, men av hans olika exempel som innehåller sådana vokaler har ingen av de epentetiska vokalerna en höjd som är lägre än den högsta av någon av deras närmaste intilliggande vokaler, och den epentetiska vokalen blir faktiskt /ɛ̯/ om de två närmaste vokalerna båda är /æ/ . Naan (2014) tar inte hänsyn till höjderna av epentetiska vokaler mellan icke-glidningar, och transkriberar dem fonetiskt alla som en schwa [ə] . Men när en av konsonanterna i ett kluster är en glidning, följer höjden på den epentetiska vokalen mellan dem en annan process, och antar samma höjd på vilken vokal som är på motsatt sida av glidningen, och bildar en lång vokal med den över annars tyst glid. Epentetiska vokaler påverkar inte det talade språkets rytm och kan aldrig vara en betonad stavelse. Fonetisk transkription kan indikera epentetiska vokaler mellan två icke-glidningar som icke-stavelse, med IPA-notation som liknar den för halvvokaler . Vissa västerländska Marshallesiska platsnamn stavar de epentetiska vokalerna:

Epentetiska vokaler i allmänhet kan utelämnas utan att betydelsen påverkas, såsom i sång eller i uttalade stavelsebrytningar. Den här artikeln använder icke-syllabisk notation i fonetisk IPA-transkription för att indikera epentetiska vokaler mellan icke-glidningar.

Timing

De korta vokalfonemerna /æ ɛ ei/ och de approximativa fonemenna /j ɰ w/ upptar alla ungefär lika lång tid. Även om de upptar tid, är approximanterna i allmänhet inte artikulerade som glidningar, och Choi (1992) utesluter inte en djupare representationsnivå. Särskilt /V/ korta vokaler upptar en tidsenhet och /VGV/ långa vokaler (för vilka /G/ är ett ungefärligt fonem) är tre gånger så långa.

Som en fråga om prosodi har varje /C/ konsonant och /V/ vokalfonemisk sekvens en mora i längd, med undantag för /C/ i /CV/ sekvenser där vokalen bär en mora för båda fonem. Alla mora mäts alltså i /CV/ eller shut /C/ -sekvenser:

  • /CVC/ är två mora: /CV-C/ . Det är också den kortaste möjliga längden på ett marshallesiskt ord.
  • /CVCVC/ är tre mora: /CV-CV-C/ . Eftersom approximanter också är konsonanter, är långa vokalsekvenser av /CVGVC/ också tre mora.
  • /CVCCVC/ är fyra mora: /CV-C-CV-C/ .
  • Prefix som ri- är /CV-/- sekvenser som bara upptar en mora men är knutna till ord snarare än att stå som ord för sig själva.
  • Suffix som -in är /-VC/ -sekvenser. Själva stavelsen upptar två mora men lägger bara en mora till ordet eftersom vokalen fäster sig vid det sista konsonantfonem i ordet och ändrar / -C/ till /-C‿VC/ .

Det gör Marshallese till ett mora-rytmiskt språk på ett sätt som liknar finska , gilbertesiska , hawaiiska och japanska .

Historiska ljudförändringar

Marshallesiska reflexer av Proto Oceanic konsonanter
Proto-Oceanic *smp *mp,ŋp *sid *m *m,ŋm *k *ŋk *ŋ *y *w *t *s,nj *n SJ *j *nt,nd *d,R *l *n *ɲ
Proto-mikronesisk *sid *pʷ *f *m *mʷ *k *x *ŋ *y *w *t *T *s *S *Z *c *r *l *n *ɲ
Marshallese /pʲ/ /pˠ/ /j/ /mʲ/ /mˠ/ /k, kʷ/ ∅ /ŋ, ŋʷ/ /j/ /w/ /tʲ/ /tʲ/ /tˠ/ /tˠ/ ∅ /rʲ/ /rˠ, rʷ/ /lʲ, lˠ, lʷ/ /nʲ, nˠ, nʷ/ /nʲ/

Marshallesiska konsonanter visar splittringar betingade av de omgivande proto-mikronesiska vokalerna. Proto-mikronesiska *k *ŋ *r blir avrundade bredvid *o eller bredvid *u förutom i bisylables vars andra vokal är oavrundad. Standardutfall för *l och *n är palataliserade; de blir velariserade eller rundade före *a eller ibland *o om det inte finns någon hög vokal i en intilliggande stavelse. Därefter bestäms avrundningen av samma regel som ovan.

Ortografi

Marshallesisk version av Mormons bok
Marshallesiska alfabetet i ett bibliotek

Marshallesiska skrivs med det latinska alfabetet . Det finns två konkurrerande ortografier. Den "gamla" ortografin introducerades av missionärer. Detta system är inte särskilt konsekvent eller troget när det gäller att representera ljuden av Marshallese, men tills nyligen hade det ingen konkurrerande ortografi. Det används för närvarande flitigt, bland annat i tidningar och skyltar. Den "nya" ortografin vinner popularitet särskilt i skolor och bland unga vuxna och barn. Den "nya" ortografin representerar ljudet av det marshallesiska språket mer troget och är det system som används i den marshallesiska-engelska ordboken av Abo et al., för närvarande den enda kompletta publicerade marshallesiska ordboken.

Här är det nuvarande alfabetet , som främjats av Republiken Marshallöarna . Den består av 24 bokstäver.

A Â B D E jag J K L Ļ M M̧ N Ņ N̄ O O O P R T U Ū W
a ā b d e i j k l ļ m m̧ n ņ n̄ o o o sid r t u ū w
Ortografiska konsonanter av Marshallese
Labial Coronal Rygg
Palataliserad Velariserad Palataliserad Velariserad Avrundad (Enkel) Avrundad
Sluta sid b(w) j t k k(w)
Nasal m m̧(w) n ņ ņ(w) n̄ n̄(w)
Flytande ld ¼ r ¼(w) r(w)
Glida e/i/- - w/-
Ortografiska vokaler av Marshallese
Orundad Avrundad
Främre Tillbaka
Stänga i ū u
Mitten e o o
Öppen ā a o

Marshallesisk stavning är baserad på uttal snarare än en fonemisk analys. Därför markeras backness i vokaler trots att det är allofoniskt (det ändrar innebörden), och många fall av glidningarna / j ɰ w/ som föreslagits på den fonemiska nivån är oskrivna, eftersom de inte dyker upp som konsonanter fonetiskt. Särskilt glidningen /ɰ/ , som aldrig dyker upp som konsonant fonetiskt, är alltid oskriven.

Bokstaven w används i allmänhet endast i tre situationer:

  1. Att markera en rundad konsonant (en av kw ļw ņw n̄w rw ) eller approximativt fonem ( w ) före en vokal som föregår ett orundat konsonantfonem ( a ā ei ō ū ). Även då, om konsonantfonem kommer efter en bakre rundad vokal o̧ ou och före en annan vokal, är det vanligt att skriva en av ļ ņ r istället för ļw ņw rw , men de rundade dorsala konsonanterna kw n̄w skrivs fortfarande med w i dessa omständigheter.
  2. Att markera en velariserad bilabial konsonant (antingen bw eller m̧w ) före en vokal som föregår ett palataliserat konsonantfonem ( ā ei ).
  3. För att indikera ett [w] glider fonetiskt fram antingen i början av ordet eller mellan två vokaler.

w skrivs aldrig ut ordslutligt eller före en annan konsonant.

  • Kuwajleen / Kuajleen [kʷuwɑzʲɛ̆lʲɛːnʲ] " Kwajalein ".

Det palatala glidfonemet /j/ kan också skrivas ut men bara som e före en av ao ō o̧ , eller som i före en av antingen u ū . Approximanten skrivs aldrig före någon av ā ei . En starkare upphöjd palatalglidning [i̯] , fonemiskt analyserad som den exotiska un-syllabiska konsonant-vokal-konsonantsekvensen /ji̯j/ snarare än vanlig /j/ , kan förekomma ord initialt före vilken vokal som helst och skrivs i . Av historiska skäl kan vissa ord som io̧kwe skrivas som yokwe med ett y , som annars inte finns i det marshallesiska alfabetet.

En källa till ortografisk variation är representationen av vokaler. Rena monoftonger skrivs konsekvent baserat på vokalkvalitet. Korta diftonger kan dock ofta skrivas med ett av de två vokalljuden som de innehåller. (Alternativa fonetiska realiseringar för samma fonemiska sekvenser tillhandahålls enbart i illustrativt syfte.)

  • wōtōm / otem [wɤdˠɤmʲ ~ o͜ɤdˠɤ͜emʲ ~ odˠemʲ] "alla; alla".

Modern ortografi har en bias i vissa stavningsval där båda möjligheterna är lika tydliga mellan två icke-approximanta konsonanter.

  • a föredras framför ā .
    ļap [lˠɑpʲ ~ lˠɑ͜æpʲ ~ lˠæpʲ] "stor", inte * ļāp
  • i föredras framför ū .
    dik [rʲik ~ rʲi͜ɯk ~ rʲɯk] "liten", inte * dūk
  • Historiskt sett har både ō och e varit vanliga och ibland utbytbara. Det är fortfarande sant idag med några ord. I den nya ortografin föredras i allmänhet ō framför e i de flesta sådana situationer.
    aelōn̄ [ɑelʲɤŋ ~ ɑelʲe͜ɤŋ ~ ɑelʲeŋ] "atoll; ö; land", inte * aelen̄
    Epatōn [ɛbʲɑdˠʌnʲ ~ ɛbʲæ͜ɑdˠnōten "ɛbʲæʜɑdˠnʌ], "ɑdˠnʌ] j [ kɯrˠizʲĭmˠɤtʲ * " Jul
    ~ kɯrˠɯ͜izʲĭ͜ɯ̆mˠɤ͜etʲ] ", inte inte Kūrijm̧ej
    Nōļ [nʲʌlˠ ~ nʲɛ͜ʌlˠ ~ nʲɛlˠ] " Nell ", inte * Neļ
  • Men efter en av djmp och före en av orundad bk ļ m̧ ņ n̄ rt , är stavningen e att föredra framför ō .
    pinjeļ [pʲinzʲɛlˠ ~ pʲinzʲɛ͜ʌlˠ ~ pʲinzʲʌlˠ] "penna", inte * pinjōļ
  • För namnet på Marshallöarna föredrar den nya ortografin e , men stavningen med ō finns fortfarande.
    M̧ajeļ eller M̧ajōļ [mˠɑːzʲɛlˠ ~ mˠɑːzʲɛ͜ʌlˠ ~ mˠɑːzʲʌlˠ] , "Marshallöarna"

I en stavelse vars första konsonant är avrundad och vars andra konsonant är palataliserad, är det vanligt att se vokalen mellan dem skriven som en av en ō ū, vanligtvis förknippad med en intilliggande velariserad konsonant:

  • O̧kwōj [ɒɡʷʌtʲ ~ ɒɡʷɔ͜ɛtʲ] "Augusti".
  • Wūjlan̄ [wɯzʲĭlʲɑŋ ~ u͜izʲĭlʲæ͜ɑŋ ~ uzʲĭlʲɑŋ] " Ujelang ".

Undantaget är långa vokaler och långa diftonger uppbyggda av två mora-enheter, som skrivs med vokalkvaliteten närmare den långa stavelsens fonetiska kärna:

  • jouj [tʲoutʲ] "vänlighet".
  • naaj [nʲɑːtʲ] "kommer att vara".
  • tāākji [tˠæːɡĭzʲi] "taxibil".

Om stavelsen är fonetiskt öppen är den skrivna vokalen vanligtvis den andra vokalen i diftongen: ordet bwe [pˠɛ] skrivs vanligtvis inte på något annat sätt, men undantag finns som aelōn̄ ( /ɰajɘlʲɘŋ/ [ɑelʲɤŋ] " land; land; land; ; ö; atoll"), som föredras framför * āelōn̄ eftersom a - stavningen betonar att det första (oskrivna) glidfonemet är rygg snarare än palatalt.

Stavningen av grammatiska affix , såsom ri- ( /rˠi-/ ) och -in ( /-inʲ/ ) är mindre varierande trots att deras vokaler blir diftonger med andra led beroende på föregående/efterföljande konsonant: prefixet ri - kan uttalas som någon av [rˠɯ͜i, rˠɯ, rˠɯ͜u] beroende på stammen. Termen Ri-M̧ajeļ (" marshallesiska folk ") uttalas faktiskt [rˠɯmˠɑːzʲɛlˠ] som om det vore Rūm̧ajeļ .

Visningsproblem

I den mest polerade tryckta texten visas bokstäverna Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ O̧ o̧ alltid med oförändrade cediller direkt under, och bokstäverna Ā ā N̄ n̄ Ō ō Ū ū visas alltid med oförändrade makroner direkt ovanför. Oavsett vilket ersätts diakritiken ofta av ad hoc-stavningar med vanligare eller mer lättillgängliga tecken. I synnerhet Marshallese-English Online Dictionary (men inte den tryckta versionen), eller MOD, följande tecken:

Standard     MOD
Ļ M̧ Ņ N̄ O Ḷ Ṃ Ṇ Ñ O
ļ m̧ ņ n̄ o ḷ ṃ ṇ ñ o

Från och med 2019 finns det inga dedikerade förkomponerade tecken i Unicode för bokstäverna M̧ m̧ N̄ n̄ O̧ o̧ ; de måste visas som vanliga latinska bokstäver med kombinerande diakritiska tecken , och även många Unicode- teckensnitt kommer inte att visa kombinationerna korrekt och snyggt. Även om Ļ ļ Ņ ņ finns som förkomponerade tecken i Unicode, visas inte dessa bokstäver korrekt som marshallesiska bokstäver i de flesta Unicode-teckensnitt . Unicode definierar bokstäverna som att ha en cedilla , men typsnitt visar dem vanligtvis med ett kommatecken nedanför på grund av att de återger förväntningarna på det lettiska alfabetet . Men för vissa teckensnitt finns det en lösning för att visa dessa bokstäver korrekt om de kodas som en av basbokstäverna L l N n följt av ett noll-bredds icke-fogande tecken och ett kombinerande cedilla-tecken, vilket ger L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ . Detta ger inte alltid ett mer exakt resultat om de kombinerade diakritiska tecknen verkar felinriktade med sina bokstäver.

Båda systemen kräver redan typsnitt som visar Basic Latin (med A a B b D d E e I i J j K k L l M m N n O o P p R r T t U u W w ) och Latin Extended-A ( med Ā ā Ō ō Ū ū ). Standardortografin kräver också att kombinera diakritiska tecken för de kombinerade diakritiska tecken. MOD:s alternativa bokstäver har fördelen att de kan visas snyggt som alla förkomponerade tecken i alla Unicode-teckensnitt som stöder Basic Latin, Latin Extended-A tillsammans med Latin-1 Supplement (med Ñ ñ ) och Latin Extended Additional (med Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ọ ọ ). Om ett teckensnitt bekvämt visar både det internationella alfabetet för sanskrittranslitteration och det vietnamesiska alfabetet , kan det också visa MOD Marshallese.

Det här diagrammet belyser visningsproblemen i vanliga webbteckensnitt och vanliga gratis Unicode-teckensnitt som är kända för att stödja standard- eller MOD-marshallesiska bokstäver. Distinkta typsnitt visas bara om operativmiljön stöder dem. Vissa teckensnitt har problem med kombinerande diakritisk justering, och den stora majoriteten av teckensnitten har lettiska diakritiska problem.

Marshallesiska bokstäver i olika typsnitt
Typsnitt Standardbokstäver

Med "mh" -kod
Med
noll bredd icke-fogare 		MOD alternerar
Arial  ā Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ N̄ n̄ O o O o Ū ū Ļ ļ Ņ ņ L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ñ ñ O o
Arial Unicode MS Â ā Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ N̄ n̄ O o O o Ū ū Ļ ļ Ņ ņ L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ñ ñ O o
Calibri  ā Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ N̄ n̄ O o O o Ū ū Ļ ļ Ņ ņ L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ñ ñ O o
Kambria  ā Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ N̄ n̄ O o O o Ū ū Ļ ļ Ņ ņ L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ñ ñ O o
Candara  ā Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ N̄ n̄ O o O o Ū ū Ļ ļ Ņ ņ L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ñ ñ O o
Charis SIL Â ā Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ N̄ n̄ O o O o Ū ū Ļ ļ Ņ ņ L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ñ ñ O o
Kod2000 Â ā Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ N̄ n̄ O o O o Ū ū Ļ ļ Ņ ņ L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ñ ñ O o
Konsoler  ā Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ N̄ n̄ O o O o Ū ū Ļ ļ Ņ ņ L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ñ ñ O o
Constantia  ā Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ N̄ n̄ O o O o Ū ū Ļ ļ Ņ ņ L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ñ ñ O o
Corbel  ā Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ N̄ n̄ O o O o Ū ū Ļ ļ Ņ ņ L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ñ ñ O o
Skarv  ā Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ N̄ n̄ O o O o Ū ū Ļ ļ Ņ ņ L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ñ ñ O o
Courier Nytt  ā Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ N̄ n̄ O o O o Ū ū Ļ ļ Ņ ņ L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ñ ñ O o
DejaVu Sans  ā Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ N̄ n̄ O o O o Ū ū Ļ ļ Ņ ņ L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ñ ñ O o
DejaVu Sans Mono  ā Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ N̄ n̄ O o O o Ū ū Ļ ļ Ņ ņ L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ñ ñ O o
DejaVu Serif  ā Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ N̄ n̄ O o O o Ū ū Ļ ļ Ņ ņ L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ñ ñ O o
Gentium  ā Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ N̄ n̄ O o O o Ū ū Ļ ļ Ņ ņ L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ñ ñ O o
Gentium Basic  ā Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ N̄ n̄ O o O o Ū ū Ļ ļ Ņ ņ L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ñ ñ O o
Gentium Book Basic  ā Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ N̄ n̄ O o O o Ū ū Ļ ļ Ņ ņ L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ñ ñ O o
Gentium Plus  ā Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ N̄ n̄ O o O o Ū ū Ļ ļ Ņ ņ L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ñ ñ O o
Inconsolata  ā Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ N̄ n̄ O o O o Ū ū Ļ ļ Ņ ņ L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ñ ñ O o
Junicode  ā Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ N̄ n̄ O o O o Ū ū Ļ ļ Ņ ņ L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ñ ñ O o
Linux Libertine  ā Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ N̄ n̄ O o O o Ū ū Ļ ļ Ņ ņ L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ñ ñ O o
Lucida Sans Unicode  ā Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ N̄ n̄ O o O o Ū ū Ļ ļ Ņ ņ L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ñ ñ O o
Noto Sans  ā Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ N̄ n̄ O o O o Ū ū Ļ ļ Ņ ņ L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ñ ñ O o
Noto Sans Mono  ā Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ N̄ n̄ O o O o Ū ū Ļ ļ Ņ ņ L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ñ ñ O o
Noto Serif  ā Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ N̄ n̄ O o O o Ū ū Ļ ļ Ņ ņ L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ñ ñ O o
Öppna Sans  ā Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ N̄ n̄ O o O o Ū ū Ļ ļ Ņ ņ L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ñ ñ O o
Segoe UI Â ā Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ N̄ n̄ O o O o Ū ū Ļ ļ Ņ ņ L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ñ ñ O o
Källkod Pro  ā Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ N̄ n̄ O o O o Ū ū Ļ ļ Ņ ņ L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ñ ñ O o
Källa Sans Pro  ā Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ N̄ n̄ O o O o Ū ū Ļ ļ Ņ ņ L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ñ ñ O o
Källa Serif Pro  ā Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ N̄ n̄ O o O o Ū ū Ļ ļ Ņ ņ L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ñ ñ O o
Tahoma  ā Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ N̄ n̄ O o O o Ū ū Ļ ļ Ņ ņ L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ñ ñ O o
Times New Roman  ā Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ N̄ n̄ O o O o Ū ū Ļ ļ Ņ ņ L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ñ ñ O o

Skillnader i ortografi

Den gamla ortografin var fortfarande mycket lik den nya ortografin men gjorde färre fonologiska distinktioner i stavningen än den nya ortografin gör. Den nya ortografin försöker fonologisk konsistens samtidigt som den ansluter sig till de flesta stavningsmönster i den gamla ortografin, särskilt när det gäller vokaler och w . Det har gjort den nya ortografin relativt lätt för gamla ortografianvändare att lära sig. Marshallesans fonologi dokumenterades av Bender (1969) med skriftliga exempel med den gamla ortografin. Här är några skillnader mellan de nya och gamla ortografierna:

  • Den nya ortografin använder de cedillaed bokstäverna ļ m̧ ņ o̧ . Den gamla ortografin använde inte cediller och skrev dem tvetydigt lmno .
  • Den nya ortografin använder p för "lätt" /pʲ/ och b för "tung" /pˠ/ . Den gamla ortografin använde b för båda.
    Jämför gammal binjel vs. ny pinjeļ [pʲinzʲɛlˠ] , 'penna'.
  • Den nya ortografin använder konsekvent d för "ljus" /rʲ/ i alla positioner. Den gamla ortografin skrev ofta dr före vokaler, och r efter vokaler.
    Jämför gamla Amerka vs. nya Amedka [ɑmʲɛrʲɛ̆ɡɑ] , ' USA '.
    Jämför gammal indreo eller indrio vs. ny indeeo [inrʲeːɔ] , 'för evigt'.
  • Förutom i vissa affix som -an vars stavning kan vara fixerad, stavar den nya ortografin vokalen monoftong allofon [ æ] som ā i alla positioner. Den gamla ortografin hade ā , men den var relativt mindre vanlig, och [æ] skrevs ibland e istället.
    Jämför gamla Ebeje vs. nya Epjā [ɛbʲɛ̆zʲæ] , ' Ebeye '.
  • Förutom i vissa affix som ri- vars stavning av vokalerna kan vara fast, stavar den nya ortografin vokalen monoftong allofon [ ɯ] som ū i alla positioner. Den gamla ortografin stavas [ɯ] som i mellan konsonanter.
    Jämför gamla Kirijmōj vs. nya Kūrijm̧ōj [kɯrˠizʲĭmˠɤtʲ] , 'jul'.
  • Den nya ortografin använder endast eo ō för allofoner av vokalfonem /e/ . I den gamla ortografin använde vissa ord eo ō , men andra ord använde iu (ū) istället.
    Jämför gammal ailin̄ vs. ny aelōn̄ [ɑelʲɤŋ ~ ɑelʲeŋ] , 'land'.
  • Den nya ortografin använder bokstaven o̧ för vokalen monoftongallofon [ɒ] tillsammans med många av dess relaterade diftongallofoner. Den gamla ortografin stavas [ɒ] som a mellan konsonanter men o i slutet av ord.
    Jämför gammal iakwe vs. ny io̧kwe [i̯ɒɡʷɛ] , 'hej; adjö; kärlek'.
    Jämför gammal mo vs. ny mo̧ [mʲɒ] , 'tabu'.
  • Den nya ortografin försöker konsekvent skriva långa vokaler och geminerade konsonanter med dubbla bokstäver. Den gamla ortografin skrev vanligtvis dessa som enstaka bokstäver.
    Jämför gammal ekatak vs. ny ekkatak [ɛkːɑdˠɑk] , 'studie'.
    Jämför gammal jab vs. ny jaab [tʲɑːpˠ] , 'nej'.
  • Ordet io̧kwe [i̯ɒɡʷɛ] ('hej; hej då; kärlek') och frasen io̧kwe eok [i̯ɒɡʷɛe̯okʷ] ('hej [till dig]') är ett specialfall. Den nya ortografins regler använder io̧kwe eok , medan den gamla ortografins regler använde iakwe iuk . Men yokwe yuk har historiskt sett varit mer förankrad i båda ortografierna, men bokstaven y finns inte i de normala stavningsreglerna för någon av ortografierna. Den stavningen har också flerspråkig betydelse; yokwe (yuk) /ˈjɒkweɪ (ˈjʊk)/ är också den etablerade stavningen för hälsningen när den används på Marshallesisk-influerad engelska och av anglofoner på Marshallöarna.

Benders ortografi

I sin publikation Marshallese Phonology från 1968 utformade lingvisten Byron W. Bender en rent morfofonisk ortografi, som endast innehöll icke-IPA-symboler som motsvarar konsonantfonem, vokalfonem och regelbundna reflexer mellan dialekterna, avsedda för användning i ordböcker och språkundervisning. Förutom att den också förekom i hans handledning Spoken Marshallese från 1969 , dök den upp i en modifierad form tillsammans med den "nya" ortografin i 1976 Marshallese-English Dictionary (MED) som han bidrog till. Bender samarbetade senare med Stephen Trussel när MED anpassades till webbplatsformat som Marshallese-English Online Dictionary (MOD), där Benders ortografi visades i en återigen modifierad form.

Fonem /pʲ/ /pˠ/ /tʲ/ /tˠ/ /k/ /kʷ/ /mʲ/ /mˠ/ /nʲ/ /nˠ/ /nʷ/ /ŋ/ /ŋʷ/ /rʲ/ /rˠ/ /rʷ/ /lʲ/ /lˠ/ /lʷ/ /j/ /ɰ/ /w/ /æ/ /ɛ/ /e/ /i/
Bender (1968) sid b j t k q m ṁ n ṅ n̈ g g̈ d r r̈ l ł l̈ y h w a e & i
MED (1976) sid b j t k q m m̧ n ņ ņ° g g° d r r° l ļ ¼° y h w a e ȩ i
MOD sid b j t k kʷ m ṃ n ṇ ṇʷ g gʷ d r rʷ l ḷ ḷʷ y h w a e ẹ i

MOD:s version av Benders ortografi använder diakritiska tecken med underprickar istället för cedillerna som används både av den "nya" ortografin och av 1976 års MED:s version av Benders ortografi, av skäl som är specifika för MOD:s visningsproblem .

Förutom enkla sekvenser av fonem, känner Benders ortografi igen några speciella sekvenser, av vilka många relaterar till regelbundna skillnader mellan Rālik- och Ratak - dialekterna i Marshallese.

  • {yi'y} är för en "övergång lätt" version av vokalallofonen i som förekommer i början av vissa ord, fonetiskt uttalad [i̯] och existerar på den fonemiska nivån som /ji̯j/ . Till exempel {yi'yakʷey} ekvivalent med io̧kwe [i̯ɒɡʷɛ] /ji̯jækʷɛj/ "hej; adjö; kärlek".
  • {'yiy} är för en "dwelling upon" version av i som förekommer i början av vissa ord, nu allmänt skrivna ii i den "nya" ortografin, fonetiskt uttalad [iː] och existerar på den fonemiska nivån som /jijj/ , gör det effektivt identiskt med {yiyy} . Ett exempel är {'yiyayiyȩw} , som motsvarar iiāio [iːæio] /jijjæjijew/ "återförening".
  • {yiy} i början av ett ord, utan apostrof, indikerar en version av i vars reflex skiljer sig mellan de två dialekterna. På Rālik-dialekten antar detta uttalet "dwelling upon", motsvarande { 'yiy} . På Ratak-dialekten antar den istället uttalet "förbipasserande lätt", motsvarande { yi'y} . Ett exempel är {yiyaļ} , motsvarande iaļ "väg":
    • På Rālik-dialekten blir {yiyaļ} [iːɑlˠ] /jijjælˠ/ och skrivs ofta istället som iiaļ i den "nya" ortografin.
    • På Ratak-dialekten blir {yiyaļ} [i̯ɑlˠ] /ji̯jælˠ/ .
  • {hhV} i början av ett ord (där "V" kan vara vilken vokal som helst) indikerar en bakre orundad vokal vars reflex skiljer sig åt mellan dialekterna. På Rālik-dialekten blir {hhV} {hVhV} , vilket förlänger vokalen. På Ratak-dialekten försvinner den andra {h} och blir till {hV} , och vokalen förblir kort. Ett exempel är {hhayȩt , motsvarande aet "yes":
    • På Rālik-dialekten blir {hhayȩt} [ɑːetˠ] /ɰæɰæjetˠ/ och skrivs ofta istället som aaet i den "nya" ortografin.
    • På Ratak-dialekten blir {hhayȩt} [ɑetˠ] /ɰæjetˠ/ .
  • {yiwV} i början av ett ord (där "V" kan vara vilken vokal som helst) motsvarar vanligtvis {yiwwV} .
  • {wiwV} i början av ett ord (där "V" kan vara vilken vokal som helst) blir vanligtvis {yiwwV} på Rālik-dialekten, men blir vanligtvis {wiwwV} på Ratak-dialekten.
  • När en Bender-ortografistavning börjar med en annan dubblerad konsonant än {hh} , såsom {m̧m̧an} "bra", skiljer sig dess reflex mellan dialekterna.
    • På Rālik-dialekten blir {m̧m̧an} {yem̧m̧an} , vilket ger både en protetisk {y} och en vokal. Dialekten stavar i allmänhet denna em̧m̧an [ɛmˠːɑnʲ] /jemˠmˠænʲ/ "bra" i den "nya" ortografin, vilket gör den homofon med frasen em̧m̧an som betyder "det är bra" i båda dialekterna.
    • På Ratak-dialekten blir {m̧m̧an} {m̧em̧an} med endast en protetisk vokal, som istället förekommer mellan de två konsonanterna. Dialekten stavar i allmänhet denna m̧ōm̧an [mˠʌmˠɑnʲ] /mˠɛmˠænʲ/ "bra" i den "nya" ortografin.
    • I båda dialekterna är den protetiska vokalen ekvivalent med den första stamvokalen om den inte är {a} , i vilket fall stamvokalen alltid paras ihop med den protetiska vokalen {e} . Men när stavningar som {m̧m̧an} tar prefix med en vokal, finns det inga protetiska vokaler: {ri-} "person" + {m̧m̧an} "bra" blir {rim̧m̧an} /rˠi-mˠmˠænʲ/ [rˠɯmˠ] ːn, vilket " ortografi stavar rūm̧m̧an "god person".

Grammatik

Morfologi

Substantiv är inte markerade som substantiv och böjs inte för tal, kön eller kasus. Substantiv är ofta verbaliserade och verb nomineras utan någon öppen morfologisk markör:

Je-n al al in pālle.
1pl.in.agr-should sing.trans song of be.covered(=American) '
We should sing American songs.' (Willson 2008)

Marshallese har bestämningsfaktorer och demonstrativa som följer substantivet som de ändrar. Dessa är markerade för antal, och kodar i plural även en mänsklig/icke-mänsklig distinktion. Till exempel, i singularen pinjeļ eo tar 'pennan' och ļaddik eo 'pojken' samma bestämningsfaktor, men i pluralen pinjeļ ko har 'pennorna' och ļaddik ro olika bestämningsfaktorer. Obestämda tider är ett undantag; i singular uttrycks de med ordet juon 'en' före substantivet (t.ex. juon al 'en sång'), och det finns ingen plural obestämd bestämningsfaktor. Det Marshallesiska demonstrationssystemet har fem nivåer: nära talaren (sg. e / pl. mänsklig rā / pl. nonhuman kā ), nära talaren och lyssnaren ( in / rein / kein ), nära lyssnaren ( ņe / raņe / kaņe ) , borta från både talare och lyssnare ( eņ / raņ / kaņ ), och avlägsen men synlig ( uweo / roro / koko ) .

Marshallesiska pronomen
Person
absolutiv / emfatisk 		mål
s 1 n̄a eō
2 kwe eok
3 e
pl 1 inkl kōj
1 ex kōm
2
kom̧ (Ralik) kom̧i (Ratak)
3 eh

Marshallese har två uppsättningar av 1:a och 2:a person singular pronomen, kända som "absolutiva" eller "empatiska" pronomen och som "objektiva" pronomen. Marshallesiska 1:a person pluraler markerar klustring . Tredje persons objektiva pronomen får endast användas för människor; nonhumans tar istället ett nollpronomen:

E-ar den̄ōt er.
3s.agr-T(förflutna) slap.trans 3pl.obj
'Han slog dem (människa).' (Willson 2008)
E-ar den̄ōt-i.
3s.agr-T(förflutna) slap.trans-obj
'Han slog dem (icke-mänsklig).' (Willson 2008)

De emfatiska pronomenen fungerar som subjekt för ekvationssatser, som komplement till prepositioner, för att framhäva objekt, i koordinationsstrukturer och med topikaliserade eller fokuserade subjekt. Det är vanligt i oceaniska språk att en speciell typ av pronomen används i ekvationssatser och för topikalisering eller fokus.

N̄a rikaki.
1s.emph lärare
'Jag är lärare.' (Willson 2008)
N̄a ij yokwe ajiri ro nej-ū.
1s.emph 1s.agr.T(pres) love child the.pl.h cher.poss-1s.gen
'Jag, jag älskar mina barn.' (Willson 2008)

Syntax

Marshallesiska, liksom många mikronesiska språk, delar in meningar i två typer: predikationsmeningar och ekvationssatser. Predikationssatser har SVO- ordföljd och ett huvudverb:

Ej kajan̄jan̄ kita.
3rdS-PRES spelar gitarr.
"Han spelar gitarr." (Willson 2002)

I ekvationssatser är både subjekt och predikat substantivfraser:

Nuknuk eo e-aibujuij.
Klänning DET 3rdS-vacker.
"Klänningen är vacker." (Willson 2002)

Ordförråd

Marshallesiska ordförråd
(Rālik) aaet ; (Ratak) aet [ɑːetˠ, ɑetˠ] Ja
aelōn̄ [ɑelʲɤŋ] Atoll , eller ö; ordet för mark i allmänhet
ej et am̧ mour [ɛzʲeːdˠɑːmmʲourˠ] Hur mår du? (Ordagrant, "Hur mår ditt liv?") Lägg märke till att m̧ assimilerar sig före m .
em̧m̧an [ɛmmˠɑnʲ] (Det är bra.
enana [ɛnʲɑːnʲɑ] (Det är dåligt.
io̧kwe ; yokwe [i̯ɒɡwɛ] Hej , adjö och kärlek , liknande Hawaiian aloha ; också ett uttryck för sympati. Dess bokstavliga, arkaiska betydelse är "Du är en regnbåge". [ misslyckad verifiering ]
irwōj ; irooj [irˠ(u)wɤtʲ, irˠoːtʲ] Iroij , de olika överordnade hövdingarna inom den marshallesiska kulturen
jaab [tʲɑːpʲ] Nej .
kom̧m̧ool tata [kʷɔmmˠɔːltˠɑːdˠɑ] Tack så mycket. Bara Kom̧m̧ool betyder "tack".
kōn jouj [kɤnzʲoutʲ] Varsågod. Bokstavligen "för vänlighet".
Kūrjin [kɯrˠ(i)zʲinʲ] Kristen : Majoritetsreligionen på Marshallöarna

grundtal

Detta inkluderar kardinaltalen ett till tio på Rālik-dialekten. Där Ratak-former skiljer sig åt är de listade inom parentes.

  1. juon [tʲuɔnʲ]
  2. ruo [rˠuɔ]
  3. jilu [tʲilʲu]
  4. emān [ɛmʲænʲ]
  5. ļalem [lˠɑlʲemʲ]
  6. jiljino [tʲizʲinʲɔ] ( l :et är tyst)
  7. jimjuon [tʲimʲ(i)zʲuɔnʲ]
  8. ralitōk [rˠɑːlʲiːdˠɤk] ( ejino )
  9. ratimjuon [rˠɑːdˠimʲ(i)zʲuɔnʲ] ( ejilimjuon )
  10. jon̄oul [tʲoŋʷoulʲ]

månader

  1. Jānwōde [tʲænʲ(ɔ)wɔrˠɛ] , 'januari'
  2. Pāpode [pʲæbʲɔːrˠɛ] , 'februari'
  3. M̧aaj [mˠɑːtʲ] , 'mars'
  4. Eprōļ [ɛbʲ(ɛ)rˠʌlˠ] , 'april'
  5. Māe [mʲæe] , 'maj'
  6. Juun [tʲuːnʲ] , 'juni'
  7. Juļae [tʲuːlˠɑːɛ] , 'juli'
  8. O̧kwōj [ɒɡwʌtʲ] , 'augusti'
  9. Jeptōm̧ba [tʲɛbʲ(ɛ)dˠʌmbˠɑ] , även Jebtōm̧ba [tʲɛbˠ(ʌ)dˠʌmbˠɑ] , 'September'
  10. Oktoba [wɔɡ(ʌ)dˠɔːbˠɑ] , 'oktober'
  11. Nobōm̧ba [nʲɔːbˠʌmbˠɑ] , även Nopem̧ba [nʲɔːbʲɛmbˠɑ] , 'November'
  12. Tijem̧ba [tˠiːzʲɛmbˠɑ] , 'december'

Vardagar

  1. Jabōt [tʲɑbˠʌtˠ] , 'Söndag; sabbat'
  2. M̧ande [mˠɑnrʲɛ] , 'måndag'
  3. Juje [tʲuːzʲɛ] , 'tisdag'
  4. Wōnje [wʌnzʲɛ] , 'onsdag'
  5. Taije [tˠɑːizʲɛ] , 'torsdag'
  6. Bōraide [pˠʌrˠɑːirʲɛ] , även Bōļaide [pˠʌlˠɑːirʲɛ] , även Būļāide [pˠɯlˠæirʲɛ] , 'fredag'
  7. Jādede [tʲærʲɛːrʲɛ] , 'lördag'

Marshallesiska atoller och öar

Andra länder och platser

Textexempel

Modern ortografi

Här är Hail Mary i standard Marshallesisk ortografi:

Io̧kwe eok Maria, kwo lōn̄ kōn
menin jouj;
Irooj ej pād ippam̧.
Kwo jeram̧m̧an iaan kōrā raņ im
ejeram̧m̧an ineen lo̧jiōm̧, Jesus.
O Maria kwojarjar, jinen Anij,
kwōn jar kōn kem rijjerawiwi.
Kiiō im ilo iien
amwōj mej. Amen.

Äldre ortografi

Här är Herrens bön från 1982 års Marshallesiska bibel, som använder den äldre ortografin:

Jememuij iljōn̄:
En kwojarjar im utiej etam;
En itok am Ailin̄;
Kimin kōmōnmōn ankilam ilōl einwōt air kōmmōn ilōn.
Letok n̄ōn kim kijim rainin.
Jolok amuij bwid ibbam,
Einwōt kimij julok bwid ko an ro jet ibbem.
Am melejjon̄e kim en jab ellā jen jon̄an,
Ak kwon kejbarok kim jen Eo Enana.
Bwe am Ailin̄ im kajur im aibuijuij indrio, Amen.

Bibliografi

Vidare läsning

externa länkar



Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Marshallese_language&oldid=1142194446 "