Rinconada Bikol språk

Rinconada Bikol
Rinconada
Uttal	/riŋkonɑːdɑ biːkol/
Infödd till	Filippinerna
Område	Bicol
Modersmålstalare	230 000 (folkräkning 2000)
Språkfamilj	Austronesiska Malayo-Polynesiska Filippinska Centralfilippinska Bikol-språk Inland Bikol Rinconada Bikol
Dialekter	Sinabukid Sinaranəw
Skrivsystem	latinsk (Rinconada Bicol-alfabetet); Baybayin (historisk)
Officiell status
Officiellt språk på	Regionalt språk i Filippinerna
Regleras av	Komisyon sa Wikang filippinska
Språkkoder
ISO 639-3	bto
Glottolog	irig1242
Geografisk omfattning av Rinconada baserat på etnolog

Skyltning på engelska och Rinconada i Baao ; Rinconada-texten betyder "biologiskt nedbrytbar" och "icke biologiskt nedbrytbar"

Rinconada Bikol eller helt enkelt Rinconada , talat i provinsen Camarines Sur , Filippinerna , är ett av flera språk som utgör gruppen Inland Bikol (eller Southern Bicol) av makrospråket Bikol . Det tillhör den austronesiska språkfamiljen som också inkluderar de flesta filippinska språken , de formosanska språken för taiwanesiska aboriginer , malajiska ( indonesiska och Bahasa Malaysia ), polynesiska språk och malagasiska .

Rinconada är omgivet av och delar gemensamma drag med andra Bikol-språk. Det gränsar till kustnära Bikol i norr, Buhinon i öster och West Miraya-språket omedelbart i söder. Språkets närmaste släktingar utanför Bicol-regionen är Aklanon , Waray-Waray och i mindre utsträckning Tagalog , särskilt de varianter som används i Batangas och Marinduque .

Rinconada Bikol är språket som antagits av ursprungsbefolkningen i Agta/Aeta ( Negrito ) i de omgivande bergsområdena av Mount Iriga (gamla namnet är Mount Asog). Det austronesiska folket som har migrerat till foten av berget Asog från låglandet Nabua introducerade språket till Negritos när de började bedriva handel och handel, och ersatte därmed det senares modersmål. Negritos originalspråk är Inagta, även känt för lingvister som Mount Iriga Agta , ett utdött eller nästan utdött språk. Inagta sägs ha 86% förståelse med Rinconada Bikol och en lexikalisk likhet på 76%. De flesta Negritos, vanligtvis kallade Agta eller Aeta ( Ŋod för kamratskap) idag, talar flytande Rinconada Bikol, men talar en annan variant.

namn

5:e kongressdistriktet i Camarines Sur

Namnet Rinconada kommer från Rinconada-distriktet i Camarines Sur där språket har sitt ursprung, utvecklats och till stor del talas. Men det exakta ursprunget till hur termen Rinconada tilldelades området är fortfarande oklart. Populär visdom tillskriver att namnet kommer från spanskan arrinconada , 'hörnig', från roten rincón , som betyder 'hörn eller liten stadsdel'. Rinconada kan ha getts av spanjorerna till den då nyligen utforskade och etablerade kolonin i det sydöstra hörnet av Luzon Island ; infödingarna kallade tidigare området Sumagang (Sumagaŋ), vilket betyder "fjärran östern".

Att lägga till trovärdighet till teorin om ett spanskt ursprung är platserna La Rinconada i Spanien och La Rinconada i Chile , som också var en tidigare spansk koloni.

Dialekter

Språket är uppdelat i två huvuddialekter och uppdelat i sex varianter:

Sinabukid (höglandsdialekt)

(Stark accent, endast platt intonation och med / ə / )

• Agta variant
• Iriga-variant (de facto standard)

Sinaranəw (dialekt vid sjön)

(Mjuk accent med olika typer av intonation och utan /ə/ )

• Nabua – Balatan variant
• Baao variant
• Bula – Pili variant
• Bato variant

Dialektal variation

Iriga variant (Standard) Highland dialekt	Agta variant Highland dialekt	Nabua – Balatansk variant Dialekt vid sjön	Bato-variant Lakeside-dialekt	Baao variant Lakeside dialekt	Bula – Pili-variant Dialekt vid sjön	Central Bikol översättning	Filippinsk / tagalog översättning	engelsk översättning
Namāmaɣəw iyā sadtō gilid ka sālog ku nabaretāan niyā na inarādo naŋgad ku igin niyā su ragâ, dāwâ ədâ pa ka tubig adtoŋ umā nirā.	Namāmaɣəw iyā sadtō iris ka sālog ku nabaretāan niyā na inarādo naŋgad ku igin niyā su ragâ, dāwâ ədâ pa ka katbag adtoŋ umā nirā.	Namāmaɣow 'yā sadtō gilid ka sālog ku nabaretāan niyā na inarādo naŋgad ku igin niyā su ragâ, dāwâ udâ pa ka tubig adtoŋ umā nirā.	Namāmaɣow iyā sadtō gilid ka sālog ku nabaretāan niyā na inarādo naŋgad ku akos niyā su ragâ, dāwâ udâ pa ka tubig adtoŋ umā nirā.	Namāmaɣow siyā sadtō gilid ka sālog ku nabaretāan niyā na inarādo jāday ku igin niyā su ragâ, dāwâ udâ pa ka tubig adtoŋ umā nindā .	Namāmaɣow siyā sadtō gilid ka sālog ku nabaretāan niyā na inarādo dayday ku igin niyā su ragâ, dāwâ udâ pa ka tubig adtoŋ umā nindā .	Namamahaw siya duman sa gilid nin salog kan mabaretaan niyang inarado giraray kan aki niya an daga, dawa dai pa nin tubig itong uma ninda.	Nag-aalmusal siya sa may tabí ng ilog nang mabalitaan niyang inararo mulî ng kaniyang anák ang lupà, kahit walâ pang tubig ang kaniláng bukirín.	Han åt frukost vid floden när han hörde nyheterna om att hans barn plöjde marken igen, trots att deras risfält inte hade vatten ännu.

Funktioner och geografisk fördelning

• Nabua-Balatan-varianten har hög intonation. Det är en direkt ättling till Rinconada Bikol men det har förlorat vissa drag av det ursprungliga talade språket. Högtalare finns i hela kommunerna Nabua och Balatan.
• Iriga-varianten har däremot flest högtalare. Högtalarna är koncentrerade till distriktets centrum, Iriga City, i några av de viktiga barangayerna i Buhi (West and East Sta. Justina och De Los Angeles), och den urbana barangayen Matacon, som ligger i Polangui, Albay. Iriga-varianten har en platt intonation och talas snabbt.
• Bato-varianten har å andra sidan en distinkt mjuk intonation. Det sägs att oavsett humör så låter Bato-högtalaren alltid sömnig, som om de skanderar. Bato-varianten talas främst i Bato, Camarines Sur och talas också i Agos, Polangui, Albay.
• Agta-varianten är den minsta i gruppen. Talarna är uteslutande ursprungsbefolkningen i Agta/Aeta, aboriginerna från olika stammar som omger berget Iriga och sjön Buhi. Liksom Iriga har även Agta-varianten en platt intonation; de talar språket med en distinkt form av uttal som kan härledas till gruppens utdöda språk.
• Varianterna av Baao och Bula-Pili anses vara tvillingar. De har samma accent och endast små skillnader i ordförråd. Av de två varianterna använder Baao ofta stigande intonation, medan Bula-Pili är måttligt platt men båda använder hög tonhöjd när de resonerar. Den senare varianten används helt och hållet i Bula och i den södra halvan av provinshuvudstaden Pili. Den har också ett betydande antal talare i Ocampo och Minalabac i Camarines Sur. De två varianterna har lånat en del ordförråd från Coastal Bikol; samtidigt kan Bikol-Partido (en dialekt av Coastal Bikol) höras med lånat ordförråd från de två varianterna.

Lista över fraser och uttryck som är unika för varje variant:

Baao-variant: Gaorag na!

Nabua – Balatan variant: Labinā kan.

Agta-variant: Mayaŋ na ŋod.

Bato-variant: Ay tarā?

Bula – Pili-variant: Paiŋōrag.

Iriga-variant: Labinā man nâ!

Korta imperativ

Liksom andra Visayan- och Bikol-språk har Rinconada Bikol en kortform för imperativet.

t.ex.: Frasen iyəwən mo ('grilla det') förkortas ofta till iyəwā och kommandofrasen punāsan mo a salmiŋ ('torka spegeln') kan förkortas till punāsa a salmiŋ .

En speciell blankett används när man pratar med äldre på ett artigt sätt. Bokstäverna "ā/a" efter verbets grundord ersätts med bokstäverna "e/ē" om uttalandet är artigt levererat. Bokstaven "e" eller "ē" står för tābî som betyder "snälla" på engelska, eller po på tagalog.

Exempel 1:

iyəw är ett grundord som betyder 'grill'.

iyəwən betyder 'grilla det'.

iyəwən mo betyder ungefär "du, grilla den".

iyəwā är den förkortade formen av kommandot 'iyəwən mo'.

iyəwē är den förkortade artiga formen av iyəwən mo tābî ('snälla grilla').

Exempel 2:

punas är ett grundord som betyder 'torka'.

punasan betyder "torka den".

punasan mo betyder ungefär "du, torka av den".

punāsa är en förkortad form av kommandot punāsan mo .

punāse är den förkortade artiga formen av punāsan mo tābî ('torka den snälla').

Exempel 3:

īmo är ett grundord som betyder 'förbereda'.

imōɣon betyder 'förbered det'.

imōɣon mo betyder 'du, förbered det'.

imōɣa är den förkortade formen av kommandot imōɣon mo .

imōɣe är den förkortade artiga formen av imōɣon mo tābî ('vänligen förbered det').

Pronomen

	Absolut	Ergativ	Sned
1:a person singular	akō	ko	kanakə , saakə
2:a person singular	ikā , kā	mo	kanimō , saimō
3:e person singular	iyā , siyā	niyā	kaniya , saiyā
1:a person plural inklusive	kitā	tā	kanatə , saatə
1:a person plural exklusiv	kamī	namə , amə	kanamə , saamə
2:a person plural	kamō	ninyō	kaninyō
3:e person plural	sirā , sindā	nirā , ninda	kanirā , saindā , kandā

Lexikon

Meningar

• Vad heter du? – Onō a ŋaran mo?
• Mitt namn är Joseph. – Usē a ŋaran ko. ( Usē är en rinconadiserad form av spanska José )
• Var kommer du ifrån? – Tagasārî ikā?
• Jag kommer från Pili, Camarines Sur . – Taga-Pili, Camarines Sur akō.
• Jag älskar dig så mycket. – Payabâ takā sa igô./Payabâ ko ikā sa igô.
• Gillar du mig? – Bəət mo 'kō?
• Vad gör du? – Onō a ginigībo mo?
• Jag går hem. – Migpaulî na 'kō.
• John är min bror – Ŋod ko si Uwan. ( Uwan är en rinconadiserad form av spanska Juan )
• Vill du äta frukost? – Bəət mo na'ŋ mamaɣəw?
• Jag äter redan – Nagkākaən na 'kō.
• Vad är klockan?/Får jag veta vad klockan är? – Onōŋ ōras na?/Onōŋ ōras na tābî?
• Jag ska gå ut – Migluwas akō.
• Jag kan inte sova. – Dirî akō makatorog.
• Är du rädd för mörkret? – Nakatātakot ikā sa maŋitŋit?
• Han sa att han skulle hämta mig/hämta mig. – Sabi niyā susuŋkātən konō 'kō.
• Hur gammal är du? – Gaamnō na ikā (naykā) kaguraŋ?
• När kommer du tillbaka? – Kūnu ikā migbalik?

Familjestitlar

• Amâ – far
• Inâ – mamma
• Itay – pappa
• Inay - mamma
• Mānoy – storebror
• Mānay – äldre syster
• Tāta – farbror
• Nāna – moster

Frågeord

Onō – vad

Isay – vem

Kūnu – när

Ŋātâ – varför

Sārî – var

Paōno – hur

Arî – vilket

Pirā – hur många

Mamirā – hur mycket

Gaamnō – obestämd fråga, används för att beskriva graden eller omfattningen i vilken något täcks, såsom period eller ålder, vidd eller ofantlighet, etc.

Hälsningar

Allmänna hälsningar:

• Maray na aldəw – God dag (från soluppgång till solnedgång)
• Maray na gab-ī – God kväll (från solnedgång till soluppgång)

De talade hälsningarna kan förkortas till Aldəw och Gab-ī eftersom de liknar det franska språkets tvåstaviga ord bonjour och bonsoir .

Specifika hälsningar:

•    Maray na ramrag – God morgon (från 06:00 till 11:00 )
•    Maray na mudtū – God middag (från 11:00 till 13:00 )
•    Maray na apon – God eftermiddag (från 13:00 till 18:00 )
•    Maray na gab-ī – God kväll (från 18:00 till 23:00 )
•    Maray na lawəd – God midnatt (från 23:00 till 01:00 )
•    Maray na mararamrāgən – Good dawn (från 01:00 till 06:00 )

     Människor i Rinconada klassificerar mörka eller mörka timmar som natt och ljusa timmar som dagtid. Som sådan, även med införandet av modern standardtid, anser de timmarna 12 midnatt till klockan 6 på morgonen natten. Därför kommer den allmänna hälsningen från 06:00 till 18:00 . är Maray na aldəw , och Maray na gab-ī för de timmar som börjar från 18:00 . till 06:00 , t.ex. Maray na mudtū tabî kaninyō ŋāmin!

Enstaka hälsningar:

• Mamə̄yaŋ Pagkaməndag! - Grattis på födelsedagen!
• Mamə̄yaŋ Bāgoŋ Taon! - Gott nytt år!
• Mamə̄yaŋ Anibersāryo! - Grattis på årsdagen!

Unikhet och distinktion

Rinconada Bikols ordförråd är rikt på ord med korta eller obetonade / i/ . Faktum är att de flesta grundord med /i/ är obetonade. Alla ord med /i/ bör dock inte läsas och uttalas som sådana eftersom det finns flera ord som har betonat /ī/ , särskilt lånord, t.ex. sīli ('chili'). Inhemska ord (rotord) med betonade /ī/ är sällan eller sällsynta.

Språket behåller den proto-filippinska schwa-vokalen /ə/ som har försvunnit i de flesta filippinska språk som Cebuano , Tagalog och till och med det närliggande kustbikolspråket. I Nabua, Camarines Sur, (där språket tros ha sitt ursprung) försvann även vokalen genom normal utveckling och evolution. Den bevarades dock av de som flyttade och migrerade till höglandsdelen av Rinconada runt berget Iriga (tidigare berget Asog) på grund av svåra översvämningar i låglandet, särskilt i Nabua och Bula, vilket bevarar vokalen som har överlevt till denna dag i Sinabukid-dialekten.

Människor som är nya på höglandets accent kanske tycker att Sinabukid-dialekten låter som Ilokano , Pangasinense eller Karay-a i den antika provinsen . Vokalen kan också höras från befolkningen i städer och städer som talar Albay Bikol- gruppen av språk. Det inhemska ordet för denna vokal i Rinconada är gəpə , och detta har delat språket i två dialekter – Sinabukid eller Highland (med /ə/ ) och Sinaranəw eller Lakeside (utan /ə/ ).

Bortsett från vokalen /ə/ , är en annan anmärkningsvärd aspekt av Rinconada-språket förekomsten av det extra konsonantfonem /ɣ/ . Denna konsonant bär ljudet av blandade bokstäver "h", "y" och "w". Grannspråket Buhinon använder också detta ljud - tydliga bevis på nära band mellan de två språken. Detta fonem har varken en motsvarande bokstav i det filippinska alfabetet eller ett motsvarande tecken på det filippinska standardtangentbordet. Rinconada Bikol-högtalare har alltså inget annat val än att använda "h" som en alternativ bokstav. Men i den talade Sinaranəw-dialekten ersätts konsonanten /ɣ/ och vokalen /ə/ ofta med bokstäverna "w" respektive "o".

Exempel på ⟨ ɣ ⟩

1. Mimaɣəw – "kommer att äta frukost"

   ( Mudtū na, mima ɣ əw pa sanā ikā? )

2. Baɣəw – "kallt kokt ris"

   ( Naŋagnəw na man na kānən na adī, malākaba ɣ əw! )

3. Taɣəp – process för att separera ris från dess yttre lager efter malning; tahip på filippinsk/tagalog.

   ( En pagta ɣ əp, əsad na gīboŋ dirî dāpat pinagdə̄dəlagan. )

4. Daɣun – växtblad.

   ( Kadakəl ka da ɣ un ka tanəm ni Tāta Isko. )

5. Taɣob – täcka, skydda eller dölja.

   ( Pakarāyən mo a pagkāta ɣ ob ka bobon ta mauŋkaŋ ikā sīton! )

• Det speciella konsonantfonemet /ɣ/ kan lätt särskiljas från ljudet av bokstäverna "h", "w" och y" om det placeras före vokalfonemet / ə/ . Det kan jämföras med bokstaven "j" i Spanska frasen Dios Mamajes .

Uttal av ⟨e⟩ och ⟨ē⟩

Bokstaven ⟨e⟩ i Rinconada är inte det typiska uttalet av vokalen / e / på andra språk - som ordet beg och bell på engelska, eller ordet metung i Kapampangan som betyder "en" - [ ɛ ] i IPA (öppen - eller låg-mellan främre orundad vokal). Bokstaven ⟨e⟩ i Rinconada uttalas på samma sätt som bokstavssekvensen ⟨ee⟩ på engelska, eller bokstaven ⟨i⟩ på de flesta språk, men munnen är mer öppen och tungan lite avslappnad. I IPA är det [ e ] , en nära- eller hög-mellan främre orundad vokal. Så dess uttal ligger mellan det för leeds [ i ] och leds [ ] . ɛ

Skillnaden mellan bokstäverna ⟨e⟩ och ⟨ē⟩ är att den senare uttalas längre eller utdragen.

Exempel: mutēte (IPA: /muteːte/ ) - 'chide, scold'.

Regler för [j]

åtföljs bokstaven / j / alltid av / d / om den är i mitten av ett ord. Annars används singel /j/. Dessutom är det den enda icke-glidande konsonanten som inte kan hittas i slutet av ett ord i det inhemska Rinconada-ordförrådet.

Några ord i inhemska Rinconada och Rinconadiserade ord av utländskt ursprung med /j/:

• jamantē – 'diamant' (från spanska diamante )
• jāday – 'igen, alltid'
• jāryo – 'tidning' (från spanska diario )
• jōlen – 'marmor (leksak)'
• pastidjō – 'olägenhet' (från spanska fastidio )
• idjəw – en stor och icke-giftig orm
• oodjon – ingen motsvarighet på engelska och filippinska (närmaste betydelse: 'avundsjuk' eller 'avundsjuk')
• sudjâ – 'uppmanad, undersökt, en åtgärd för förhör'
• kadjapā – en taggig växt som finns i överflöd i Bicol-regionen, kulitis i Tagalog (vetenskapligt namn Amaranthus spinosus )
• padjak – en cykel omvandlad till en trehjuling, driven av mänsklig kraft (ett transportsätt känt i Metro Manila som kuliglig )
• sodjaŋ – "en flisa av trä, metall eller bambu i huden"
• lokadjô – ett ord som används för att tilltala en ogillad person som diskuteras i konversation; det är ett ord som ingår i Bikol Angry Speech Register
• paŋadjî – 'bön'

Konsonanten [h]

Genom språkevolutionen tappade Rinconada Bikol nästan fonemet /h/ , därför är det sällsynt. Det saknas ofta i de flesta Rinconada-ord som vanligtvis finns på andra filippinska språk.

Det finns inget riktigt /h/ -ljud i Rinconada. Den är antingen tyst eller glidande och låter som en lång tonal vokal, eller vokalförlängning. Bokstaven /h/ är utelämnad eftersom den är tyst; å andra sidan glider den mellan vokaler. Tagalog-orden som hangin , higop och hanggan är nästan samma som Rinconada-orden, men bokstaven [h] tas bort eftersom den inte uttalas. Motsvarande ekvivalenter är aŋin , igop och aŋgan ; samma sak är fallet med andra Bikol-ord som harani , harayo och habo , som är arāni , arayô och abə i Rinconada, medan det glidande /h/ -ljudet kan hittas mellan samma vokaler som i baha , saha , kohol , och mohon .

Försvinnandet av fonemet [h] är en förekomst som är jämförbar (men inte i samma grad) med den i Kapampangan-språket . Ändå kan Rinconada Bikol-talare uttala det med klarhet och betoning när de talar andra språk där det finns.

Ordförråd

Ett valkampanjklistermärke i Rinconada Bikol skrivet i förenklat alfabet. (Observera användningen av omljud (ü) istället för schwa-vokalen ⟨ə⟩ för att hjälpa Sinaranəw-talarna att läsa meddelandet.)

Under århundraden under spanskt styre antog Rinconada många ord från spanska . Det finns ett stort antal latinska lån (ibland fördunklade av att de är föremål för Rinconadas fonologi och grammatik), till exempel: estar ('adress eller bostad', från estar som betyder 'vistelse'), soltēro ('enkel' men endast tillämplig på manliga individer, från soltero ), ɣūben ('ung' från joven ), och ilyābe ('nyckel', från llave ).

Äldre generationer tenderar att använda spanska lånord oftare medan yngre generationer tenderar att använda tagalogord och rinconadiserade ord från engelska, särskilt modern terminologi utan motsvarighet i det inhemska Rinconada Bikol-ordförrådet.

Exempel:

Bawas-bawāsan mo man ŋanî a pag kātiŋ mo lalô na kin arāni na a eksam . ('Begränsa din vana att fly lektionerna, särskilt när examen närmar sig').

Det tagalogiska ordet bawas-bawāsan är inâ-ināan i Rinconada och ordet lalô används till förmån för det inhemska ordet orog . Orden kātiŋ och eksam är rinconadiserade ord för engelska cutting (klippa klasser eller lämna rummet under skoltid utan tillstånd), respektive tentamen (tentamen). Det ursprungliga ordet för skärande klasser är dock ləəm .

Arg talregister

Arg-registret är unikt för Bicol-språk eftersom det inte kan hittas på andra austronesiska språk inom och utanför Filippinerna. Det används i allmänhet endast bland jämnåriga talare eller av äldre talare till yngre lyssnare, eftersom användning av yngre talare för att tilltala sina äldre skulle utgöra stor respektlöshet. Ibland används det arga registret i sarkasm eller humor, men majoriteten av dess användning är i ilska.

Rinconada Bikol har bidragit mycket till denna unika egenskap hos talade Bicolano-språk.

Exempel:

	Normalregister	Angry Register Sinabukid uttal	Angry Register Sinaranəw uttal
öga	matā	malsək	malsok
Kläder	badô	lamakdô	lamakdô
äta	kaən	ablô , gətək	ablô , gotok
mun	ŋaŋā	ŋurāpak	ŋurāpak
sova	torog	tusmag	tusmag
dryck	inom	til-ab , lablab	til-ab , lablab
barn	igin	wagə̂	wagû
kyckling	manok	soltok , galtok	soltok , galtok
hund	ayam	damāyə̂	daŋab , damāyô
kasta	baribad	barambaŋ	barambaŋ
fjäll	bukid	lustig	lustig
springa	dalagan	kurībaw	kurībaw
vatten	tubig	kal-eg	kal-eg
regn	uran	dunag	dunag
ris	bəgas	lasgas	lasgas
hungrig	aləp	gəsləp , gəlsək	guslup , gulsuk
kvinna	babayī	babaknit , siknit	babaknit , siknit
öra	taliŋā	taliŋəgŋəg	taliŋogŋog
gammal	guraŋ	gusnab , gusgus	gusnab , gusgus

Sainigin

Sainigin är en grupp utvalda ord för spädbarn och nyfödda. Det används av föräldrar för att enkelt kommunicera med sina bebisar och för att lära dem hur man pratar, alltså ett introduktionsspråk. Det beskrivs ofta som språk för spädbarn och brukar kallas sainigin eller "baby talk". Ord är begränsade till två stavelser och har grundläggande kommandon. Flera bokstäver saknas som "r", "g", "s", "j" och "h". Sainigin betyder bokstavligen "att prata eller agera som en baby".

Normala ord	Sainigin-ord	Engelsk motsvarighet
inom	mamma	dryck
kaən	pappa	äta
ə̄la	lālâ	sitta
atî	ââ	smutsig
ədə̂	dront	skål
bādô	dādô	trasa
turog	nānok	sova
wāwâ	kaka	spotta ut det
tabid , īyî	wīwî	urinera
ədâ na	nāna	inte mer
erak	wāwa	medlidande

Fonologi

Konsonanter

Tabell över Rinconada Bikol konsonantfonem

	Bilabial		Alveolär		Postalveolär / Palatal		Velar		Glottal
Nasal		m		n		( ɲ ) ⟨ny, ñ⟩		ŋ ⟨ng⟩
Sluta	sid	b	t	d			k	ɡ	ʔ
Affricate					( tʃ ) ⟨ts, ty, ch⟩	( dʒ ) ⟨dy, j⟩
Frikativa			s		( ʃ ) ⟨sy, sh⟩			ɣ
Ungefär		w		l		j ⟨y⟩		( w )
Rhotic				ɾ ⟨r⟩

Anmärkningar:

• ɲ , tʃ , dʒ och ʃ finns bara i lånord, speciellt från spanska.

Vokaler

Tabell över Rinconada Bikol vokalfonem

	Främre		Central		Tillbaka
	Kort	Lång	Kort	Lång	Kort	Lång
Stänga	jag ⟨ jag⟩	iː ⟨ī⟩	ɨ ⟨ə, ë, ö, ü⟩	ɨː ⟨ə̄, ë, ö, ü⟩	u ⟨u⟩	uː ⟨ū⟩
Mitten	e ⟨e⟩	eː ⟨ē⟩			o ⟨o⟩	oː ⟨ō⟩
Öppen			en ⟨a⟩	aː ⟨ā⟩

Diftong (sa ɣ əy)

Rinconada Bikol har flera diftonger eller glidande vokaler.

Rinconada Bikol diftonger

-
[ja]	du mən	'spela'	[aw]	bal aw	"jästa räkor eller krill"
[je]	baba yē	'kvinna/kvinna'	[ew]	sig ew	'ryggrad'
[ji]	ta yî	'sy'	[i W]	är iw	'brud'
[jo]	pa yō	'huvud'	[aj]	ald ow (Sinaranəw dialekt)	'Sol'
[ju]	ta yû	'Fin söt'	[uw]	tal uw (Sinaranəw dialekt)	'rädd'
[jə]	yə k yə k	'armhåla'	[əw]	sab əw	'soppa'
-
[wa]	jag va s	"bred, rymlig"	[ɤa]	labā ɣa n	'tvätt'
[vi]	su wê	'upp och ner'	[ɤe]	pondo ɣē	'sluta snälla'
[wi]	lā wi g	'bred'	[ɤi]	lā ɣî	"ras, etnicitet"
[wɔ]	ta wō	"människa/person"	[ɤo]	ka ɣo n	'låda'
[wu]	ra wu t (Sinaranəw dialekt)	"låst"	[ɤu]	da ɣu n	'blad'
[wə]	pā wə t	'stressig'	[ɤə]	ba ɣə w	"kallt kokt ris"
-
[aɪ̯]	mar ay	'Bra'	[oɪ̯]	kaw oy (Sinaranəw dialekt)	'ved/träd'
[ui̯]	bal uy (Sinaranəw dialekt)	'hus'	[əɪ̯]	sabl əy	'hänga'

Diakritiska tecken (kul-it)

Rinconada använder en variant av det latinska alfabetet efter modell av det tagalogiska alfabetet. Men till skillnad från det moderna tagalog-filippinska, behåller och använder Rinconada diakritiska tecken ( kul-it på Rinconada Bikol och kudlit på tagalog). Detta för att markera betydelsen av orden och för att skilja homonymer åt . I gengäld ger diakritiken Rinconada Bikol en unik ortografi bland filippinska språk. Diakritiska tecken för detta språk är begränsade till makron och cirkumflex vilket är till skillnad från andra språk, till exempel vietnamesiska som har flera. Men på grund av tekniska svårigheter och brist på resurser är diakritiska tecken ibland inte tillgängliga. Således skapades två Rinconada-alfabet för att möta behoven hos talarna: det infödda och det förenklade. Båda kan användas samtidigt beroende på situation, syfte och tillgång på resurser.

Glottal stop (rəgsad)

Rinconada-namnet för bokstaven som representerar glottalstoppet är rəgsad . Detta kan bara hittas i den ursprungliga formen av alfabetet, och det är begränsat till slutvokaler eller vokaler i slutet av ett ord. Rəgsad representeras av cirkumflexen ( ˆ ).

För exempel på glottal stopp, överväg Rinconada-orden salâ ('fel') och turô ('droppe vatten/vätska'), ofta helt enkelt sala och turo i det förenklade alfabetet och i filippinska och engelska ortografier.

• Med rəgsad och kul-it är översättningen av frasen Jag älskar dig i Rinconada Payabâ ko ikā ('älska mig dig' i ord-för-ord-översättning).

Alfabet

Inföding

Rinconadas inhemska alfabet har sex korta vokaler, sex långa vokaler och sjutton konsonanter, totalt tjugonio bokstäver som representerar alla fonem i Rinconada Bikol. En lång eller betonad vokal skrivs med en makron (en diakrit placerad ovanför en vokal). Det inkluderar också det velar nasala specialtecknet /ŋ/ som representerar "ng". Det inhemska alfabetet innehåller fonem som är inhemska i Rinconada, vilket gör det till det vanliga Rinconada Bikol-alfabetet.

Majuscule Forms (även kallade versaler eller versaler )

A

Â

B

K

D

E

Ē

Ə

ə̄

G

H

Ɣ

jag

Ī

J

L

M

N

Ŋ

O

O

P

R

S

T

U

Ū

W

Y

Minuscule Forms (kallas även gemener eller små bokstäver )

a

ā

b

k

d

e

ē

ə

ə̄

g

h

ɣ

i

ī

j

l

m

n

ŋ

o

o

sid

r

s

t

u

ū

w

y

Exempel på ett filippinskt ordspråk skrivet i Rinconadas inhemska alfabet:

En dirî tattaoŋ maglīlî sa pinaŋgalinan, dirî makaaābot sa pig-iyānan. (Tagalog: Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan ay hindi makararating sa paroroonan .)

Brev	Rinconada	engelsk översättning
A	en ləp	hungrig
Â	ā rak	att prunka
B	b ādô	klänning/tyg
K	k amət	hand
D	d əlag	fly
E	e rak	medlidande
Ē	kal ē	kanal
Ə	ə ŋət	arg
ə̄	ə̄ lâ	sitta
G	g ab-ī	natt
H	sa h â	utlöpare
Ɣ	ba ɣ og	foder
jag	jag kā	du (singular)
Ī	jag kaw	örhänge
J	lite okej _	träffas av ett vasst spetsigt verktyg eller sak
L	jag ətəw	flytande
M	m atā	öga
N	n ək n ək	små myggor
ŋ	ŋ ipən	tand
O	o r o ŋ	näsa
O	ō mol ; s ō dô	en person som inte är rolig längre; avlägset område eller plats
P	p arəy	ris (omalt)
R	r ayô	långt
S	s aləg	golv
T	t agbâ	en metod att skörda med hjälp av en bolo eller kniv
U	du sprang	regn
Ū	ū ri	sent
W	w arak	spridd
Y	y abâ	kärlek

Anmärkningar:

• Undantag från reglerna för det inhemska alfabetet är formella namn som Juan Dela Cruz och platsnamn som Laguna, Cebu och Manila. Dessa namn måste behålla sin officiella och förenklade stavning istället för sina inhemska stavningar Huwan Delā Krus, Lagūna, Sebū och Manīla. Med undantag för namn och platser måste alla ord i det inhemska alfabetet skrivas med sina respektive stavningar med sina angivna diakritiska tecken.

Förenklat

Rinconadas förenklade alfabet är precis detsamma som det filippinska alfabetet. Den har 28 bokstäver:

Majuscule Forms (även kallade versaler eller versaler )

A

B

C

D

E

F

G

H

jag

J

K

L

M

N

Ñ

Ng

O

P

F

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Minuscule Forms (kallas även gemener eller små bokstäver )

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

ñ

ng

o

sid

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

Bokstäverna F, V och Z ingår eftersom de är infödda i andra filippinska språk som Itawis och Ibanag . Bokstäverna C, Ñ och Q ingår också, men deras användning är begränsad till utländska namn, filippinska ord med utländskt ursprung eller lån, särskilt från spanska, engelska och arabiska.

Det förenklade alfabetet använder inte diakritiska tecken som makron ⟨◌̄⟩ för betonade och långa vokaler, circumflex ⟨◌̂⟩ för glottal stopp, eller bokstäverna för velar nasal ⟨ŋ⟩, schwa ⟨əɣ⟩ eller velar ⟩, eftersom de inte visas på ett standard QWERTY- tangentbord. Den velarnasala ⟨ŋ⟩ ersätts av digrafen ⟨ng⟩, och de två senare ljuden kan ersättas med ⟨o⟩ och ⟨h⟩, ⟨w⟩ och ⟨y⟩ respektive. Även med frånvaron av diakritiska tecken i det moderna och förenklade alfabetet, ändras inte uttalen i det talade språket. Dessutom bör det långa vokalljudet i ett ord inte utelämnas. Ett exempel är bə̄ət ('snäll') och bəət ('vill, gillar'). Ordet bə̄ət i det inhemska alfabetet skrivs som bəət i det förenklade alfabetet, vilket gör de två orden lika i stavning om än med olika betydelser. I det här fallet beror ordens uttal på deras plats och användning i en mening. För att undvika förvirring och underlätta läsningen rekommenderas det starkt för att använda det inhemska alfabetet i skrift Rinconada Bikol.

Siffror

Siffror och ord (i det inhemska alfabetet) är som följer:

0	polo
1	ə ledsen	11	samsad	21	darwamsad	31	tolomsad	41	pamsad	51	limamsad	61	nəmsad	71	pitomsad	81	walomsad	91	Yamsad
2	darwā	12	samdarwā	22	darwamdarwā	32	tolomdarwā	42	pamdarwā	52	limamdarwā	62	nəmdarwā	72	pitomdarwā	82	walomdarwā	92	yamdarwā
3	tolō	13	samtolō	23	darwamtolō	33	tolomtolō	43	pamtolō	53	limamtolō	63	nəmtolō	73	pitomtolō	83	walomtolō	93	yamtolō
4	əpat	14	sampat	24	darwampat	34	tolompat	44	pampat	54	limampat	64	nəmpat	74	pitompat	84	walompat	94	yampat
5	limā	15	samlimā	25	darwamlimā	35	tolomlimā	45	pamlimā	55	limamlimā	65	nəmlimā	75	pitomlimā	85	walomlimā	95	yamlimā
6	ənəm	16	samnəm	26	darwamnəm	36	tolomnəm	46	pamnəm	56	limamnəm	66	nəmnəm	76	pitomnəm	86	walomnəm	96	jamnəm
7	pitō	17	sampitō	27	darwampitō	37	tolompito	47	pampitō	57	limampitō	67	nəmpitō	77	pitompitō	87	walompitō	97	yampitō
8	walō	18	samwalō	28	darwamwalō	38	tolomwalō	48	pamwalō	58	limamwalō	68	nəmwalō	78	pitomwalō	88	walomwalō	98	yamwalō
9	siyam	19	samsiyam	29	darwamsiyam	39	tolomsiyam	49	pamsiyam	59	limamsiyam	69	nəmsiyam	79	pitomsiyam	89	walomsiyam	99	yamsiyam
10	sampōlô	20	darwampōlô	30	tolompōlô	40	pampōlô	50	limampōlô	60	nəmpōlô	70	pitompōlô	80	walompōlô	90	yampōlô	100	saŋgatos

Det finns inga skriftliga uppgifter som indikerar att Rinconada har inhemska ord för tvåsiffriga tal (11–99). Å andra sidan finns det heller inga bevis för att språket inte har några inhemska ord för dessa siffror. Det är spännande att Rinconada har inhemska ord för tresiffriga tal (t.ex. sanggatos för 100) men inte för tvåsiffriga tal. Användning och anpassning av utländsk terminologi under de 333 åren av spansk kolonisering kan vara en av anledningarna till att den inhemska terminologin kanske inte har överförts till de nya generationerna. Genom att notera att ett etablerat språk behöver ett komplett numreringssystem i ord, så är rekonstruktionen av ord för 11 till 99 nödvändig men måste följa och behålla den inhemska eller ursprungliga strukturella formen av Rinconadas ortografi.

Strukturera

Sifferorden för 1 till 10 och 100 är alla inhemska Rinconada medan siffrorna 11 till 99 alla är rekonstruerade. De rekonstruerade siffrorna är dock baserade på den ursprungliga strukturen. Sampōlô (nummer tio) eller sampu på tagalog är det enda tvåsiffriga numret som har ett ursprungligt ord med en perfekt inhemsk strukturform. Utvecklingen av ordet sampōlô från əsadnapōlô följer Rinconadas ortografi och utvecklades naturligt under åren. Med det sagt är det absolut nödvändigt att alla rekonstruerade tal måste följa samma format som talet 10.

Ordet sampōlô kommer från en portmanteau av orden əsad + na + pōlô ( əsadnapōlô ) som är den baserade tiondelen av ett. Under utvecklingen av detta nummer blev schwa-bokstaven ⟨ə⟩ i əsadnapōlô tyst och så blev ordet sadnapōlô . Som med andra filippinska språk, blev /na / /ŋ/ , och ersatte den sista konsonanten i det första ordet (som är /d/ ), och blev kopplingen till det andra ordet (som är pōlô ) – alltså var /d/ utelämnades och ordet blev saŋ . Kontakten /ŋ/ blir naturligt /m/ om nästa bokstav är /p/ eller /b/ , vilket också är fallet på andra filippinska språk. Ordet blev alltså sampōlô .

Struktur för sampōlô (10) :

1. əsad + na + pōlô = əsadnapōlô
2. əsadnapōlô – /ə/ = sadnapōlô
3. sadnapōlô – /d/ = sanapōlô
4. /na/ ersatt av /ŋ/ = saŋpōlô
5. /ŋ/ ersatt av /m/ före /p/ = sampōlô .

Från sampōlô fick alla tvåsiffriga nummer ett namn som kopierades från det. Siffrorna 40 ( pampōlô ) och 60 ( nəmpōlô ) följer samma mönster som sampōlô . Undantaget från namnsystemet för siffror är talet noll (0). Även om noll (0) är en enda siffra, finns det inget naturligt ord för det. Eftersom sampōlô (10) är en kombination av 1 och 0 , togs ordet pōlô från det för att representera noll (0) snarare än att använda sīro eller sēro . Som ett resultat har Rinconada en komplett grundläggande uppsättning siffror utan att använda främmande ord.

Numret som hänvisas till i Php 356,817,142,590 kan översättas till Rinconada Bikol som:

Toloŋgatos limamnəm na bilyon, waloŋgatos sampitoŋ milyon, saŋgatos pamdarwaŋ rībo ag limaŋgatos yampōloŋ pīso.

På engelska är det:

"Trehundrafemtiosex miljarder, åttahundrasjutton miljoner, etthundrafyrtiotvåtusenfemhundranittio pesos".

På filippinska är det:

Tatlong daan limampu't anim na bilyon, walong daan vid labing pitong milyon, sandaan vid apatnapu't dalawang libo vid limang raan siyamnapung piso.

• Rinconada-siffror i ord är mycket enkla i strukturen. Översättningar är kortare än både filippinska och engelska.

Jämförelsediagram

Decimaltal	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
PAN , cirka 4000 f.Kr	* isa	* DuSa	* telu	* Sepat	* lima	* fiende	* pitu	* valu	* Siwa	* puluq
Tagalog	är en	dalawá	tatló	en klapp	limá	ánim	pitó	waló	siyám	sampu
Cebuano	usá	duhá	tuló	uppe vid	limá	unom	pitó	waló	siyám	napulu
Rinconada	ə ledsen	darwā	tolō	əpat	limā	ənəm	pitō	walō	siyam	sampōlô
Chamorro	maisa , håcha	hugua	tulu	fet fet	lima	gunum	fiti	guålu	sigua	månot , fulu
malajiska	satu	dua	tiga	empat	lima	enam	tujuh	lapan	sembilan	sepuluh
javanesiska	siji	loro	telu	papat	limousine	nem	pitu	wolu	songo	sepuluh
tonganska	taha	ua	tolu	fa	nima	Åh nej	fitu	värde	hiva	-fulu
Samoan	tasi	lua	tolu	fa	lima	Åh nej	fitu	värde	iva	sefulu
Māori	tahi	rua	toru	whā	rima	Åh nej	whitu	waru	iwa	tekau (arkaisk: ngahuru )
Marquesan	e tahi	e 'ua	e till'u	e fa	e 'ima	e ono	e fitu	e va'u	e iva	'onohu'u

Begriplighet

Täckning av Rinconada Bikol-språk (lila) Täckning av Albay Bikol-språk: Buhinon Bikol (mörkblå) Libon Bikol (violett) West Miraya Bikol (ljusblå) East Miraya Bikol (blå-grå)

Även om de anses vara separata språk, kan talare av Rinconada Bikol eller Rinconada kommunicera med Albay Bikol- högtalare med lätthet och utan kodväxling . En student från Ligao City (West Miraya-talare) som studerar vid ett universitet i Iriga City kan förstå Rinconada (vilken variant som helst) och kan också förstås av Rinconada-talare. Samma sak kommer att hända om en lokal turist från Rinconada besöker Cagsawa-ruinerna i Albay eller besöker Donsol, Sorsogon (East Miraya-högtalare) för de årliga valhajens observationer. Skillnaden mellan Rinconada och Albay Bikol (båda ingår i Inland Bikol-gruppen) är jämförbar med tyska och jiddisch eller portugisiska och galiciska , medan skillnaderna mellan varianter är jämförbara med dem mellan engelska US, engelska brittiska och engelska australiska. Den ömsesidiga förståeligheten mellan Rinconada och Albay Bikol är 80 % till 85 %, medan förståeligheten mellan varianter är 95 % till 98 %.

Status

Rinconada Bikol är ett minoritetsspråk i Bicol-regionen trots att det har hundratusentals talare. Det används för närvarande inte i kommersiella medier (tryck, radio, tv) trots att det finns många framstående Rinconada-talare i musik- och underhållningsindustrin, media och filippinsk politik. Det är inte bland de erkända regionala språken i Filippinerna och är fortfarande okänt för många filippinare eftersom det är dåligt dokumenterat, undersökt och främjat.

För närvarande är det största hindret för spridningen av användningen och undervisningen av Rinconada bristen på skriftligt material på Rinconada Bikol-språk, nämligen böcker, tidningar, programvara, tidskrifter, etc. Rinconada, tillsammans med andra Inlands Bikol-språk och de mindre inhemska språk i Bicol-regionen, förblir i huvudsak ett talat språk .

På grund av yngre generationers vardagliga exponering för filippinska/tagalog och engelska i massmedia och på sociala nätverkssajter, försvinner nu inhemska ord som sällan används och ersätts av sina motsvarigheter från andra språk. Om den inte kan stoppas på något sätt är det mer sannolikt att denna trend fortsätter och kan äventyra språket inom en snar framtid.

Offentliggörande

Den enda ordbok som skrivits för språket är Rinconada: Bikol-Filipino-English Phrasebook: with Mini-dictionary (2001) av Jason Lobel och Grace Bucad från Nabua, Camarines Sur. Flera böcker skrevs och publicerades framgångsrikt av både infödda och icke-talare. Några publicerades av Frank Peñones, Jason Chancoco, Rizaldy Manrique, Jonher Cañeba och Kristian Cordero från Iriga City. 2004 var Ragang Rinaranga: mga rawitdawit , utgiven av Frank Peñones, den första antologin som skrevs i Rinconada Bikol.

etablerade Camarines Sur Polytechnic Colleges (CSPC), en statlig högskola i Nabua, Camarines Sur, Center for Rinconada Studies för att fungera som forskningscentrum för Rinconada Bikol-språket och -arvet.

Distribution

Rinconada talas av majoriteten i Bula , Baao , Nabua , Balatan , Iriga och Bato i Camarines Sur (politiskt det femte distriktet i Camarines Sur-provinsen förutom kommunen Buhi , där majoriteten talar Buhinon). Språket är dominerande och lingua franca i den södra halvan av provinshuvudstaden Pili, de västra barangayerna i Ocampo och de bortre västra barangayerna i Buhi; det kan också höras på närliggande platser som de norra barangayerna i Polangui och Libon i Albay .

Figur:

Stad/stad	Befolkning	Procentsats
Baao, Cam. Sur	54,971	100 %
Balatan, Cam. Sur	28 699	100 % (25 % av befolkningen är tvåspråkig med Coastal Bikol)
Bato, Cam. Sur	48,306	100 %
Hej, Cam. Sur	24,603	1/3 av befolkningen
Bula, Cam. Sur	68 011	100 %
Staden Iriga	105 919	100 %
Nabua, Cam. Sur	80,111	100 %
Pili, Cam. Sur	41,153	(hälften av befolkningen)
Polangui, Albay	27,435	(1/3 av befolkningen)
Total	479,208

Baserat på befolkningen i städer och städer med en koncentration av Rinconada Bikol-talare är det totala antalet 479 208 eller nästan en halv miljon. Detta antal är baserat på befolkningen i det femte distriktet Camarines Sur (Rinconada) och närliggande städer Polangui och Pili, där Rinconada Bikol är deras de facto dagliga språk. Dessutom inkluderar det totala antalet inte talare utanför Rinconada-området. Vissa lingvister placerar befolkningen som modersmål på uppskattningsvis 600 000 eftersom det finns många talare utanför regionen som har lämnat på jakt efter bättre jobbmöjligheter. Ett exempel på detta är filippinerna som värvats i den amerikanska flottan som kommer från Nabua, Camarines Sur, som utgör 10 % av alla filippinska amerikanska militärer. De flesta av dessa Rinconada-högtalare bor nu mestadels i San Diego, Kalifornien.