Jiddische ord som används på engelska

Jiddisch-ord som används i det engelska språket inkluderar både ord som har assimilerats i engelska – som används av både jiddisch- och engelsktalande – och många som inte har det. En engelsk mening som använder antingen kan beskrivas av vissa som Yinglish (eller Hebronics), ^{[ av vem? ]} även om en sekundär betydelse av termen yinglish beskriver det distinkta sättet som vissa judar i engelsktalande länder lägger till många jiddischord i sin konversation, bortom allmänna jiddischord och fraser som används av engelsktalande . ^{[ citat behövs ]}

I denna betydelse är yinglish inte detsamma som Yeshivish , som talas av många ortodoxa judar , även om de två delar många paralleller. ^{[ citat behövs ]}

jiddisch

Många av dessa ord har inte assimilerats på engelska och kommer sannolikt inte att förstås av engelsktalande som inte har betydande kunskaper i jiddisch. Leo Rostens bok The Joys of Jiddish förklarar dessa ord (och många fler) i detalj. Med undantag för blintz , kosher (används i engelsk slang) och shmo , är inget av de andra orden i den här listan märkta som Yinglish i Rostens bok.

I första hand kommer ashkenaziska ortodoxa judar att använda jiddisch, hebreiska eller arameiska ord medan de talar en version av engelska. Många av dessa översätts inte direkt till engelska eller har en annan konnotation: till exempel en sekulär (engelsk) "bok" utan en helig (hebreiska) "Sefer"; eller vanliga "ljus" men en "Shabbos Leichter" (eller "Lachter" beroende på undergruppstyp). Detta kommer att variera från 10 % i "normalt" tal till 90 % i en föreläsning eller talmuddiskussion. Sefardiska judar kanske gör detsamma men förstår normalt inte jiddisch och skulle bara använda hebreiska eller arameiska termer.

Som med jiddisch har Yinglish ingen fastställd translitterationsstandard; eftersom de primära talare av yinglish är, per definition, anglofoner (oavsett om de är förstaspråkiga eller inte), tenderar yinglish som används i löpande tal att translittereras med hjälp av en engelsk-baserad ortografi. Detta varierar dock, ibland i samma mening. Till exempel kan ordet förkaקטע stavas farkakte , ferkockte , verkackte , bland andra. I sina rötter är jiddisch (oavsett om det används som engelsk slang eller inte) i grunden medeltida högtyska; även om den medeltida tyskan led av samma nyckfullheter i stavning, blev den senare standardiserad på modern högtyska. Denna lista ska använda samma konventioner som modern högtyska, med undantag för vissa ord vars stavningar har standardiserats. Dessutom ska vanliga substantiv lämnas med små bokstäver, som på engelska.

Yinglish

Yinglish -ord (även kallad Hebronics ) är neologismer skapade av talare av jiddisch i engelsktalande länder, ibland för att beskriva saker som var ovanliga i det gamla landet. Leo Rostens bok The Joys of Jiddish använder orden Yinglish och Ameridish för att beskriva nya ord, eller nya betydelser av befintliga jiddischord, skapade av engelsktalande personer med viss kunskap i jiddisch. Rosten definierar "yinglish" som "jiddiska ord som används i vardagsengelska" (som kibitzer) och ameridiska som ord myntade av judar i USA; hans användning är emellertid ibland inkonsekvent. Enligt hans definition på sidan x alrightnik ett ameridiskt ord; men på sidan 12 identifieras den som Yinglish.

Medan "yinglish" i allmänhet är begränsad i definitionen till anpassningen av jiddisch lemman till engelsk grammatik av judar, är dess användning inte uttryckligen begränsad till judar. Detta gäller särskilt i områden där judar är mycket koncentrerade, men i ständig interaktion med sina icke-judiska medmänniskor, t.ex. i de större stadsområdena i Nordamerika. Under sådana omständigheter skulle det inte vara ovanligt att till exempel höra en ickejude som gnäller över att ha "slungat" ett paket över staden.

Portmanteau-ordet Yinglish spelades in första gången 1942. Liknande vardagliga portmanteau-ord för jiddischinfluerad engelska inkluderar: Yidlish (inspelat från 1967), Yiddiglish (1980) och Yenglish (2000). Ett antal andra termer har promulgerats, såsom Engdish och Engliddish , men dessa har inte fått någon utbredd adoption.

Yinglish tilldelades tidigare ISO 639-3 -koden yib , men den togs i pension den 18 juli 2007, med motiveringen att den är helt begriplig med engelska.

A

aidim (Yid., איידעם): svärson, från medelhögtyska eidam
a schande (Yid., a shande): en skam; den som medför förlägenhet genom blotta föreningen, jfr. Tyska eine Schande , översatt "en skam", betyder "sådan skam"
a schande far di goyim (Yid., A Shande for די גוים): "En skam inför (inför) hedningarna", den svidande kritiken av domare Julius Hoffman av Abbie Hoffman under rättegången mot Chicago Eight , där goyim betyder nation, folk eller icke-judar. Stavas också på olika fonetiska och germanska sätt som "a shanda fur di goyim", "a schande fur die goyim" och så vidare. Ibland delvis felöversatt som "en shande för goyim", även om långt här betyder före och inte för.
ay-ay-ay (Yid., אײַ־אײַ־אײַ) (ibland stavat "ai-yi-yi" eller talat "Ei, yei, yei ")
abi gezunt! (Yid., ub well): det första ordet är slaviskt: jämför ukrainska aby (аби) och vitryska aby, båda betyder "om" eller "om bara." Det andra ordet är germanskt, besläktat med högtyska gesund. Frasen betyder alltså "Så länge du är frisk!"; används ofta som en ironisk punchline till ett skämt
abi me leb (Yid., ובי מע לעבט): abi från slaviska, som i föregående post; me lebt besläktad med tyskan, man lebt,' som betyder "Åtminstone jag lever"
alter kicker eller alter kacker (Yid., Older Kaker): en gammal fis (från tyska Alter "gammal" och kacker "crapper") Stavas också ibland fonetiskt (ur amerikansk synvinkel) som "alte kocker."

B

bagel (Yid., בייגל): En rund brödprodukt
balabusta (Yid., בעל־הביתטע): en hemmafru; vanligtvis tillämpas med positiva konnotationer
bentsch (Yid., בֶּענְטְשֶׁן): att välsigna, vanligen hänvisat till att säga nåd efter måltider (bentsching) eller när man tänder sabbatsljus (bentsch-light), från latin, "benedicere", (att välsigna).
billig (Yid. or billik ): cheap, shoddy (said of merchandise); vanligt uttryck "Billig är Teir" (billigt är dyrt). Från mellanlågtyska billich , "billig".
bissel (Yid., ביסל): en liten mängd, "en nypa" något (jfr österrikiska /bayerska bissl , en dialektal variant av det mer standardiserade tyska bisschen , "lite")
blintz (Yid., בלינצע blintse ): en söt ostfylld crepe
bris : omskärelse av ett manligt barn. Från ברית som betyder "förbund", vilket uttalas "brit" på modern hebreiska. Den sista bokstaven i ordet, 'ת' utan dagesh, uttalas som ett 'S' på traditionell Ashkenazi-hebreiska , härledd från det tiberiska hebreiska uttalet, TH som i "tänk"; se begadkefat .
boytshik boychikYid ., בוי מידע ( <a i=2>boytshik ): sweetheart; vanligtvis en ung pojke eller ung man. En blandning av engelsk pojke och rysk ма́льчик ( malchik , "pojke").
broigus (Yid. ברוגז broygez ): en bitter fejd av ilska; från hebreiska ברוגז ( berogez , "arg")
bubbeh, bubbe (Yid., boבע): farmor; "u" uttalas som "uh" och "e" uttalas som "bee", inte som smeknamnet i södra USA (jfr det slaviska baba , "gamling" med olika övertoner på olika språk).
bubbeleh (Yid., באָבעלע): en term av förälskelse; ett ungt pojke-barn, som kommer från tyskan för "liten böna " eller " fritter "; användes kärleksfullt av Morticia Addams med sin man Gomez Addams i TV-serien The Addams Family från 1964 .
bubbameisse (Yid., בובמייסס): Gamla fruars berättelse, kuk och tjurhistoria (ofta tillskrivs av felaktig folketymologi kombinationen av bubbe , "mormor" och meisse , "saga", men härstammar i själva verket från " Bove-meisse " , från "Bove Bukh", "Boves bok", den fiktiva riddaren Sir Bevys ("Bove") av Hamptons ridderliga äventyr, först publicerad på jiddisch 1541 och ständigt återutgiven till 1910.
bubkes (Yid., באָבקעס‎; stavas även "bupkis"): med eftertryck ingenting, som i Han är inte värd bubkes (bokstavligen "getspillning", från באָב‎ ( bob , "böna") + ־קע‎ ( -ke ) , diminutiv))

C

chalisch (Yid., חלש halish ): bokstavligen svimning ("jag höll på av hunger"), ibland använd som en term för desperat längtan efter något eller någon ("Efter ett trettiosex timmars skift försökte jag gå hem redan.") ^{[ citat behövs ]}
chazerei (jiddisch, חזיר khazerai "smuts" eller, kanske mer bokstavligt, "gris", av חזיר khazer "gris" från hebreiska חזיר ‎ "hazeer", gris): skräp, skräp, skräpmat
chesid (Yid., חסד): god gärning eller ynnest. "Gör mig en chesid och städa ditt rum." Från hebreiska chesed , "kärleksfull omtanke."
hadash chidush eller chiddush : (från hebreiska חדש <a i=6>‎ hadash , som betyder "ny") poängen, resultatet eller anledningen till en diskussion eller argument; slutsatsen från två eller flera lokaler; mer allmänt innovation. Till exempel: "Jag fattar inte, vad är chidushen?" Används även när du gör narr av någon för något helt uppenbart. "Chidush! Chidush!"
tsholnt cholent (Yid., בלובלנט <a i=2>‎ tsholnt ): en gryta tillagad över natten. Från gammal fransk chalant , "värmande."
hutspe chutzpah : (Yid. från Heb. חצפה <a i=4>‎ hutspe , alt. sp. חוצפה ‎) Mod, beslutsamhet, djärvhet; även fräckhet, elakhet. Liknar i betydelsen engelska slang tarmar , bollar eller nerver . Kan bära antingen en positiv eller negativ klang.

D

daven (Yid., Daװ(ע)נען dav(e)nen ): be (hänvisar till någon av de tre judiska dagliga bönerna). Möjligen av romanskt ursprung, från latin dīvīnus (gudomlig).
dreck eller drek (Yid., Dreek från tyska Dreck, "gödsel", "smuts"): Material av lågt värde eller bristande kvalitet; används särskilt av varor. Liknande drägg, "förblir".
dibbuk dybbuk : (yid. av heb. דיבוק <a i=4>‎ dibbuk , det som klamrar sig fast) ett spöke; den illvilliga andan hos en död person som går in i och kontrollerar en levande kropp tills den exorcieras.

E

ekht (Yid., Echt): verklig, sann (av tyska echt , "riktig")
emes (Yid., אמת): sanningen. Från hebreiska אמת emet , "sanning."
något (Yid., ) lite, inte mycket, något. Förmodligen från fornhögtyska eddeshwaz , med den eventuella /-tw-/ assimilerande till /-p-/.
ess (Yid., עס; "Iss!" Tyska imperativ för "äta!"): att äta, särskilt använt i imperativet: Ess! Ess!

F

fachnyok (Yid. פכניאָק): negativ term som betyder mycket religiös, används ofta för att betyda någon som är heligare än du. Kan förkortas till "chenyok", eller användas som ett substantiv ("var inte en sådan chenyok") eller ett adjektiv ("du är så chnyokish"). Möjligen härlett från ryska хныка ( khnyika ).
farkakte (Yid. פֿאַרקאַקטע‎): skruvad, föraktlig; bokstavligen " skaka på" (se verkackte )
farklemt (Yid. פֿאַרקלעמט): kvävd (med känsla) (jfr tyska verklemmt )
farmisht (Yid. פֿאַרמישט): förvirrad (jfr tyska vermischt = blandad, blandad)
farshtunken : föraktlig, otäck (jfr tyska verstunken )
feh (Yid. fé): uttryck för avsky.
feygele eller faygeleh (Yid. פֿייגעלע‎): (nedsättande) homosexuell (bokstavligen 'liten fågel', från fornhögtyska fogal ; jfr. modern tyska Vögele , även möjligt jfr. tyska ordet Feigling , som betyder 'feg'), skulle kunna användas för alla lite feminina, "Usch, det där, Moishele tvättar sina händer, vilken faygel." Används ofta som en nedsättande term för en homosexuell man.
fress (Yid. פֿרעסן): att äta, särskilt med entusiasm (tyska fressen = "äta som ett djur, på ett stökigt sätt")
frum (Yid. פֿרום): adjektiv; religiösa, särskilt inom judendomens område. (jfr tyska "Fromm" = from)
frimmer (yid. פֿרומר): ( brittisk engelsk slang ): en hasidisk jude (från jiddisch "frum", religiös; även jfr tyska "Frommer" = from person)
futz (Yid. פוץ): verb; larva sig.

G

gantz ; gantze (Yid. fullständig): all, the whole of ("the ganze mischpache" = hela familjen etc., jfr tyska ganz = "hela, alla")
gei gesund (Yid. גיי well gey gezunt ): (från tyska) gå i hälsa; används som ett adjö. Upprepade som svar. Vanligtvis neutral, men kan användas sarkastiskt för att betyda "good riddance".
gei avek (Yid. גיי bort): gå bort, från tyska.
gei shlofen (Yid. גיי שלואפן): (från tyska) gå [att] sova.
gehivays (Yid. גיי Wei): bokstavligen "gå vet", som i "gå figur". ("Förra veckan sa hon att hon hatade hans magkänsla och nu är hon förlovad med honom. Geh vays.")
gelt (Yid. geld): (av tyska Geld , jiddisch geld) pengar; även chokladmynt som äts på Hanukkah
genug (av tyska genug ; jiddisch säker): nog
meshumad geschmad, geschmadde (Yid. געשמד, från hebreiska משמד <a i=4>‎ meshumad , "förstörd"): adjektiv som betyder "(en jude som) konverterade till kristendomen".
gesundheit (געזונטהייט): (från tyska) interjektion sagt efter en nysning, motsvarande "välsigna dig". Betyder bokstavligen "hälsa".
gewalt (Yid. געוואלד; av tyska Gewalt , våld): motsvarande "oi, weh" eller "god sorg!" Bokstavligen "våld".
glück (Yid. גליק, tyska): ett stycke lycka
glitch : ett mindre fel (möjligen från jiddisch Glitch glitsh , "hal plats", från tyska glitschig , "halka")
goilem eller golem (Yid. גולם): en människagjord humanoid; en android, Frankenstein-monster eller en förolämpning, vilket tyder på att en person inte har någon mental kapacitet.
ganav gonef eller gonif (Yid. גנבֿ, även ganiv ): tjuv (hebreiska גנב <a i=8>‎ ganav . Detta kan användas som en något generisk förolämpning, vilket antyder ett "lågt liv"): ordet har också adopterats från jiddisch till tyska som Ganove , även en tjuv (ofta bildlig)
gornisht (Yid. ingentings, från tyska gar nicht = ingenting alls, inte ett dugg, för ingenting
Goyim goy (Yid. גוי): Någon som inte tillhör den judiska tron eller folket; en hedning ( גוי ‎, plural גוים <a i=8>‎ Goyim , hebreiska 'nation(er)', ofta hänvisande till andra nationer än Israel, även om Tanach kallar Israel för "goy koddesh", "den heliga nationen", så Israel är också en ' goy' ["nation" i betydelsen "ett folk", inte "en stat"]) "Vad gör John Smith i templet, han är en goy!" "Goy" kan ha en neutral klang (icke-judar), en negativ klang (inte skarpsinnig eller för aggressiv), eller en positiv klang (formell, artig). Även bland religiösa judar, en nedsättande term för en jude som är både icke-observant och okunnig om judisk lag. En jude som är lärd i judisk lag men väljer att inte följa den skulle kallas en Apikoyres (epicurean, dvs fritänkare)
goyisher mazel (Yid. גוייִשר מזל): lycka (lit. "Hedningens lycka"). Mazel kommer från hebreiska מזל mazzal , som syftar på tur eller öde.
graube (Yid. גרויב): (av tyska grobe , grov) grovt eller grovt gjord.

H

hegdesch (Yid. העגדעש): grisgård, används ofta för att beskriva en röra (som i "ditt rum är en hegdesch")
hock (Yid. האק): Bother, pester (som i karaktären Major Hochstetter från Hogan's Heroes ; en hockstetter är någon som ständigt stör dig); en sammandragning av idiomet Hakn a tshaynik (bokstavligen "att knacka på en teakettle "; jiddisch: האַקן אַ טשײַניק), från gamla tiders pre-whistle teaketles vars toppar klirrar mot kanten när trycket tryckte dem upp och ner. Ofta delvis översatt i informellt tal, som i, "Hacka inte min tshaynik om det!" ("Targa mig inte för det!")
hocker (Yid. האקר): stör, tjatig (se ovan)
heymish (Yid. היימיש; även haimish ): hemtrevlig, vänlig, folklig (tyska heimisch )

jag

ikh vais (Yid. איך ווייס): Jag vet (tyska Ich weiß ).
ipish (Yid. יpish): en dålig lukt. Från hebreiska ipush , "mustig lukt".

K

kedachat kadoches (Yid. קדחת): feber; förekommer ofta i ed om illvilja (t.ex. "Jag ska ge honom en kadoches är vad jag ska ge honom!). Från hebreiska קדחת <a i=6>‎ kedachat .
keppalah (Yid. Kappele): panna, diminutiv av keppe .
keppe (Yid. קאָפּ): huvud (t.ex. "Jag behövde det som en loch in keppe", dvs ett hål i mitt huvud); Tyska "Kopf", saml. "Kopp": "huvud"; Tyska "Loch": "hål".
ayn harrah keyn ayn horeh (Yid. קין יינ-are; uttalas även: kin ahurrah): lit., "Inget ont öga !"; tyska kein : ingen; Hebreiska עין <a i=8>‎ ayn —eye, הרע <a i=12>‎ harrah —dålig, ond; en apotropaisk formel som talas för att avvärja svartsjukans förbannelse efter att något eller någon har blivit hyllad; frasen har muterats till "Ge mig inte en kanariefågel!" i Bronx .
khalom khaloymes (Yid. כאָלעם): drömmar, fantasier; används i betydelsen "vilda drömmar" eller "önsketänkande", som i "Ah, pojke, det är bara khaloymes, det kommer aldrig att gå i uppfyllelse." Från hebreiska dröm <a i=4>‎ khalom (dröm), pl. khalomot .
kibitz (Yid. קיביטז): att ge oönskade råd, t.ex. till någon som spelar kort; att samtala passivt, skvallra; att skoja eller ribba en person (jiddisch kiבעצען kibetsn ), tysk tjuvjargong kiebitschen "att undersöka, söka, titta igenom", influerad av tyska Kiebitz ( vipa , AKA kiss eller grönsippor [imitativ]).
kife eller kyfe (Yid. Kiip): njutning. Från arabisk-persisk nyckelf 'opiat; berusning; njutning, njutning'.
kishkes (Yid. קישקע): tarmar, tarmar. I singularis en sorts korv fylld med finhackad potatis, morötter, lök, kryddor etc. snarare än kött. I slang, "tarmen" av ett mekaniskt föremål: "Bilen var uppe på block med sina kishkes hängande."
Kitsch (Yid קיטש): skräp, särskilt prålig skräp (tyska Kitsch , från dialektal kitschen ("att belägga, att smeta"))
klop (Yid. brunch): en hög smäll eller välling (tyska klopfen = "att knacka")
klum klumnik (Yid. קלומניק): tom person, en god-för-ingenting (från hebreiska כלום <a i=4>‎ klum , ingenting.)
klutz : klumpig person (från jiddisch klotz klots 'träbalk', tyska "Klotz") "Shloimy, du bär din hatt som en klutz."
knish (Yid. קניש): en bakad eller stekt dumpling med en välsmakande fyllning
kosher (Yid. Koשער): överensstämmer med judiska kostlagar; (slang) lämplig, legitim (ursprungligen från hebreiska כשר ‎) se Yashrusdik.
krankhayt (Yid. מתחהייט): a sickness (tyska Krankheit )
kugel (Yid. קוgel): en gryta eller pudding, vanligen gjord av äggnudlar (lochshen) eller potatis (jfr tyska Kugel , boll)
kvell : strålande / vara stolt "Shlomo, när du sa bönen så bra, visste jag att jag skulle kvell." Jiddisch verb quellen ( kvelln ), som delar en rot med tyska quellen ("väl upp").
kvetch, kvatch : klaga vanemässigt, gnälla; eller, en person som alltid klagar, ibland känd som gnäll (från jiddisch קוועטשן kvetshn och tyska quetschen ("trycka, klämma").

L

latke : potatispannkaka, särskilt under Hanukkah (från jiddisch lattke, från ukrainska/ryska латка, "bakelse")
l'chaim (Yid. לחיים): ett uttryck för glädje, den traditionella skålen "till livet!"
l'ch'oira : (Yid. לכוירה) "till synes". Från hebreiska tillgång lichora . Ytterst från or eller , "light", eftersom ljus kastas över vad som har hänt.
Litvak (Yid. Litvak): en litauisk jude , från polska Litwak , " litauisk ".
lobbus : en rackare eller ung busig person. Från lösbes lobes, lobos lobus 'borre, ung rackare'.
lox : salttorkad lax (från jiddisch לאַקס laks och tyska Lachs 'lax') äts med bagels. Ej att förväxla med rökt lax.
luzim (Yid. Låt): släpp det, glöm det, från fornhögtyska lazan , "låt, tillåt". Kändt använt av " indianerna " i Blazing Saddles , där Mel Brook säger luzim gayen lös "låt honom gå."

M

macher (Yid. Macher): lit. "doer, someone who do things", big shot, viktig person (t.ex. inom en organisation) (tyska machen = att göra eller göra sth.) "Nu när Golde är president, beter hon sig som en sådan stor macher."
maiseh (Yid. מייסע): lit. "gärning, händelse", en berättelse eller vinjett om en person eller händelse, (heb. ma'aseh (samma betydelse som på jiddisch, fastän det används sällan). Ett litet problem som blåste upp till en stor historia skulle kallas en "ganze" maiseh". Även känd i frasen a "bubbe maiseh", motsvarigheten till det engelska formspråket "an old wives' tale".
mama-loshen (yid. מאמאלושן): ens första eller modersmål, från jiddisch mama (mamma) plus hebreiska לשון lashon , tunga eller språk
mamish (Yid. ממש): verkligen, mycket (ett uttryck för betoning) Från hebreiskan ממש ( mamash ), "väsentligt"
mamzer (Yid. ממזר): jävla, bokstavligen eller bildligt (från biblisk hebreiska ממזר, vilket betyder barnet till en gift kvinna där den biologiska fadern inte är den gifta kvinnans make, vilket gör termen något mer specifik än det engelska ordet illegitim )
maydl (Yid. Meidel): Flicka, ung kvinna, från österrikiska Maedel . "Det är en shayne (snygg) Maydl."
mazel (från hebreiska מזל mazal ): tur (bokstavligen, stjärnbild av stjärnor)
mazel tov ! (מזל־טובֿ! mazl tof ): grattis! (bokstavligen 'bra konstellation' från hebreiska, vilket betyder, Må du födas under en bra stjärna, eller vid en bra tidpunkt. När du berättar för någon Mazel Tov är det vanligt att skaka hand.) Bokstavligen, lycka till.
mechaye (Yid. מחיה): en källa till nöje (från hebreiskan חיים "chayim", som betyder "liv")
mechutanista (f) / mechutan (m) / mechutanim (pl) eller Mactainista (f): släktskapsbeteckning för ens barns kvinnliga eller manliga svärförälder (Yid. מעחוtanista, från hebreiska מחותן mekhután , "tillhör brudgummen") .
megillah : ett långt dokument eller diskurs (från jiddisch מגילה megile , från hebreiska 'rulla'). Produktion: "Vad gör du, en megillah?" Pluralis, på yinglish, är Megillas. Bortsett från de som kanske säger megillot eller Megillot, förvänta dig att höra Megillos.(se HaMesh vs CHomeish i)
Meh / Mnyeh: Ett uttryck för likgiltighet eller tristess
meiven (en variant av maven ): expert (från jiddisch מבבין meyvn , från hebreiska mevin 'en som förstår')
mensch : en upprätt man eller kvinna; en gentleman; en anständig människa (av jiddisch man mentsh 'person' och tyska Mensch : människa). Det har blivit den generiska termen för en dygdig man eller person; en med ärlighet, integritet, lojalitet, målmedvetenhet: en grundläggande känsla av anständighet och respekt för andra människor.
meshuga / meshugge / meshugah / meshuggah (משוגען meshugn ): galen (från jiddisch meshuge , från hebreiska meshugah , galen)
meshuggener : en galen person (från jiddisch meshugener )
meshugaas : nonsens (lett. "galenskap")
minyan (Yid. מנין): kvorumet för tio vuxna (dvs. 13 eller äldre ) judar (bland de ortodoxa, män) som är nödvändiga för att hålla en offentlig gudstjänst
mishegoss : en galen, blandad, galen situation; irrationalitet (från jiddisch Crazyt meshugas , från meshuge 'crazy')
mishpocha (Yid. popular): familj (från hebrew ord mishpachah )
mitzve (Yid. מצווה): god gärning (av hebreiska מצווה mitzvah , en religiös plikt som åligger en jude)
mohel (Yid. מוהל moyl ): en professionell religiös omskärare (från hebreiska מוֹהֵל mōhēl )

N

nachat naches / nachas (נחת): njutning, tillfredsställelse, förtjusning; stolt njutning (användning: jag har naches från dig) (från hebreiska נחת <a i=8>‎ nachat , "avslappning")
narishke (Yid. Narishit): dårskap (tyska "närrisch"—fåraktig)
nasherai (Yid. Nasherei): snacks (tyska naschen —att snacka, jfr tyska Nascherei )
nebbish (Yid. נעביש): en olycklig, olycklig person, mycket att tycka synd om; den som städar efter schlemielens olyckor. Från östjiddiska dåligt ( nebekh ), "olyckligtvis", från slaviskt (jämför gammalpolska niebog ), från protoslaviskt * nebogъ ("fattig, olycklig").
nudzsh noodge (Yid. נודזש <a i=2>‎ nudzsh ): en person som ihärdigt tjatar, irriterar eller klagar. Också ett verb: att agera som en nudge. Från jiddisch נודיען ( nudyen ), "att tråka". Slutligen från Proto-slavisk * nuda ; jämför ryska ну́дный ( núdnyj , "tråkig"), polsk nudny ("tråkig")
nosh : snack (från jiddisch naschen nashn ) Även ett verb "Nu, sluta gnälla på det där nosh."
nu (Yid. נו): multipurpose interjection ofta analogt med "tja?" eller så?"; av samma språkliga ursprung som engelska nu (ryska "ну"), eller möjligen från rumänska "nu"='no'?
nudnik (Yid. נודניק): skadedjur, "smärta i nacken", ursprungligen från polska ("nuda" på polska betyder "tristess"; nudziarz är det polska ordet för jiddisch nudnik )

O

oy : (utrop) Åh!; Oj Gutt—Åh (min) Gud!
oy gevalt (אױ גוואלד): Å nej! (från jiddisch gvald 'nödsituation'). Besläktad med tyska Gewalt "kraft, våld".
oy vey (או וויי): (utrop) Åh, ve! (Åh nej! – bokstavligen "Oh, pain!", jfr tyska Weh "pain", engelska woe
oy iz mir : veyiz mir veyiz mir veyiz mir veyiz mir veyiz mir veyiz mir veyiz mir veyiz mir veyiz mir veyiz mir veyiz mir veyiz mir veyiz mir veyiz mir veyiz mir veyiz mir veyiz mir.
oytzer (Yid. ויצער oitser ): älskling, kära (från hebreiska אוֹצָר otsar , "skatt")

P

pisher (Yid. פּישער): ett manligt spädbarn; lite spruta; a nobody, (Besläktad med engelska och tyska "Pisser", härrörande från tyska pissen , att pissa)
potch : en lätt smisk eller disciplinär smäll, som vanligtvis görs av en förälder till ett barn, och som ofta äger rum på överkanten av handen eller skinkorna (jiddiska verbet spåschen patshn , sydtyska ordet patschen som betyder smälla).
plotz : att brista, som av starka känslor: "Jag var så arg, jag trodde att jag skulle plotz!" (från jiddisch PLATTENplatsen ' att knäcka', jfr tyska platzen )
pulke (Yid. Polke): lår, särskilt feta på spädbarn. Från ryska пол ( pol ), "halva."
punkt farkert (Yid. användbarhet) : precis motsatsen, total oenighet. Tyska: punkt verkehrt ; tänd "punktsväng" = fel.
punim : ansiktet (jiddisch פנים ponem , från hebreiska פָּנִים panim )
pupik (Yid. פּופּיק): naveln; navel (polsk pępek , navel) ( används av den amerikanske komikern Moe Howard i den korta ämnesfilmen You Nazty Spy! från 1940)
putz : oren penis; dum 'smutsig' person, en tönt (från jiddisch poz pots , förmodligen från rumänska puță , "dick")

R

rachmones (Yid. רחמנות): barmhärtighet , medlidande; från hebreiska רַחְמָנוּת rakhmanut
redd (Yid. Red): 'to redd a shidduch': att rekommendera en person för äktenskap. Från mellanhögtyska reden , "tala."
rutzer (Yid. רוצר): mycket ung och oerfaren. Från tyska Rotz , " snörp ."

S

schicker (Yid. Shikur shikhur ) eller schickered : berusad, berusad (av hebreiskan Shikur shikor : berusad, jfr tyska [coll.] angeschickert "soused, berusad")
schissel eller shisl (Yid. online): skål, speciellt en stor blandningsskål (av tyska Schüssel , skål)
schlemiel : en oduglig klumpig person; en bungler; en dolt (från jiddisch שלומיאל shlemil eller שלimil slimil från hebreiska "Sh'aino Mo'eil" eller "She'lo Mo'il" bokstavligen ineffektiv, eller så hjälper det inte)
schlep : att dra eller dra (ett föremål); att göra en tråkig resa (från jiddisch שלעפּן shlepn och tyska schleppen )
schlepper : bum (jiddisch שלעפר shlepr och tyska schleppen )
schlimazel / schlamazel : en kroniskt olycklig person (שלימזל shlimazl , av shlim "dålig" och mazl "tur"). Skillnaden mellan en shlemiel och en shlimazel beskrivs genom aforismen , "En shlemiel är någon som ofta spiller ut sin soppa; en shlimazel är personen som soppan landar på." Ett av de tio icke- engelska ord som ett brittiskt översättningsföretag identifierade som det svåraste att översätta till engelska i juni 2004. (från jiddisch shlimazl jfr tyska Schlamassel ) Schlemeil och Schlamazel förekommer i temasången för tv-kommissionen Laverne och Shirley .
shlak schlock : En dåligt gjord produkt eller dåligt utfört arbete, vanligtvis snabbt slängt ihop för att se ut att ha gjorts ordentligt; "denna skrift är schlock." Något slarvigt eller sämre. (från jiddisch שלאק <a i=2>‎ shlak , från tyska Schlacke , " slagg ")
schlong (jiddisch שלאנג): I vulgärt bruk, " penis ." (från tyska Schlange , "orm")
zshlab schlub (Yid. זשלאָב <a i=2>‎ zshlab ): en klumpig, dum eller oattraktiv person. Kanske från polska żłób ("tråg, fåra")
schmaltz : överdriven sentimentalitet; kycklingfett eller dropp som används som schmeer på bröd (från jiddisch smaltz smaltz och fornhögtysk smalz ). På modern tyska finns 'Schmalz' (fett tillverkat av djur) samt adjektivet 'schmalzig', en negativ term för något alltför känslomässigt eller kitschigt, till exempel en film.
schmeckle (Yid. שמעקל): en liten penis, ofta tillskriven en pojke. Diminutiv av שמאָק shmok , "penis."
schmeer (Yid. שמיר) även schmear : som verb, att sprida t.ex. färskosten på din bagel; också, som ett substantiv, det som du sprider på något, t.ex. "Jag tar en bit challah med en schmeer." Kan också betyda ″att muta″ (att sprida pengar på någons händer). (jfr tyska schmieren )
schmo (Yid. שמוֹ): en dum person. (En ändring av schmuck; se nedan.) Används oftast i referensen till "Joe Schmo", vilken vanlig person som helst.
schmooze : att konversera informellt, att småprata eller chatta. Kan också vara en form av brown-nosing (från jiddisch samtalן shmuesn —jfr tyska schmusen ; slutligen från hebreiska שְׁמוּעוֹת‎ ( sh'mu'ót ), plural av שְׁמוּעָה‎ ( sh'mu'á , "rapport, nyhet , rykte"), relaterat till שָׁמַע‎ ( shamá ), "att höra"). Ordet används ofta i affärsvärlden för att hänvisa till informella nätverksaktiviteter
schmuck : en föraktlig eller dåraktig person; en idiot; betyder bokstavligen "penis" (från jiddisch שמאָק shmok 'penis')
schmutz (jiddisch שמוץ): uppbyggnad; smuts, som ofta hänför sig till små hushållssmuts (på bordet, golvet, kläderna etc.) Används också metaforiskt till den engelska motsvarigheten; smut, sot, sleaze (från tyska Schmutz )
schnook (Yid. שנוק): en lätt påtvingad eller lurad person, en ynkligt ödmjuk persona; särskilt godtrogen person. Från tyska Schnucke , "små får."
schnor / tsnorr (Yid. שנör): tigga
schnorrer (Yid. שנאָרער): tiggare eller moocher (jfr tyska Schnorrer , schnorren )
schnoz / schnozzle / shnozzle : en näsa, speciellt en stor näsa. jfr. Engelskt munstycke . (från jiddisch שנויץ shnoits 'snut', jfr tyska Schnauze "snut")
schrai (Yid. שרייַ): ett skrik eller jämmer, ibland använt för att antyda överdriven hysteri. ("När jag sa till henne att jag skulle vara tio minuter försenad släppte hon ut en sådan shrai!") (jfr tyska Schrei )
schtick'l : en liten bit av något, vanligtvis mat. Dämpa. av pinne, från tyska Stückchen . I "delis" såldes salamitoppar från en tallrik på disken märkt "A nickel a schtickel"
schtupp / schtuff : (vulgärt) att ha sex med, skruva (från jiddisch שטופּן shtupn 'skjuta, peta'; liknande 'grejer'); att fylla, som att fylla någons ficka med pengar. ("Schtupp honom $50.") Används ofta i det tidigare sammanhanget av Triumph the Insult Comic Dog . På tyska betyder 'stopfen' att (överdrivet) fylla eller att stoppa i något.
schverr (Yid. שווער): svärfar (tyska Schwager , föråldrad form "Schwäher")
schvigger (Yid. שוויגער): svärmor (tyska Schwiegermutter )
schvitz (Yid. שוויס shveys ): Bluster, Sweat (tyska schwitzen )
Shabbos goy : En icke-jude som utför arbete som är förbjudet på den judiska sabbaten för observanta judar; används ibland (underförstått) för någon som "gör lumpen" åt en annan person. (från jiddisch שבת Shabbos, Sabbath och גױ goy , en icke-jude)
shammes : pärlan eller sexman i en synagoga (av jiddisch schames shames , en skötare; ursprungligen från hebreiska שמש shamash "tjänare")
nachat shep naches (Yid. שעפּ נחת‎): ta stolthet. Ibland förkortad till "får". ("Din son kom in på läkarutbildningen? Du måste vara shepping.") Från שפן ( shepn ), "härleda", från fornhögtyska scafan ; och hebreiska נחת <a i=6>‎ nachat , "tillfredsställelse."
sheygetz eller shegetz (שגץ שײגעץ): (halvnedsättande) Gentile hane—den manliga formen av Shiksa. (från hebreiska שקץ sheqets , "ohyra")
sheyne meydel (Yid. ש bland medel): en vacker flicka cf. tyska schönes Mädel )
shiksa (Yid. שיקסע): (vanligtvis ansett som nedsättande) en icke-judisk kvinna. (från hebreiska שקץ, sheqets , "ohyra")
shiveshiv'a Shiva (Yid. שבעה <a i=2>‎ shive ): Sorgen sju dagar efter att en dött av sin familj. Från hebreiska שבעה <a i=4>‎ shiv'a , "sju".
shmatte, schmutter (Yid. שמate): en gammal trasa. Används ordagrant: Jag spillde kaffet, ge mig en shmatte, snabbt! Används bildligt (usu. hånfullt): Den där tjusiga klänningen som hon spenderade hälften av sin mans pengar på såg bara ut som en smula för mig. (Jfr polska szmata "trasa, tygstycke", ukrainska : шмата shmata "gammal trasa") Används ironiskt nog: "Jag är i schmattebranschen", vilket betyder "jag tillverkar eller säljer kläder."
shmegege (Yid. שמעגעגע): en dum person, en verkligt oturlig person; har sagts vara den som städar upp soppan som shlemielen spillde på shlimazelen.
shmandrik (Yid. שמענדריק‎): ineffektiv person. Från Shmendrik , en opera från 1877 på jiddisch av Abraham Goldfaden .
shpiel : en handling; ett långt, ofta lärorikt föredrag (från jiddisch spele shpil och tyska Spiel "lek, spel")
shpilkes (Yid. Spelkes): nervös energi; att känna sig "anty", att "sitta på nålar". Jfr. Polsk szpilka , "nål"
shtark (Yid. stark), shtarker : stark, modig (tyska stark ), nitiskt religiös
shtick : komiskt tema; en definierande vana eller särskiljande drag (av jiddisch bit shtik , 'en bit av något': jfr tyska Stück , "bit").
shtotty (Yid. מדינה י): fancy eller elegant; kan ibland vara nedsättande ("Hon tycker att hon är så ful med sin nya klänning.")
shtuch (Yid. שטוך): att sätta ner någon, ofta facetiöst ("Jag slängde ut honom." Kan användas som ett substantiv för att hänvisa till en smart nedläggning eller replik ("När jag sa till min far att min dumhet måste vara ärftligt, det var en så bra shtuch!")
shtick dreck (Yid. bit דרעק): bokstavligen "en bit smuts" (se Dreck), men vanligtvis applicerat på en person som är hatad på grund av de asociala saker han har gjort: "Han är en riktig shtuck dreck." Möjligen shtick dreck: en skitbit. Jfr. Tyska Stück Dreck .
shtum : tyst, tyst (Yid. שטום shtum "stum", tyska stumm )
shtup : (slang) ha sex [med] (Yid. שטופן shtupn "att pusha", kanske relaterat till tyska stupsen "nudge")
shtuss (Yid. שטות): nonsens, dårskap (av hebreiska שטות shetut , pl. shetuyot ); även namnet på ett kortspel. På tyska betyder "Stuss" nonsens.
shvartzer : (שוואַרצער): Svart person (antingen neutral eller möjligen nedsättande beroende på sammanhang) (från שווארץ shvarts "svart", tyska schwarz )
shvitz (Yid. שװיִץ): Ett ångbad (tyska schwitzen = att svettas). Används även för svett eller någon form av smuts eller smuts (tyska Schwitz )

T

takeh (Yid. faktiskt): verkligen, totalt. "Det här är ett problem!" Från ryska/ukrainska таки ( taki ), "fortfarande trots allt, trots."
tchepen sikh (chepen sig tshepen zikh ): att störa någon oupphörligt ("Sluta tcheppening me!") eller att lekfullt skämta med någon ("Vi spenderade hela dejten med att prata med varandra om vilken dålig smak den andre hade.") Från polska czepiać sie , "hålla fast vid, hitta fel på."
tchotchke : krimskrams, prydnadsföremål, diverse saker utan uppenbar praktisk nytta (från jiddisch chëttska tshake och möjligen från цяцька, tsyatska , ett ukrainskt ord för ky). Kan syfta på vackra kvinnor.
tornig (Yid. טורניג): en olydig brorson
traif (eller trayf ; Yid. טרייף): förbjuden, icke- kosher mat; allt förbjudet (från 2 Mosebok 22:30, tekniskt hänvisat till ett djur med någon specifik grupp av fysiska defekter som gör det oätligt). Från hebreiska טְרֵפָה‎ ( trēfáh ).
tsaddik (Yid. צדיק): from, rättfärdig person; ett av de 36 legendariska helgonen för vars skull Gud inte förstör världen. Från hebreiska צַדִּיק‎ ("rättfärdig person").
tsim gezunt (Yid. צים געזונט): till [din] hälsa! Används som svar på en nysning; från tyska gesund , "frisk")
Tsekruchen (a): att bli böjd, att bli nedslagen. "Var inte så Tsekruchen hela tiden, lätta upp lite"
tsimmis, tsimmes (Yid. ציmes): ett tjafs, en störning. "Så du förlorade en krona. Gör inte en stor tsimmis!" Dessutom en slags katrinplommon eller morotsgryta. Från jiddisch tzim (צים, "för") och esn (עסן, "äta") eller från tyska zu mischen , "att blanda."
tsuris : problem (av jiddisch צרות tsores , från hebreiska צָרָה tsara )
tuchas eller tochis : skinkor (från jiddisch תּחת tokhes , från hebreiska תַּחַת taḥat )
tummeler (Yid. tameler): häftig komiker , t.ex. Jerry Lewis , Robin Williams , från vaudeville och Catskills Borscht-bältet ; ursprung från tyska "tummeln".
tummel (Yid. טמעל): spänning (jfr tyska "tummeln"= stoja)
tushie : eller bara tush—artsamt sätt att säga tuchus eller baksida; en husdjursfras eller diminutiv menad att vara söt när man hänvisar till skinkorna, esp. av ett barn, eller används när man pratar med barn för att hänvisa till skinkorna.

U

ungershpart (Yid. ייַנגעש part ayngeshpart ): envis. Kommer från ייִנגער‎ ( yinger , "yngre"), från fornhögtyska junc ("ung") och från שpart ( shfart , "smart", som i "svåra").

V

verbissen ; verbissener (Yid., פֿאַרביסן; jfr tyska verbissen ): adj. Bitter; trumpen; förlamad av bitterhet.
verblandzhet (Yid., פֿאַרבלאָ תקשורתעט; far- jfr tyska ver- och polska błądzić = "förflytta sig omkring"): förlorad, förvirrad, förvirrad, blandad (lämpligt, det finns flera varianter av stavningar)
verdreyt (Yid., פֿאַרדרייט; drey som betyder vända , jfr dreidel ; även jfr tyska verdreht = "tvinnad"): förvirrad, sammanblandad, distraherad
verfrumt (Yid., förfrumt): negativ term för någon mycket religiös eller from. "Hon kom tillbaka från seminariet och blev helt överlägsen." Från fornhögtyska fruma , besläktad till tyska fromm .
verklempt (Yid., פֿאַרקלעמט farklemt ): kvävd; mållös; oförmögen att uttrycka sina känslor/känslor (jfr tyska verklemmt = "uppspänd"); fastnat
vershimmelt (Yid. פֿאַרשימלt farshmilt ): skakade upp, skramlade, i ett tillstånd av nerver. "Hon skadades inte i olyckan, men hon var ganska farshimmelt". (jfr tyska verschimmelt = mögligt)
verkakte (Yid., פֿאַרקאַקטע): ett adjektiv, som betyder 'skruvat' eller 'en dålig idé'; ordagrant, 'skräpt' eller 'skräpt', jfr. tyska "verkackte(r)"
vershtuft (Yid. פֿאַרשטופט farshtuft ): (nedsättande) gravid, nyligen haft sex, förstoppad. (fylld) (jfr tyska "verstopft"= blockerad)

W

wilde chaya (Yid. Videna חיה vilde chaye ): oartigt eller odisciplinerat barn, bokstavligen vild best. Från fornhögtyska wildi och hebreiska חייה ( ḥaye , "djur").

Y

yenta eller yente (Yid. יענטא eller יענטע): en pratsam kvinna; ett skvaller; en blabbermouth; en skäll. Används som namnet på matchmakern i Fiddler on the Roof , som personifierar dessa egenskaper. Kommer från ett vanligt kvinnonamn, Yenta.
yichus (Yid. ייִחוס): stamtavla, familjebakgrund, en fördel. Från hebreiska יחוס yiḥūs .
Jiddisch Mama (Yid. די מאמא): en stereotyp judisk mor
Yiddisher kop (Yid. ייִדישער קאָפּ): intelligens (lett. "judiskt huvud"; tyska "Jüdischer Kopf": judiskt huvud)
yiddisher mazel (Yid. יידישער מזל): otur (lett. "judisk tur") Från hebreiska מזל mazal , "konstellation".
Yontiff (Yid. יונטיב): en judisk helgdag där arbete är förbjudet, t.ex. Rosh Hashanah , Yom Kippur , Pesach (från hebreiska " Yom Tov ", Good Day eller Holiday)
yungatch (Yid. Jong Ach yungatsh ): en rackare. Från Jong yung (OHG junc ).

Z

zach (Yid. thing): sak eller föremål. När det används med "ganzte" (גאנצע), kan det referera till en händelse eller berättelse, t.ex. "Ganzte zach tog bara två timmar." "Det hela" tog bara två timmar (gammalhögtyska sahha ; jfr tyska Sache )
zaydeh (eller zayde ; Yid. sinade zeyde ): farfar (möjligen ett slaviskt ord, jfr polska dziadek , som betyder "farfar")
zaftig eller zoftig (Yid. Zaftik zaftik ): knubbig, knubbig, fyllig (tyska saftig , som betyder saftig), speciellt med ett barn eller en attraktiv kvinna

Yinglish ord

The Joys of Jiddish beskriver följande ord som yinglish förutom där de anges som ameridish:

alrightnik , alrightnikeh , alrightnitseh – manlig, kvinnlig, kvinnlig individ som har varit framgångsrik; nouveau riche
bleib shver – från tyska bleibt schwer , betydelse förblir svårt – olöst problem, särskilt i Talmud- inlärning (jfr wikt:תיקו )
blintz (yinglish eftersom den sanna jiddischen är blintzeh )
bluffare , blufferkeh – manlig, kvinnlig person som bluffar
boarderkeh , bordekeh – (Ameridish) kvinnlig betalande pensionär
boychick , boychikel , boychiklekh – ung pojke, kiddo, snygg
bulbenik (Ameridish) – en skådespelare som dämpar sina repliker, från bilbul – mixup (alternativ teori – bulba , bokstavligen potatis , bildligt fel )
bummerkeh (Ameridish) – en kvinnlig rumpa
chutzpah (ameridiska) – fräckhet
cockamamy false, ersatz, galen (av en idé), artificiell, juryriggad (prob. från eng. "decalcomania", en "dekal", ett klistermärke, en billig process för att överföra bilder från papper till glas.) I Bronx , under första hälften av 1900-talet var en "cockamamie" en tvättbar tillfällig "tatuering" distribuerad i tuggummipaket.
donstairsikeh , donstairsiker – hona, hane som bor på nedervåningen
dresske – fynd-källarklänning
fin – fem eller fem dollar sedel , förkortad form av jiddisch fem finif (fem)
kosher – Yinglish, inte i dess religiösa eller jiddiska betydelser, utan bara i fem slangbemärkelser: autentisk, pålitlig, legitim, rättvis och godkänd av en högre källa. Dess uttal, som " kōsher ", är en annan utmärkande faktor, eftersom det på äkta jiddisch uttalas " kūsher " eller " kösher "
mensch – en person med ovanlig mognad och anständighet
nextdoorekeh , nextdooreker – hona, man som bor bredvid
opstairsikeh , opstairsiker (Ameridish) – kvinna, man som bor på övervåningen
pisha paysha – korruption av det engelska kortspelet "Pitch and Patience "
sharopnikel (Ameridish) – ett litet föremål som orsakar tystnad, såsom napp , tandring, jfr. shaddap (håll käften!)
shmata – vardagskläder (bokstavligen "trasor")
shmegegge (Ameridish) – en obeundransvärd eller obegåvad person
shmo – förkortad version av 'shmock' eller 'shmearal', se 'shnuk'
shnuk (ameridiska) – en idiotisk person
tararam – en stor tumla
tuchas – skinkor

Se även

externa länkar

Webbplats för judisk språkforskning: jiddisch
Jiddisch ordbok online
The Spoken Yiddish Language Project (Columbia University)
En trevlig lista med valbara jiddisch/ameridiska ord
Bennett Muraskin, Du vet mer jiddisch än du tror , Jewish Currents , 10 december 2014