Tidig modern irländsk

Tidig modern irländsk
Tidig modern gaelisk
Gaoidhealg
fol. 170r av Book of Ballymote (1390), Auraicept na n-Éces förklarar Ogham -skriften.
Infödd till	Skottland , Irland
Epok	1200- till 1700-talet
Språkfamilj	Indoeuropeisk Celtic Insular Celtic Goidelic tidigmodern irländsk
Tidiga former	Primitiv irländsk gammal irländsk mellanirländsk
Standardformulär	Klassisk gaeliska
Skrivsystem	latin
Språkkoder
ISO 639-3	ghc
Glottolog	hibe1235

Tidig modern irländare ( irländska : Gaeilge Chlasaiceach , lit.   "Classical Irish") representerade en övergång mellan mellanirländska och moderna irländska . Dess litterära form, klassisk gaeliska , användes i Irland och Skottland från 1200- till 1700-talet.

Extern historia

Flerspråkig parlör sammanställd för Elizabeth I av England .

Tudordynastin försökte betvinga sina irländska medborgare. Tudor-härskarna försökte göra detta genom att begränsa användningen av det irländska språket samtidigt som de främjade användningen av det engelska språket. Engelsk expansion i Irland, utanför Pale, försöktes under Mary I, men slutade med dåliga resultat. Drottning Elizabeth I uppmuntrade dock användningen av irländska även i det bleka i syfte att främja den reformerade religionen. Hon var skicklig i flera språk och rapporteras ha uttryckt en önskan att förstå iriska, så en primer utarbetades på hennes vägnar av Christopher Nugent, 6:e baron Delvin .

Grammatik

Grammatiken i Early Modern Irish är upplagd i en serie grammatiska traktater skrivna av infödda talare och avsedda att lära ut den mest odlade formen av språket till studentbarder, advokater , läkare, administratörer, munkar och så vidare i Irland och Skottland. Traktaten redigerades och publicerades av Osborn Bergin som ett komplement till Ériu mellan 1916 och 1955.

Neutrum substantiv utlöser fortfarande förmörkelse av ett följande komplement, som de gjorde på mellaniriska, men mindre konsekvent. Skillnaden mellan preposition + ackusativ för att visa rörelse mot ett mål (t.ex. san gcath "in i striden") och preposition + dativ för att visa icke-målorienterad plats (t.ex. san chath "i striden") går förlorad under denna period, liksom skillnaden mellan nominativ och ackusativ i substantiv.

Verbändelser är också i övergång. Ändet -ann (som spred sig från konjunktformer av ur-irländska n-stamverb som benaid, ·ben "(han) slår, slår"), idag den vanliga 3:e personen som slutar på presens, var ursprungligen bara en alternativ ändelse som hittades endast i verb i beroende position , dvs efter partiklar som negativt, men det började dyka upp i självständiga former i 1400-talets prosa och var vanligt på 1600-talet. Således hade klassisk gaeliska ursprungligen molaidh "[han] berömmer" kontra ní mhol eller ní mholann "[han] berömmer inte", medan senare klassisk gaeliska och moderna irländare har molann sé och ní mholann sé . Denna innovation följdes inte på skotsk gaeliska , där slutet -ann aldrig har spridit sig, men nutid och framtida tider slogs samman: glacaidh e "han kommer att greppa" men cha ghlac e "han kommer inte att greppa".

Litteratur

Den första boken tryckt på något goideliciskt språk publicerades 1567 i Edinburgh, en översättning av John Knox 'Liturgy' av Séon Carsuel , biskop av öarna . Han använde en något modifierad form av den klassiska gaeliska och använde även den romerska skriften . År 1571 var den första boken på irländska som trycktes i Irland en protestantisk "katekes", som innehöll en guide till stavning och ljud på irländska. Den skrevs av John Kearney, kassör i St. Patrick's Cathedral. Typen som användes var anpassad till vad som har blivit känt som det irländska manuset. Denna utgavs 1602-3 av boktryckaren Francke. Church of Ireland (en medlem av den anglikanska kommunionen ) åtog sig den första publiceringen av Skriften på irländska. Den första irländska översättningen av Nya testamentet påbörjades av Nicholas Walsh , biskop av Ossory , som arbetade på det fram till hans mord 1585. Arbetet fortsattes av John Kearny, hans assistent, och Dr. Nehemiah Donellan , ärkebiskop av Tuam , och det fullbordades slutligen av William Daniel (Uilliam Ó Domhnaill), ärkebiskop av Tuam efter Donellan. Deras arbete trycktes 1602. Arbetet med att översätta Gamla testamentet utfördes av William Bedel (1571–1642), biskop av Kilmore , som avslutade sin översättning under Karl den Förstes regeringstid, men den publicerades inte förrän 1680, i en reviderad version av Narcissus Marsh (1638–1713), ärkebiskop av Dublin. William Bedell hade åtagit sig en översättning av Book of Common Prayer 1606. En irländsk översättning av den reviderade böneboken från 1662 utfördes av John Richardson (1664–1747) och publicerades 1712.

Kodning

ISO 639-3 ger namnet "Hiberno-Scottish Gaelic" (och koden ghc ) för att täcka både klassisk gaelisk och tidigmodern irländsk.

Se även

• Det irländska språkets historia
• skotsk gaeliska