Namn på veckodagarna

"Veckans dagar" omdirigerar hit. För låten av Stone Temple Pilots, se Days of the Week (låt) .

Italiensk cameo -armband som representerar veckodagarna, motsvarande planeterna som romerska gudar : Diana som månen för måndag, Mars för tisdag, Merkurius för onsdag, Jupiter för torsdag, Venus för fredag, Saturnus för lördag och Apollo som solen för söndag. Mitten av 1800-talet, Walters konstmuseum
Heptagram av veckans sju himlakroppar

På många språk kommer namnen som ges till de sju veckodagarna senare från namnen på de klassiska planeterna i hellenistisk astronomi , som i sin tur fick sitt namn efter samtida gudar, ett system som introducerades av sumererna och adopterades av babylonierna från vilka det romerska riket antog systemet under senantiken . På vissa andra språk är dagarna uppkallade efter motsvarande gudar i den regionala kulturen, som börjar antingen med söndag eller med Måndag . Sjudagarsveckan antogs i den tidiga kristendomen från den hebreiska kalendern och ersatte gradvis den romerska nundinalcykeln när den nya religionen spred sig. , Söndagen förblev den första dagen i veckan, betraktad som Herrens dag medan den judiska sabbaten förblev den sjunde. Kejsar Konstantin antog sjudagarsveckan för officiell användning år 321 e.Kr., vilket gjorde Solens dag ( dies Solis) till en laglig helgdag.

I den internationella standarden ISO 8601 behandlas måndagen som den första dagen i veckan.

Dagar uppkallade efter planeter

Grekisk-romersk tradition

Ytterligare information: Vecka och planetariska timmar

Mellan 1:a och 300-talen e.Kr. ersatte det romerska riket gradvis den åtta dagar långa romerska nundinalcykeln med en sjudagarsvecka. Det tidigaste beviset för detta nya system är ett pompeianskt klotter som hänvisar till den 6 februari ( ante diem viii idus Februarias ) år 60 e.Kr. som dies solis ("söndag"). Ett annat tidigt vittne är en hänvisning till en förlorad avhandling av Plutarchus , skriven omkring 100 e Kr, som tog upp frågan om: "Varför är dagarna uppkallade efter planeterna i en annan ordning än den "verkliga" ordningen?". (Avhandlingen är förlorad, men svaret på frågan är känt; se planettimmar ).

Det ptolemaiska planetsfärsystemet hävdar att himmelkropparnas ordning, från det längsta till det närmaste jorden är: Saturnus , Jupiter , Mars , Solen , Venus , Merkurius , Månen , eller, objektivt sett, planeterna är ordnade från de långsammaste till snabbast rörliga när de dyker upp på natthimlen.

Dagarna fick sitt namn efter den hellenistiska astrologins planeter , i ordningen: Solen ( Helios ), Månen ( Selene ), Mars ( Ares ), Merkurius ( Hermes ), Jupiter ( Zeus ), Venus ( Afrodite ) och Saturnus ( Cronos ).

Sjudagarsveckan spreds över hela det romerska riket under senantik . På 300-talet var den i stor användning i hela imperiet. [ citat behövs ]

De grekiska och latinska namnen är följande:


Dag: (se Oegentligheter )
Söndag
Sōl eller Helios ( Sön )
Måndag
Luna eller Selene ( Måne )
Tisdag
Mars eller Ares ( Mars )
Onsdag
Mercurius eller Hermes ( Mercury )
Torsdag
Jove eller Zeus ( Jupiter )
Fredags
Venus eller Afrodite ( Venus )
Lördag
Saturnus eller Kronos ( Saturnus )
grekisk
ἡμέρα Ἡλίου hēméra Hēlíou
ἡμέρα Σελήνης hēméra Selḗnēs
ἡμέρα Ἄρεως hēméra Áreōs
ἡμέρα Ἑρμοῦ hēméra Hermoû
ἡμέρα Διός hēméra Diós
ἡμέρα Ἀφροδίτης hēméra Aphrodítēs
ἡμέρα Κρόνου hēméra Krónou
latin diēs Sōlis diēs Lūnae diēs Martis diēs Mercuriī diēs Iovis diēs Veneris diēs Sāturnī

Romanska språk

Förutom modern portugisiska och mirandesiska , bevarade de romanska språken de latinska namnen, förutom namnen på söndagen, som ersattes av [ dies] Dominicus (Dominica), det vill säga " Herrens dag ", och på lördagen, som fick namnet för sabbaten . Mirandesiska och moderna portugisiska använder numrerade vardagar (se nedan ), men behåller sábado och demingo / domingo under helgerna.


Dag (se Oegentligheter )
Söndag Sōl ( Sön )
Måndag Luna ( månen )
Tisdag Mars ( Mars )
Onsdag Mercurius ( Mercurius )
Torsdag Jove ( Jupiter )
fredag ​​Venus ( Venus )
lördag Saturnus ( Saturnus )
Gammal portugisisk domingo lũes martes mércores joves vernes sábado
galiciska domingo luns martes mércores xoves venres sábado
asturiska dominu llunes martes miércoles xueves vienres sábadu
spanska domingo lunes martes miércoles jueves viernes sábado
occitanska dimenge diluns dimars dimècres dijòus divendres dissabte
Aranese occitanska dimenge deluns dimars dimèrcles dijaus diuendres dissabte
katalanska dimenge dillons dimars dimecres dijous divendres dissabte
franska dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi
italienska domenica lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato
Lombard ( Milanese ) domenega lunedì martedì mercoldì giovedì venerdì sabet
Lombard ( Bresciano ) duminica lunedé martedé mercoldé gioedé venerdé sabot
Liguriska doménga lunedì mattesdì mâcordì zéuggia venardì sàbbo
napolitansk dummeneca lunnerì marterì miercurì gioverì viernarì sabbatu
sicilianska dumìnica luni marti mèrcuri jovi vènniri sabbatu
korsikanska dumenica luni marti màrcuri gjovi vénnari sàbatu
rumänska duminică luni marți miercuri joi vineri sâmbătă
venetiansk domenega luni marti mercore zobia venare sabo
sardiska

domíniga, domiga osv. 		lunis
martis, maltis

mélcuris, mércunis, etc.

gióbia, gioja, etc.

chenàbura, cenarva, etc.

sàpadu, sàuru, etc.
Friulian domenie lunis martar miercus joibe vinar sabide
Val Badia Ladin domenia lönesc
mertesc, dedolönesc
mercui, dedemesaledem 		jöbia vëndres sabeda
Gherdëina Ladin dumënia lunesc merdi mierculdi juebia vënderdi sada
Puter Romansh dumengia lündeschdi mardi marculdi gövgia venderdi sanda
Vallader romanska dumengia lündeschdi mardi marcurdi gövgia venderdi sonda
surmiransk romanska dumengia glindesde marde mesemda gievgia venderde sonda
Rumantsch Grischun dumengia glindesdi mardi mesemna gievgia venderdi sonda
Sursilvan Romansh dumengia gliendisdis mardis mesjamna gievgia venderdis sonda
Sutsilvan Romansh dumeingia gliendasgis marginal measeanda gievgia vendargis sonda

keltiska språk

Tidig gammal irländare antog namnen från latin, men introducerade separata termer av norrönt ursprung för onsdag, torsdag och fredag, och ersatte sedan dessa med termer som hänförde sig till kyrkans fasta.


Dag (se Oegentligheter )
Söndag Sōl ( Sön )
Måndag Luna ( månen )
Tisdag Mars ( Mars )
Onsdag Mercurius ( Mercurius )
Torsdag Iuppiter ( Jupiter )
fredag ​​Venus ( Venus )
lördag Saturnus ( Saturnus )
Gammal irländare
Diu srol Dies scrol 		Diu luna Diu mart Diu iath Diu eathamon Diu triach Diu saturnus
gammal irländsk (senare) Diu domnica Diu luna Diu mart Diu cétaín Diu eter dib aínib Diu aíne Diu saturnus
irländska
En Domhnach Dé Domhnaigh
En Luan Dé Luain
An Mháirt Dé Máirt
En Chéadaoin Dé Céadaoin
En Déardaoin Déardaoin
En Aoine Dé hAoine
En Satharn Dé Sathairn
skotsk gaeliska
Didòmhnaich eller Latha/Là na Sàbaid 		Diluain Dimàirt Diciadain Diardaoin Dihaoine Disathairne
Manx Jedoonee Jelune Jemayrt Jecrean Jerdein Jeheiney Jesarn
walesiska dydd Sul dydd Llun dydd Mawrth dydd Mercher dydd Iau dydd Gwener dydd Sadwrn
Cornish Dy' Sul Dy' Lun Dy' Meurth Dy' Mergher Dy' Yow Dy' Gwener Dy' Sadorn
Breton Disul Dilun Dimeurzh Dimerc'her Diriaou Digwener Sköna

Adoptioner från Romance

Albanska antog de latinska termerna för tisdag, onsdag och lördag, antog översättningar av de latinska termerna för söndag och måndag, och behöll inhemska termer för torsdag och fredag. Andra språk antog veckan tillsammans med de latinska (romanska) namnen för veckodagarna under kolonialtiden. Flera konstruerade språk antog också den latinska terminologin.


Dag: (se Oegentligheter )
Söndag Sōl ( Sön )
Måndag Luna ( månen )
Tisdag Mars ( Mars )
Onsdag Mercurius ( Mercurius )
Torsdag Iuppiter ( Jupiter )
fredag ​​Venus ( Venus )
lördag Saturnus ( Saturnus )
albanska e diel e hënë e martë e märkurë e enjte e premte e shtunë
Filippinare Linggó Lunes Martes Miyerkoles Huwebes eller i vardagsspråk Webes Biyernes Sabado
Chamorro Damenggo Lunes Mattes Metkoles Huebes Betnes Sabalu
Māori Rā Tapu [inte celestialt namngiven] ( rā + tapu = "helig dag") Rāhina ( rā + Māhina = dag + måne) Rātū ( rā + Tūmatauenga = dag + Mars) Rāapa ( rā + Apārangi = dag + Merkurius) Rāpare ( rā + Pareārau = dag + Jupiter) Rāmere ( rā + Mere = dag + Venus) [Rā Horoi] [inte celestialt namngiven] ( rā + horoi = "tvättdag")
Uropi Soldia Lundia Mardia Mididia Zusdia Wendia Sabadia
Universalglot diodai lundai mardai erdai jovdai vendai samdai
Neo Domin(ko) Lundo Tud Mirko Jov Venso Sab
Idiom Neutral soldi lundi marsdi merkurdi yovdi vendrdi saturndi
ApI Interlingua sol-dö luna-dö marte-dö mercurio-dö jove-dö venere-dö
sabbato , saturno-die
Interlingua dominica lunedi martedi mercuridi jovedi venerdi sabbato
Interlingue soledí lunedí mardí mercurdí jovedí venerdí saturdí
Lingua Franca Nova soldi lundi martedi mercurdi jovedi venerdi saturdi
Mondial soldi lundi mardi mierdi jodi vendi samdi
INTAL sundi lundi mardi merkurdi jodi venerdi saturdi
Novial sundie lundie mardie mercurdie , merkurdie (äldre) jodie venerdie saturdie
Jag gör sundio lundio mardio merkurdio jovdio venerdio saturdio
esperanto dimanĉo lundo mardo merkredo ĵaŭdo vendredo sabato

Med undantag för sabato är alla esperantonamnen från franska, jfr. Franska dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi .

germansk tradition

Ytterligare information: germansk kalender

De germanska folken anpassade systemet som introducerades av romarna genom att ersätta de germanska gudarna med de romerska (med undantag för lördagen ) i en process som kallas interpretatio germanica . Datumet för införandet av detta system är inte känt exakt, men det måste ha skett senare än 200 e.Kr. men före införandet av kristendomen under 600- till 700-talen, dvs. under slutfasen eller strax efter den västromerska kollapsen Imperium . Denna period är senare än den vanliga germanska skede, men fortfarande under den odifferentierade västgermanska fasen . Namnen på veckodagarna i nordgermanska språk beräknades inte direkt från latin, utan hämtade från de västgermanska namnen.

  • Söndag : Fornengelska Sunnandæg ( uttalas [ˈsunnɑndæj] ), som betyder "solens dag". Detta är en översättning av den latinska frasen diēs Sōlis . Engelska, liksom de flesta germanska språken , bevarar dagens association med solen. Många andra europeiska språk, inklusive alla de romanska språken , har bytt namn till motsvarigheten till "Herrens dag" (baserat på kyrkligt latin dies Dominica ). I både västgermansk och nordgermansk mytologi personifieras solen som Sunna/Sól .
  • Måndag : Fornengelsk Mōnandæg ( uttalas [ˈmoːnɑndæj] ), som betyder "Månens dag". Detta motsvarar det latinska namnet diēs Lūnae . I nordgermansk mytologi personifieras månen som Máni .
  • Tisdag : Fornengelska Tīwesdæg ( uttalas [ˈtiːwezdæj] ), som betyder "Tiws dag". Tiw (norranska Týr ) var en enhandsgud som associerades med singelstrider och löften i nordisk mytologi och även framträdande framträdande i den bredare germanska hedendomen . Namnet på dagen är också besläktat med det latinska namnet diēs Mārtis , " Mars dag " (den romerska krigsguden).
  • Onsdag : Fornengelska Wōdnesdæg ( uttalas [ˈwoːdnezdæj] ) betyder dagen för den germanska guden Woden (känd som Óðinn bland de nordgermanska folken), och en framstående gud för anglosaxarna (och andra germanska folk) i England fram till omkring kl. sjunde århundradet. Detta motsvarar den latinska motsvarigheten diēs Mercuriī , " Mercurius dag ", eftersom båda är gudar av magi och kunskap. Tyska Mittwoch , Lågtyska Middeweek , miðviku- på isländska miðvikudagur och finska keskiviikko betyder alla "mitt i veckan".
  • Torsdag : Fornengelsk Þūnresdæg ( uttalas [ˈθuːnrezdæj] ), som betyder " Þunors dag". Þunor betyder åska eller dess personifiering, den nordiska guden känd på modern engelska som Thor . Likaså holländska donderdag , tyska Donnerstag ('åskdagen'), finska torstai och skandinavisk torsdag ('Tors dag'). "Tors dag" motsvarar latinets diēs Iovis Jupiters dag " (den romerska åskguden).
  • Fredag : Fornengelska Frīgedæg ( uttalas [ˈfriːjedæj] ), vilket betyder dagen för den anglosaxiska gudinnan Fríge . Det nordiska namnet på planeten Venus var Friggjarstjarna , ' Friggs stjärna'. Den är baserad på latinets diēs Veneris , " Venus dag ".
  • Lördag : uppkallad efter den romerska guden Saturnus associerad med Titanen Cronus , far till Zeus och många olympier. Dess ursprungliga anglosaxiska återgivning var Sæturnesdæg ( uttalas [ˈsæturnezdæj]) . På latin var det diēs Sāturnī , "Saturnus dag". De nordiska laugardagur , leygardagur , laurdag etc. avviker avsevärt då de inte har någon hänvisning till vare sig det nordiska eller det romerska panteonet; de härröra från fornnordisk laugardagr , bokstavligen "tvättdag". Den tyska Sonnabend (används främst i norra och östra Tyskland) och den lågtyska Sunnavend betyder "söndagsafton"; det tyska ordet Samstag kommer från namnet för Shabbat .

Dag: (se Oegentligheter )
Söndag Sunna/Sól
Måndag Mona/ Máni
Tisdag Tiw/ Tyr
Onsdag Woden / Odin
Torsdag Thunor / Thor
Friday Frige eller Freja
Lördag Saturnus
Gammal engelska Sunnandæg Mōnandæg Tīwesdæg Wōdnesdæg Þunresdæg Frīgedæg Sæternesdæg
Old Saxon Sunnundag * Månundag * Tiuwesdag * Thingesdag Wōdanesdag * Thunaresdag Frīadag * Sunnunāƀand , * Satarnesdag
Gammal högtyska Sunnûntag Mânetag Zîestag Wuotanestag Donarestag Frîjatag Sunnûnâband , Sambaztag
medellågtyska Sunnedag Manedag Dingesdag Wodenesdag Donersdag Vrīdag Sunnenavend , lördag
tysk Sonntag Montag Dienstag , Ziestag (alemanniska tyska) Mittwoch (äldre Wutenstag ) Donnerstag Freitag Samstag , Sonnabend , (i delar av östra Tyskland)
jiddisch Zuntik – Zuntik Montik – mantik Dinstik – tjänstik Mitvokh – מיטוואך Donershtik – דאנערשטיק Fraytik – פרייטיק Shabbes – שבת
Luxemburgiska söndag måndag Dënschdeg vardag Donneschdeg fredag Samschdeg
Skottar Saubath , söndag Måndag Tisdag Vadedagen Fursdag fredag lördag
holländska söndag måndag dinsdag woensdag donderdag fridag lördag
afrikaans söndag Måndag tisdag onsdag torsdag fredag lördag
lågtyska Söndag Måndag Dingsdag Middeweek , Goonsdag (sällan Woonsdag ) Dünnerdag Fridag Sunnavend , lördag
västfrisiska snein dag tisdag onsdag torsdag befriad lördag , saterdei
Saterland Frisian Sundai Mundai Täisdai Middewíek Tuunsdai Fräindai Snäivende, Sneeuwende

Helgoland nordfrisiska 		Sendai Mundai Taisdai Meddeweeken Tünnersdai Fraidai Senin

Amrum / Föhr nordfrisiska 		söndai mundai teisdai wäärnsdei (Amrum) , weedensdai (Föhr) süürsdai (Amrum) , tüürsdai (Föhr) freidai söninj-er, saninj-er
Sylt nordfrisiska Sendai Mondai Tiisdai Winjsdai Türsdai Friidai Seninj-en

Wiedingharde nordfrisisk 		sändäi mundäi, moondai tee(s)däi-e wynsdäi tördäi-e, türdai-e fraidäi sänjin-e
Förtöjning nordfrisiska saandi moundi täisdi weensdi törsdi fraidi saneene

Karrharde nordfrisiska 		sandäi moundäi täi(er)sdäi weene(s)dai, weensdai tönersdäi fräidäi saneene
Northern Goeharde North Frisian saandi (Ockholm) , sandi (Langenhorn) moondi (Ockholm) , moundi (Langenhorn) teesdi (Ockholm) , täisdi (Langenhorn) weensdi (Ockholm) , winsdi (Langenhorn) tünersdi fraidi saneene
Halligen nordfrisiska sondii mööndii taisdii maaderwich tonersdii fraidii soneene
isländska söndagur måndagur tisdag miðvikudag torsdagur fredagur laugardagur
Fornnordiska söndagr mánadagr tysdagr óðinsdagr þórsdagr frjádagr laugardagr , sunnunótt
färöiska söndagur mánadagur týsdagur mikudagur , ónsdagur ( Suðuroy ) hósdagur , tórsdagur ( Suðuroy ) fríggjadagur leygardagur
nynorsk norska söndag/söndag måndag tisdag onsdag torsdag fredag laurdag
bokmål norska söndag måndag tisdag onsdag torsdag fredag lördag
danska söndag måndag tisdag onsdag torsdag fredag lördag
svenska söndag måndag tisdag onsdag torsdag fredag lördag
Elfdalian sunndag måndag tisdag söndag tųosdag frjådag lovdag

Adoptioner från germanska


Dag (se Oegentligheter )
Söndag Sunna/Sól
Måndag Mona/ Máni
Tisdag Tiw/ Tyr
Onsdag Woden / Odin
Torsdag Thunor / Thor
Friday Frige eller Freja
Lördag Saturnus
finska sunnuntai maanantai tiistai keskiviikko torstai perjantai lauantai
meänkieli pyhä(päivä), sunnuntai maanantai tiistai keskiviikko tuorestai perjantai lau(v)antai
kvenska pyhä, sunnuntai maanantai tiistai keskiviikko tuorestai perjantai lauvantai
sydsamiska aejlege måanta dæjsta gaskevåhkoe duarsta bearjadahke laav(v)adahke
Ume Sami ájliege mánnuodahkka dïjstahkka gasskavahkkuo duarastahkka bierjiedahkka lávvuodahkka
Pite Sami ájlek mánnodak dijstak gasskavahko duorasdak bärrjedak lávvodak
lulesamiska sådnåbiejvve, ájllek mánnodahka dijstahka gasskavahkko duorastahka bierjjedahka lávvodahka
nordsamiska sotnabeaivi vuossárga, mánnodat maŋŋebárga, disdat gaskavahkku duorastat bearjadat lávvardat, lávvordat
Enare Sami pasepeivi vuossargâ majebargâ koskokko tuorâstâh, turâstâh vástuppeivi lávárdâh, lávurdâh

skoltsamiska (för jämförelse) 		pâʹsspeiʹvv vuõssargg mââibargg seärad neljdpeiʹvv piâtnâc, väʹšnnpeiʹvv, västtpeiʹvv sueʹvet
estniska pühapäev esmaspäev teisipäev kolmapäev neljapäev reed laupäev
Võro pühäpäiv iispäiv tõõsõpäiv kolmapäiv nelläpäiv riidi puuľpäiv

Māori (translitteration; översättning) 		Wiki ; Rātapu Mane ; Rāhina Tūrei ; Rātū Wenerei ; Rāapa Tāite ; Rāpare Paraire ; Rāmere Hāterei ; Rāhoroi
Volapük sudel mudel tudel vedel dödel fridel zädel

hinduisk tradition

Ytterligare information: Navagraha

Hinduisk astrologi använder begreppet dagar under en planets regentskap [ förtydligande behövs ] under termen vāsara/vāra , veckodagarna kallas sūrya-/ravi- , chandra- /soma- , maṅgala- , budha- , guru -/bṛhaspati- , śukra - och śani -vāsara . śukrá är ett namn av Venus (ansedd som en son till Bhṛgu ); guru är här en titel på Bṛhaspati och därmed Jupiter; budha "Mercury" betraktas som en son till Soma , det vill säga månen. Kunskap om grekisk astrologi har funnits sedan omkring 200-talet f.Kr. [ citat behövs ] , men hänvisningar till vāsara förekommer något senare, under Gupta-perioden ( Yājñavalkya Smṛti , ca 3-500-talet f.Kr.), det vill säga vid ungefär samma period eller innan systemet infördes i Romarriket. [ citat behövs ]

På språk på den indiska subkontinenten



Söndag solen ( Sūrya, Ravi, Bhānu )

Månen måndag ( Chandra , Indu, Soma )

Tisdag Mars ( Mangala )

Onsdag Merkurius ( Budha )

Torsdag Jupiter ( Bṛhaspati , Guru )

fredag ​​Venus ( Shukra )

lördag Saturnus ( Shani )
Angika
𑂉𑂞𑂥𑂰𑂩 / 𑂩𑂸𑂥 Etbaar / Rôb
👂𑂷𑂧𑂰𑂩 Somaar
👂𑂁𑂏𑂪 Mangal
👂𑂳𑂡 Budh
👉 _
👁 _
Sanichchar _
assamiska
দেওবাৰ/ৰবিবাৰ Deubar/Robibar
সোমবাৰ Xombar
মঙ্গলবাৰ Monggolbar
বুধবাৰ Budhbar
বৃহস্পতিবাৰ Brihôshpotibar
শুক্রবাৰ Xukrobar
শনিবাৰ Xonibar
Balti
Adeed عدید
Tsandar چَندار
Angaru انگارو
Botu بوتو
Brespod بریس پود
Shugoru شوگورو
Shingsher شنگشر
bengaliska
রবিবার/সূর্যবার Rabibār/Sūryabār
সোমবার/চন্দ্রবার Somabār/Chandrabār
মঙ্গলবার Mangalbār
বুধবার Budhabār
বৃহস্পতিবার/গুরুবার Brihaspatibār/Gurubār
শুক্রবার Shukrabār/
শনিবার Shanibār
Bhojpuri
एतवार Aitwār
सोमार Somār
मंगर Mangar
बुध Budh
बियफे Bi'phey
सुक्क Sukk
सनिच्चर Sanichchar
Burushaski
Adit اَدِت
Tsandurah ژَندُرَہ
Angāro اَنگارو
Bodo بودو
Birēspat بِریسپَت
Shukro شُکرو
Shimshēr شِمشیر

Chitrali (Khowar)
Yakshambey یک شمبے
Doshambey دو شمبے
Seshambey سہ شمبے
Charshambey چار شمبے
Pachambey پچھمبے
Adina آدینہ
Shambey شمبے
Gujarati
રવિવાર Ravivār
સોમવાર Somvār
મંગળવાર Mangaḷvār
બુધવાર Budhvar
ગુરૂવાર Guruvār
શુક્રવાર Shukravār
શનિવાર Shanivār
hindi
रविवार/सूर्यवार Ravivār/Sūryavār
सोमवार/चन्द्रवार Somvār/Chandravār
मंगलवार Mangalvār
बुधवार Budhavār
गुरुवार Guruvār
शुक्रवार Shukravār
शनिवार Shanivār
Hindko
Atwaar اتوار
Suwar سؤ وار
Mungal منگل
Bud بدھ
Jumiraat جمعرات
Jummah جمعہ
Khali خالي
Kannada
ಭಾನುವಾರ Bhanu Vaara
ಸೋಮವಾರ Soma Vaara
ಮಂಗಳವಾರ Mangala Vaara
ಬುಧವಾರ Budha Vaara
ಗುರುವಾರ Guru Vaara
ಶುಕ್ರವಾರ Shukra Vaara
ಶನಿವಾರ Shani Vaara
Kashmiri
آتھوار /aːtʰwaːr/
ژٔنٛدرٕوار /t͡səndrɨwaːr/
بوموار/ بۄنٛوار /boːmwaːr/ eller /bɔ̃waːr/
بۄدوار /bɔdwaːr/
برَٛسوار/ برٛؠسوار /braswaːr/ eller /brʲaswaːr/
شۆکُروار/ جُمعہ /ʃokurwaːr/ eller /jumaːh/
بَٹہٕ وار /baʈɨwaːr/
Konkani
आयतार Āytār
सोमार Somaar
मंगळार Mangaḷār
बुधवार Budhavār
भीरेस्तार Bhirestār
शुक्रार Shukrār
शेनवार Shenvār
Maithili
𑒩𑒫𑒱𑒠𑒱𑒢 Ravidin
👒𑒼𑒧𑒠𑒱𑒢 Somdin
👒𑓀𑒑𑒪𑒠𑒱𑒢 Maṅgaldin
𑒥𑒳𑒡𑒠𑒱𑒢 Budhdin
😊 _
👒𑒳𑒏𑓂𑒩𑒠𑒱𑒢 Śukradin
👒𑒢𑒲𑒠𑒱𑒢 Śanidin
Malayalam ഞായർ <a i=1>Nhāyar
Nhāyar 		തിങ്കൾ <a i=1>Tingal
Tingal
ചൊവ്വ Chovva 		ബുധൻ <a i=1>Budhan
Budhan
വ്യാഴം Vyāzham
വെള്ളി Velli
ശനി Shani
maldiviskt
އާދީއްތަ Aadheeththa
ހޯމަ Hoama
އަންގާރަ Angaara
ބުދަ Budha
ބުރާސްފަތި Buraasfathi
ހުކުރު Hukuru
ހޮނިހިރު Honihiru
Marathi
रविवार Ravivār
सोमवार Somavār
मंगळवार Mangaḷavār
बुधवार Budhavār
गुरूवार Guruvār
शुक्रवार Shukravār
शनिवार Shanivār
Meitei (Manipuri)
ꯅꯣꯡꯃꯥꯏꯖꯤꯡ Nongmaijing
ꯅꯤꯡꯊꯧꯀꯥꯕ Ningthoukaba
ꯂꯩꯄꯥꯛꯄꯣꯛꯄ Leipakpokpa
ꯌꯨꯝꯁꯀꯩꯁ Yumsakeisa
ꯁꯒꯣꯜꯁꯦꯟ Sagolsen
ꯏꯔꯥꯢ Eerai
ꯊꯥꯡꯖ Thangja
nepalesiska
आइतवार Aaitabar
सोमवार Sombar
मंगलवार Mangalbar
बुधवार Budhabar
बिहिवार Bihibar
शुक्रवार Sukrabar
शनिवार Sanibar
Odia
ରବିବାର Rabibāra
ସୋମବାର Somabāra
ମଙ୍ଗଳବାର Maṅgaḷabāra
ବୁଧବାର Budhabāra
ଗୁରୁବାର Gurubāra
ଶୁକ୍ରବାର Sukrabāra
ଶନିବାର Sanibāra
Pashto
Etwar يونۍ
Gul دوه نۍ
Nehi درېنۍ
Shoro څلرنۍ
Ziarat پنځه نۍ
Jumma جمعه
Khali پيلنۍ

Punjabi ( Gurmukhi )
ਐਤਵਾਰ Aitvār
ਸੋਮਵਾਰ Sōmvār
ਮੰਗਲਵਾਰ Mangalvār
ਬੁੱਧਵਾਰ Buddhvar
ਵੀਰਵਾਰ Vīrvār


ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ Shukkarvār eller ਜੁਮਾ Jumā
ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ Shaniccharvār




eller ਸ਼ਨੀਵਾਰ Shanīvār eller ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ Saniccharvār eller ਸਨੀਵਾਰ Sanīvār


Punjabi ( Shahmukhi )
Aitwār ایتوار
Somvar سوموار
Mangalvar منگلوار
Buddhvar بدھوار
Vīr vār ویر وار 		Jumāh جمعہ eller

Shukkarvar شکروار

Hafta ہفتہ eller

Chanicchar چھنچھر eller

Chaniccharvār چھنچھروار

Rohingya rooibar cómbar mongolbar buidbar bicíbbar cúkkurbar cónibar
Santali
ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ sim̐ge māhām̐
ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ åt māhām̐
ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ bāle māhām̐
ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ sôgun māhām̐
ᱥᱟᱹᱨᱫᱤ ᱢᱟᱦᱟᱸ sôrdi māhām̐
ᱡᱟᱹᱨᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ jôrum māhām̐
ᱧᱩᱦᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ñuhum māhām̐
Sanskrit
भानुवासर Bhānuvāsara
इन्दुवासर Induvāsara
भौमवासर Bhaumavāsara
सौम्यवासर Saumyavāsara
गुरुवासर Guruvāsara
भृगुवासर Bhṛguvāsara
स्थिरवासर Sthiravāsara
Shina
Adit ادیت
Tsunduro تساند ورؤ
Ungaro نگارو
Budo بوڈو
Brespat بیرے سپاٹ
Shukur شوکر
Shimsher شیم شےر
Sindhi
Ācharu آچَرُ eller Ārtvāru آرتوارُ
Sūmaru سُومَرُ
Angāro اَنڱارو eller Mangalu مَنگلُ
Arbā اَربع eller Budharu ٻُڌَرُ
Khamīsa خَميِسَ eller Vispati وِسپَتِ
Jum'o جُمعو eller Shukru شُڪرُ
Chancharu ڇَنڇَرُ eller Śanscharu شَنسچَرُ
singalesiska
ඉරිදා Irida
සඳුදා Sanduda
අඟහරුවාදා Angaharuwada
බදාදා Badada
බ්‍රහස්පතින්දා Brahaspathinda
සිකුරාදා Sikurada
සෙනසුරාදා Senasurada
Sylheti
ꠞꠂꠛ꠆ꠛꠣꠞ Roibbar
ꠡꠝ꠆ꠛꠣꠞ Shombar
ꠝꠋꠉꠟ꠆ꠛꠣꠞ Mongolbar
ꠛꠥꠗ꠆ꠛꠣꠞ Budhbar
ꠛꠤꠡꠥꠗ꠆ꠛꠣꠞ Bishudhbar
ꠡꠥꠇ꠆ꠇꠥꠞ꠆ꠛꠣꠞ/ꠎꠥꠝ꠆ꠝꠣꠛꠣꠞ Shukkurbar/Jummabar
ꠡꠘꠤꠛꠣꠞ Shonibar
Tamil
ஞாயிறு Ñāyiṟu
திங்கள் Tiṅkaḷ
செவ்வாய் Cevvāy
புதன் Putaṉ
வியாழன் Viyāḻaṉ
வெள்ளி Veḷḷi
சனி Caṉi
Telugu
ఆదివారం Aadi Vāram
సోమవారం Soma Vāram
మంగళవారం Mangala Vāram
బుధవారం Budha Vāram
గురువారం Guru Vāram
శుక్రవారం Sukra Vāram
శనివారం Sani Vāram
Urdu
Itwār اتوار
Pīr پیر
Mangal _
Budh بدھ
Jumerāt جمعرات
Jum'ah جمعہ
Haftah ہفتہ

sydostasiatiska språk

Den sydostasiatiska traditionen använder också de hinduiska namnen på veckodagarna. Hinduisk astrologi āditya- , soma- , maṅgala- , budha- , guru-, śukra- antog begreppet dagar under en planets regentskap under termen vāra , veckodagarna kallas och śani -vāra . śukrá är ett namn av Venus (anses som en son till Bhṛgu ); guru är här en titel på Bṛhaspati , och därmed av Jupiter; budha "Mercury" betraktas som en son till Soma , det vill säga månen.



Söndag solen ( Aditya, Ravi )

Måndagen Månen ( Soma , Chandra , Indu )

Tisdag Mars ( Mangala , Angaraka )

Onsdag Merkurius ( Budha )

Torsdag Jupiter ( Bṛhaspati , Guru )

Fredags Venus ( Shukra )

lördag Saturnus ( Shani )
burmesiska

တနင်္ဂနွေ IPA: [tənɪ̀ɰ̃ ɡənwè] (ta.nangga.new)

တနင်္လာ IPA: [tənɪ̀ɰ̃ là] (ta.nangla)

အင်္ဂါ IPA: [ɪ̀ɰ̃ ɡà] (Angga)




ဗုဒ္ဓဟူး IPA: [boʊʔ dəhú] (Buddhahu) (eftermiddag=ny dag) ရာဟု Rahu

ကြာသာပတေး IPA: [tɕà ðà bədé] (Krasapate)

သောကြာ IPA: [θaʊʔ tɕà] (Saukra)

စနေ IPA: [sənè] (käpp)
mån

တ္ၚဲ အဒိုတ် [ŋoa ətɜ̀t] från Sans. āditya

တ္ၚဲ စန် [ŋoa cɔn] från Sans. candra

တ္ၚဲ အၚါ [ŋoa əŋɛ̀a] från Sans. aṅgāra

တ္ၚဲ ဗုဒ္ဓဝါ [ŋoa pùt-həwɛ̀a] från Sans. budhavāra

တ္ၚဲ ဗြဴဗ္တိ [ŋoa pɹɛ̀apətɔeʔ] från Sans. bṛhaspati

တ္ၚဲ သိုက်. [ŋoa sak] från Sans. śukra

တ္ၚဲ သ္ၚိ သဝ် [ŋoa hɔeʔ sɔ] från Sans. śani
Khmer
ថ្ងៃអាទិត្យ [tŋaj ʔaːtɨt]
ថ្ងៃចន្ទ [tŋaj kan]
ថ្ងៃអង្គារ [tŋaj ʔɑŋkiə]
ថ្ងៃពុធ [tŋaj put]
ថ្ងៃព្រហស្បត្ណិ [tŋaj prɔhoə̯h]
ថ្ងៃសុក្រ [tŋaj sok]
ថ្ងៃសៅរ៍ [tŋaj saʋ]
Lao
ວັນອາທິດ [wán ʔàːtʰīt]
ວັນຈັນ [wán kan]
ວັນອັງຄານ [wán ʔàŋkʰáːn]
ວັນພຸດ [wán pʰūt]
ວັນພະຫັດ [wán pʰāhát]
ວັນສຸກ [wán súk]
ວັນເສົາ [wán sǎu]
Cham Adit Thôm Angar Men jipp Suk Thanưchăn
Shan
ဝၼ်းဢႃတိတ်ႉ IPA: [wan˦ ʔaː˩ tit˥]
ဝၼ်းၸၼ် IPA: [wan˦ tsan˩]
ဝၼ်းဢင်းၵၼ်း IPA: [wan˦ ʔaŋ˦ kan˦]
ဝၼ်းၽုတ်ႉ IPA: [wan˦ pʰut˥]
ဝၼ်းၽတ်း IPA: [wan˦ pʰat˦]
ဝၼ်းသုၵ်း IPA: [wan˦ sʰuk˦]
ဝၼ်းသဝ် IPA: [wan˦ sʰaw˩]
Thai
วันอาทิตย์ Wan Āthit
วันจันทร์ Wan Chan
วันอังคาร Wan Angkhān
วันพุธ Wan Phut
วันพฤหัสบดี Wan Phruehatsabodi
วันศุกร์ Wan Suk
วันเสาร์ Wan Sao
javanesiska
ꦫꦢꦶꦠꦾ Raditya
ꦱꦺꦴꦩ Soma
ꦲꦁꦒꦫ Anggara
ꦧꦸꦢ Buda
ꦉꦱ꧀ꦥꦠꦶ Respati
ꦱꦸꦏꦿ Sukra
ꦠꦸꦩ꧀ꦥꦼꦏ꧀ Tumpek
balinesiska
ᬋᬤᬶᬢᬾ Redité
ᬲᭀᬫ Soma
ᬳᬂᬕᬭ Anggara
ᬩᬸᬤ Buda
ᬯ᭄ᬭᭂᬲ᭄ᬧᬢᬶ Wrespati
ᬲᬸᬓ᭄ᬭ Sukra
ᬲᬦᬶᬲ᭄ᬘᬭ Saniscara
Sundanesiska ᮛᮓᮤᮒᮦ

Radité
ᮞᮧᮙ Soma
ᮃᮀᮌᮛ Anggara
ᮘᮥᮓ Buda
ᮛᮨᮞ᮪ᮕᮒᮤ Respati
ᮞᮥᮊᮢ Sukra
ᮒᮥᮙ᮪ᮕᮨᮊ᮪ Tumpek
Toba Batak Artia Suma Anggara Muda Boraspati Singkora Samisara
Angkola- Mandailing Batak Arita Suma Anggara Muda Boraspati Sikkora Samisara
Simalungun Batak Aditia Suma Anggara Mudaha Boraspati Sihora Samisara
Karo Batak Aditia Suma Nggara Budaha Beraspati Cukra Belah Naik
Pakpak Batak Antia Suma Anggara Budaha/Muda Beraspati Cukerra Belah Naik

nordostasiatiska språk



Söndag solen ( Aditya, Ravi )

Måndagen Månen ( Soma , Chandra , Indu )

Tisdag Mars ( Mangala , Angāraka )

Onsdag Merkurius ( Budha )

Torsdag Jupiter ( Bṛhaspati , Guru )

Fredags Venus ( Shukra )

lördag Saturnus ( Shani )
mongoliska
адъяа ad'yaa
сумъяа sum'yaa
ангараг angarag
буд knopp
бархабадь barhabad'
сугар socker
санчир sanchir
Kalmyk
адъян өдр ad'yan ödr
сумъян өдр sum'yan ödr
мингъян өдр ming'yan ödr
будан өдр budan ödr
гуръян өдр gur'yan ödr
шикрян өдр shikr'yan ödr
шанун өдр shanun ödr

Östasiatisk tradition

Det östasiatiska namnsystemet för veckodagarna är nära det latinska systemet och är ordnat efter de "sju ljuskällorna" (七曜 qī yào ), som består av solen, månen och de fem planeterna som är synliga för blotta ögat.

Kineserna hade tydligen antagit sjudagarsveckan från det hellenistiska systemet på 400-talet e.Kr., även om vilken väg inte är helt klar. Det överfördes återigen till Kina på 800-talet CE av manikéer, via landet Kang (en centralasiatisk politet nära Samarkand ). Datumet för 300-talet e.Kr., enligt Cihai- uppslagsverket, [ år behövs ] beror på en hänvisning till Fan Ning (范寧), en astrolog från Jin-dynastin . Den förnyade adoptionen från manikéer på 800-talet CE ( Tangdynastin ) är dokumenterad med skrifter av den kinesiska buddhistmunken Yijing och den ceylonesiska buddhistmunken Bu Kong .

Den kinesiska translitterationen av planetsystemet fördes snart till Japan av den japanske munken Kobo Daishi ; överlevande dagböcker från den japanska statsmannen Fujiwara no Michinaga visar sjudagarssystemet som användes i Heian-perioden Japan så tidigt som 1007. I Japan hölls sjudagarssystemet i bruk (för astrologiska ändamål) tills det befordrades till en full- flygfärdig (västerländsk) kalendrisk grund under Meiji- eran. I Kina, med grundandet av Republiken Kina 1911 är måndag till lördag i Kina nu uppkallad efter armaturerna implicit med siffrorna.

För standard kinesisk nomenklatur för veckodagarna, se Namn på veckodagarna § Dagar numrerade från måndag .
För mer information om den kinesiska tiodagarsveckan, se kinesisk kalender .
För mer information om de fem elementen och deras relation till planeterna, se kinesisk astrologi § Wu Xing och Wuxing (kinesisk filosofi) .
Uttal för klassiska kinesiska namn ges på standardkinesiska .
söndag måndag tisdag onsdag torsdag fredag lördag
Himmelsobjekt
Sun (日) First Star – Sun (太陽星)
Moon (月) Second Star – Moon (太陰星)
Mars (火星) Third Star – Fire (熒惑星)
Merkurius (水星) Fjärde stjärnan – Vatten (辰星)
Jupiter (木星) Femte stjärnan – Wood (歲星)
Venus (金星) Sjätte stjärnan – metall eller guld (太白星)
Saturnus (土星) Sjunde stjärnan – Jord eller jord (鎮星)
kinesiska
星期日 Xīngqīrì
星期一 Xīngqīyī
星期二 Xīngqīèr
星期三 Xīngqīsān
星期四 Xīngqīsì
星期五 Xīngqīwǔ
星期六 Xīngqīliù
japanska
日曜日 Nichiyōbi
月曜日 Getsuyōbi
火曜日 Kayōbi
水曜日 Suiyōbi
木曜日 Mokuyōbi
金曜日 Kin'yōbi
土曜日 Doyōbi
koreanska

일요일 日曜日 Iryoil

월요일 月曜日 Woryoil

화요일 火曜日 Hwayoil

수요일 水曜日 Suyoil

목요일 木曜日 Mogyoil

금요일 金曜日 Geumyoil

토요일 土曜日 Toyoil
mongoliska наран өдөр naraŋ ödör саран өдөр saraŋ ödör гал өдөр gal ödör усан өдөр usaŋ ödör модон өдөр modoŋ ödör төмөр өдөр , алтан өдөр tömör ödör, altaŋ ödör шороон өдөр shorooŋ ödör

mongoliska (translitteration från tibetanska)
ням nyam
даваа davaa
мягмар myagmar
лхагва lhagva
пүрэв pürev
баасан basan
бямба byamba
tibetanska

གཟའ་ཉི་མ། (gza' nyi ma) Nyima

གཟའ་ཟླ་བ། (gza' zla wa) Dawa

གཟའ་མིག་དམར། (gza' mig dmar) Mikmar

གཟའ་ལྷག་པ། (gza' lhak pa) Lhakpa

གཟའ་ཕུར་བུ། (gza' phur bu) Purbu

གཟའ་པ་སངས། (gza' pa sjunger) Pasang

གཟའ་སྤེན་པ། (gza' spen ba) Penba

Numrerade veckodagar

Dagar räknade från måndag

ISO föreskriver måndag som den första dagen i veckan med ISO-8601 för datumformat för programvara .

De slaviska , baltiska och uraliska språken (förutom finska och delvis estniska och Võro) antog numrering men tog måndag snarare än söndag som "första dagen". Denna konvention finns också på några austronesiska språk vars talare konverterades till kristendomen av europeiska missionärer.

På slaviska språk motsvarar några av namnen siffror efter söndag: jämför ryska vtornik ( вторник ) "tisdag" och vtoroj ( второй ) "den andra", chetverg ( четверг ) "torsdag" och chetvjortyj ( "the четвёрё ) pyatnitsa ( пятница ) "fredag" och pyatyj ( пятый ) "den femte"; se även anteckningarna .


Dagnummer Från Ett
Måndag dag ett
Tisdag dag två
Onsdag dag tre
Torsdag dag fyra
Fredag ​​dag fem
Lördag dag sex
Söndag dag sju
Utvecklare 1 2 3 4 5 6 0
ISO 8601 # 1 2 3 4 5 6 7
ryska
понедельник ponedel'nik
вторник vtornik
среда sreda
четверг chetverg
пятница pyatnitsa
суббота subbota
воскресенье voskresen'ye
vitryska
панядзелак panyadzelak
аўторак awtorak
серада serada
чацвер chats'ver
пятніца pyatnitsa
субота subota
нядзеля nyadzelya
ukrainska
понедiлок ponedilok
вiвторок vivtorok
середа sereda
четвер chetver
п'ятниця p'yatnytsya
субота subota
недiля nedilya
Lemko Rusyn
понедільок ponedilyok
віторок vitorok
середа sereda
четвер chetver
пятниця pyatnîtsya
субота subota
неділя nedilya
Prešov Rusyn
понедїлёк ponedyilyok
вівторок vivtorok
середа sereda
четверь chetver'
пятніця pyatnitsya
субота subota
недїля nedyilya
Pannonisk Rusyn
пондзелок pondzelok
вовторок vovtorok
стрeдa streda
штвaртoк shtvartok
пияток piyatok
сoбoтa sobota
нєдзеля nyedzelya
slovakiska pondelok utorok streda štvrtok piatok sobota nedeľa
tjeckiska pondělí útery středa čtvrtek pátek sobota neděle
övre sorbiska póndźela wutora srjeda štwórtk pjatk sobota njedźela
lägre sorbiska pónjeźela, pónjeźele wałtora srjoda stwórtk pětk sobota njeźela, njeźelka
putsa poniedziałek wtorek środa czwartek piątek sobota niedziela
Kasjubiska pòniedzôłk wtórk strzoda czwiôrtk piątk sobòta niedzela
slovenska ponedeljek torek sreda četrtek petek sobota nedelja
Burgenland kroatiska pandiljak, ponediljak utorak srijeda četvrtak petak subota nedilja
Serbokroatiska ( Ijekavian / Ekavian / Ikavian )
ponedjeljak, понедјељак
utorak, уторак
srijeda, сриједа
četvrtak, четвртак
petak, петак
subota, субота
nedjelja, недјеља

понедељак, ponedeljak
среда, sreda
недеља, nedelja

ponediljak, понедилјак
srida, срида
nedilja, недилја
makedonska
понеделник ponedelnik
вторник vtornik
среда sreda
четврток chetvrtok
петок petok
сабота sabota
недела nedela
bulgariska
понеделник ponedelnik
вторник vtornik
сряда sryada
четвъртък chetvărtăk
петък petăk
събота săbota
неделя nedelya
Interslaviskt
ponedělok, понедєлок
vtorok, второк
srěda, срєда
četvrtok, четврток
petok, петок
subota, субота
nedělja, недєлја
litauiska pirmadienis antradienis trečiadienis ketvirtadienis penktadienis šeštadienis sekmadienis
lettiska pirmdiena otrdiena trešdiena ceturtdiena piektdiena sestdiena svētdiena
ungerska hétfő kedd szerda slaviska csütörtök slaviska péntek slavisk szombat hebreiska vasárnap
estniska esmaspäev teisipäev kolmapäev neljapäev reed laupäev pühapäev
Võro iispäiv tõõsõpäiv kolmapäiv nelläpäiv riidi puuľpäiv pühäpäiv

mongoliska (numerisk)
нэг дэх өдөр neg dekh ödör
хоёр дахь өдөр hoyor dahi ödör
гурав дахь өдөр gurav dahi ödör
дөрөв дэх өдөр döröv dekh ödör
тав дахь өдөр tav dahi ödör
хагас сайн өдөр hagas sagt ödör
бүтэн сайн өдөр büten sayn ödör
Luo Wuok tich Tich ariyo Tich adek Tich ang'uen Tich abich Chieng' ngeso Juma pil
Tok Pisin (Melanesian Pidgin) mande tunde trinde fonde fraide sarare sande
Apma (Vanuatu) ren bwaleh / mande ren karu ren katsil ren kavet ren kalim lesaare sande

På standardkinesiska hänvisas veckan till som "stjärnperioden" ( kinesiska : 星期 ; pinyin : Xīngqī ) eller "cykel" ( förenklad kinesiska : 周 ; traditionell kinesiska : 週 ; pinyin : Zhōu ).

De moderna kinesiska namnen för veckodagarna är baserade på en enkel numerisk sekvens. Ordet för "vecka" följs av en siffra som anger dagen: "Monday" är bokstavligen "Stellar Period One"/"Cycle One", det vill säga "Första dagen i Stellar Period/Cykel", etc. undantag är söndag, där 日 ( rì ), "dag" eller "Sol", används istället för ett tal. En lite informell och vardaglig variant av 日 är 天 ( tiān ) "dag", "himmel" eller "himmel".

Följaktligen använder notationsförkortningen av veckodagarna siffrorna, till exempel 一 för "M" eller "Mån(.)", "Måndag". Observera att förkortningen för söndag uteslutande använder 日 och inte 天. Försök att använda 天 som sådan kommer inte att förstås.

I vardagsspråk är veckan också känd som "bönen" ( förenklad kinesiska : 礼拜 ; traditionell kinesiska : 禮拜 ; pinyin : Lǐbài ), med namnen på veckodagarna bildade därefter.

Följande är en tabell över de mandarinska namnen på veckodagarna. Observera att standard Taiwan Mandarin uttalar 期 som qí , så 星期 är istället xīngqí . Även om alla varianter av mandarin kan uttala 星期 som xīngqi och 禮拜/礼拜 som lǐbai , den andra stavelsen med den neutrala tonen, återspeglas inte detta i tabellen heller för läsbarheten.

Dag måndag tisdag onsdag torsdag fredag lördag söndag
Standard modern kinesiska
星期一 Xīngqīyī
星期二 Xīngqī'èr
星期三 Xīngqīsān
星期四 Xīngqīsì
星期五 Xīngqīwǔ
星期六 Xīngqīliù
星期日/星期天 Xīngqīrì (eller Xīngqītiān )

週一 Zhōuyī
週二 Zhōu'èr
週三 Zhōusān
週四 Zhōusì
週五 Zhōuwǔ
週六 Zhōuliù
週日/週天 Zhōurì (eller Zhōutiān )

Standard modern kinesiska (regionalt, informellt, vardagligt)
禮拜一 Lǐbàiyī
禮拜二 Lǐbài'èr
禮拜三 Lǐbàisān
禮拜四 Lǐbàisì
禮拜五 Lǐbàiwǔ
禮拜六 Lǐbàiliù
禮拜天/禮拜日 Lǐbàitiān (eller Lǐbàirì )

Flera sinitiska språk refererar till lördag som 週末 "veckans slut" och söndag som 禮拜. Exempel inkluderar Shenyang Mandarin , Hanyuan Sichuanese Mandarin, Taishanese , Yudu Hakka, Teochew , Ningbonese och Loudi Old Xiang . Vissa Hakka-varianter i Taiwan använder fortfarande de traditionella armaturerna.

Dagarna räknade från söndagen

Söndagen kommer först i ordningen i kalendrar som visas i tabellen nedan. Enligt Abrahams tradition är den första dagen i veckan söndag . Biblisk sabbat (motsvarande lördag) är när Gud vilade från sexdagars skapelsen , vilket gör dagen efter sabbaten till den första dagen i veckan (motsvarande söndagen). Sjundedagens sabbater helgades för firande och vila. Efter att veckan antagits i den tidiga kristendomen förblev söndagen den första dagen i veckan, men också gradvis förflyttad lördag som högtid och vila , anses vara Herrens dag .

Sankt Martin av Dumio (ca 520–580), ärkebiskop av Braga , beslutade att inte kalla dagar av hedniska gudar och att använda kyrklig terminologi för att beteckna dem. Medan seden att numrera veckodagarna var mest utbredd i östkyrkan , är portugisiska, mirandesiska och galiciska, på grund av Martins inflytande, de enda romanska språken där dagarnas namn kommer från siffror snarare än planetnamn.

Medlemmar av Religious Society of Friends (Quakers) motsatte sig historiskt de hedniska etymologierna av dagar och månader och ersatte numrering, som började med första dagen för söndag.

Isländska är ett specialfall inom de germanska språken, som bara upprätthåller solen och månen ( söndagur respektive måndagur ), samtidigt som man avstår från namnen på de uttryckligen hedniska gudarna till förmån för en kombination av numrerade dagar och dagar vars namn är kopplade till fromma eller inhemsk rutin ( Fastedagen och laugardagur , Tvättdagen). "Tvättdagen" används också i andra nordgermanska språk , men i övrigt motsvarar namnen engelskans.

Dagnummer från ett söndag ( dag ett ) Måndag ( dag två ) tisdag ( dag tre ) Onsdag ( dag fyra ) Torsdag ( dag fem ) fredag ​​( dag sex ) Lördag ( dag sju )
Utvecklare 0 1 2 3 4 5 6
isländska söndagur måndagur tisdag miðvikudag torsdagur fredagur laugardagur
hebreiska יום ראשון ‎ <a i=1>‎ yom rishon יום שני ‎ <a i=1>‎ yom sheyni יום שלישי ‎ <a i=1>‎ yom shlishi יום רביעי ‎ <a i=1>‎ yom revi'i יום חמישי ‎ <a i=1>‎ yom chamishi יום שישי ‎ <a i=1>yom shishi שבת <a i=2>‎ sabbat Shabbat
Kyrkligt latin Dominica feria secunda feria tertia feria quarta feria quinta feria sexta sabbatum
portugisiska domingo segunda-feira terça-feira quarta-feira quinta-feira sexta-feira sábado
galiciska domingo segunda feira terza feira terceira feira corta feira quarta feira quinta feira sexta feira sábado
Mirandese demingo segunda-feira terça-feira quarta-feira quinta-feira sesta-feira sábado
Tetum loron-domingu loron-segunda loron-tersa loron-kuarta loron-kinta loron-sesta loron-sábadu
grekisk Κυριακή Kyriakí Δευτέρα Deftéra Τρίτη Tríti Τετάρτη Tetárti Πέμπτη Pémpti Παρασκευή Paraskeví Σάββατο Sávato
georgiska კვირა k'vira ორშაბათი oršabati სამშაბათი samšabati ოთხშაბათი otxšabati ხუთშაბათი xutšabati პარასკევი p'arask'evi შაბათი šabati
armeniska Կիրակի Kiraki Երկուշաբթի Yerkushabti Երեքշաբթի Yerekshabti Չորեքշաբթի Chorekshabti Հինգշաբթի Hingshabti Ուրբաթ Urbat Շաբաթ Shabat
vietnamesiska chủ nhật/chúa nhật 主日 (ngày) thứ hai (𣈜) 次𠄩 (ngày) thứ ba (𣈜) 次𠀧 (ngày) thứ tư (𣈜) 次四 (ngày) thứ năm (𣈜) 次𠄼 (ngày) thứ sáu (𣈜) 次𦒹 (ngày) thứ bảy (𣈜) 次𦉱
somaliska 𐒖𐒄𐒖𐒆 Axad 𐒘𐒈𐒕𐒒 Isniin 𐒂𐒖𐒐𐒛𐒆𐒙 Talaado 𐒖𐒇𐒁𐒖𐒋𐒙 Arbaco 𐒅𐒖𐒑𐒕𐒈 Khamiis 𐒃𐒘𐒑𐒋𐒙 Jimco 𐒈𐒖𐒁𐒂𐒘 Sabti
amhariska እሑድ əhud ሰኞ säñño ማክሰኞ maksäñño ረቡዕ räbu , ሮብ rob ሐሙስ hamus ዓርብ arb ቅዳሜ ḳədame
arabiska أحَد aḥad (pl. آحاد، أُوحاد، وُحود) الإثنين al-ithnayn (pl. أثانِين) الثُّلَاثاء ath-thulāthā' (pl. ثُلاثاوات، أُثالِث) الأَرْبعاء al-'arbi'ā' (pl. أرْبِعاوات، أرَابِيع) الخَمِيسُ al-khamīsu (pl. أخْمِسة، أخامس) الجُمُعَة al-jumu'ah (även الجُمْعة، الجُمَعة)(pl. جُمَع، جَمَاعَات) السَّبْت as-sabt
maltesiska il-Ħadd it-Tnejn det-Tlieta l-Erbgħa il-Ħamis il-Ġimgħa är-Sibt

Malajiska (inkl. indonesiska och malaysiska ) 		Ahad eller Minggu Isnin eller Senin Selasa Rabu K(h)amis Juma(a)t Sabtu
javanesiska Ngahad , Ngakad , Minggu Senén Selasa Rebo Kemis Jemuwah Setu
Sundanesiska Minggu / Minggon Senén Salasa Rebo Kemis Jumaah Saptu
persiska یکشنبه yekšanbe دوشنبه došanbe سه شنبه sešanbe چهارشنبه čāhāršanbe پنجشنبه panjšanbe آدینه eller جمعه ādine eller djome شنبه šanbe
Kazakiska Жексенбі Jeksenbı Дүйсенбі Düisenbı Сейсенбі Seisenbı Сәрсенбі Särsenbı Бейсенбі Beisenbı Жұма Jūma Сенбі Senbı
Khowar یک شمبے yak shambey دو شمبے du shambey سہ شمبے sey shambey چار شمبے char shambey پچھمبے pachhambey آدینہ adina شمبے
kurdiska Yekşem Duşem Sêşem Çarşem Pêncşem I Semi
Gammalt turkiskt birinç kün ikinç kün üçünç kün törtinç kün beşinç kün altınç kün yetinç kün
turkiska Pazar Pazartesi Salı Çarşamba Perşembe Cuma Cumartesi
azerbajdzjanska Bazar Bazar ertəsi Çərşənbə axşamı Çərşənbə Cümə axşamı Cümə Şənbə
uzbekiska Yakshanba Dushanba Seshanba Chorshanba Payshanba Juma Shanba
Navajo Damóo/Damíigo Damóo Biiskání Damóo dóó Naakiską́o Damóo dóó Tááʼ Yiską́o Damóo dóó Dį́į́ʼ Yiską́o Ndaʼiiníísh Yiską́o Damóo

Dagarna räknade från lördagen

På swahili börjar dagen vid soluppgången, till skillnad från i den arabiska och hebreiska kalendrarna där dagen börjar vid solnedgången (därför en förskjutning på tolv timmar i genomsnitt), och till skillnad från i västvärlden där dagen börjar vid midnatt (därför en förskjutning på sex timmar i genomsnitt). Lördag är därför veckans första dag, eftersom det är dagen som inkluderar veckans första natt på arabiska.

Etymologiskt sett har swahili två "femte" dagar. Orden för lördag till onsdag innehåller de bantu-härledda swahiliorden för "ett" till "fem". Ordet för torsdag, Alhamisi , är av arabiskt ursprung och betyder "den femte" (dagen). Ordet för fredag, Ijumaa , är också arabiska och betyder (dag för) "sammankomst" för fredagens middagsböner i islam.


Dagnummer från ett
Lördag dag ett
Söndag dag två
Måndag dag tre
Tisdag dag fyra
Onsdag dag fem
Torsdag dag sex
Fredag ​​dag sju
Swahili jumamosi jumapili jumatatu jumanne jumatano alhamisi ijumaa

Blandning av numrering och astronomi

På Žejane-dialekten av istro-rumänska följer lur (måndag) och virer (fredag) den latinska konventionen, medan utorek (tisdag), sredu (onsdag) och četrtok (torsdag) följer den slaviska konventionen.

Dag måndag tisdag onsdag torsdag fredag lördag söndag
Istro-rumänska , Žejane-dialekt lur utorek sredu četrtok virer simbota dumireca

Det finns flera system i de olika baskiska dialekterna.

Dag måndag tisdag onsdag torsdag fredag lördag söndag
Standard baskiska , Guipuscoan baskiska astelehena ("veckan-först") asteartea ("vecka-mellan") asteazkena ("veckans sista") osteguna (" Ortzi /Sky day") ostirala (se Ortzi) larunbata ("fjärde", "kompismöte"), neskenegun ("flickdag") igandea
Biscayne baskiska astelena ("veckan först"), ilen ("Måndagen") martitzena ("Mars dag") eguaztena ("dag sista") eguena ("dagarnas dag", "ljusets dag") barikua ("dag utan kvällsmat"), egubakotx zapatua (jämför med spanska sábado från Sabbath ) domeka (från latin Dominica [dies])

På judisk-spanska (ladino), som huvudsakligen är baserad på en medeltida version av spanska, följer de fem dagarna måndag–fredag ​​noga de spanska namnen . För söndag används det arabiska namnet, som är baserat på numrering (som betyder "Dag ett" eller "Första dagen"), eftersom ett judiskt språk troligen inte skulle anpassa ett namn baserat på "Herrens dag" för söndag. Liksom på spanska är ladinonamnet för lördag baserat på sabbaten . Men som ett judiskt språk – och med lördagen som den faktiska vilodagen i den judiska gemenskapen – anpassade Ladino direkt det hebreiska namnet, Shabbat .

Dag söndag måndag tisdag onsdag torsdag fredag lördag
judisk-spanska (ladino) aljhad eller alhadh lunes martes miércoles eller mierkoles juğeves eller djueves viernes shabat

Veckodagarna på Meitei-språket (officiellt känt som Manipuri-språket ) härrörde från Sanamahi-skapelsemyten i Meitei-mytologin .


Sunday the Hill
Måndag King's Climb
Tisdag jordens födelse
Onsdagshus byggdes
Torsdags hästar Red 		Blodfloden på fredag

Lördag Tvättade svärd
Meitei Nongmaiching Ningthoukaba
 Leibakpokpa
 Yumsakeisa
 Sagonsen
 Eerai
 Thangcha

Se även

Anteckningar

söndag

☉1 Från latin Dominicus ( Dominica ) eller grekiska Κυριακή ( Kyriakí )

☉2 helig dag och första dagen i veckan (solens dag -> ljus -> uppståndelse -> född på nytt) ( kristendomen )

☉3 Uppståndelse ( kristendom )

☉4 basardagen _

☉5 marknadsdag

☉6 Inget arbete

☉7 Hel bra dag

☉8 Lånad från engelska veckan

☉9 Från ett gammalt burmesiskt ord, inte av indiskt ursprung.

måndag

☽1 Efter inget arbete

☽2 Efter basaren

☽3 Veckans chef

☽4 Mästare (som i Pir , eftersom Muhammed föddes på en måndag)

☽5 Från ett gammalt burmesiskt ord, inte av indiskt ursprung.

☽6 Första dagen i veckan

tisdag

♂1 Sak (församling), vars gud Tyr /Ziu var beskyddare.

♂2 Andra dagen i veckan ( jfr ungerska kettő 'två')

♂3 Tredje dagen i veckan.

♂4 Från arabiska ath-Thalaathaaʼ 'tredje dagen'

♂5 Från protoslavisk vъtorъ 'second'

onsdag

☿1 Mitt i veckan eller mitten

☿2 Den första fastan ( kristendomen )

☿3 Tredje dagen i veckan

torsdag

♃1 Dagen mellan två fastor ( An Dé idir dhá aoin , kontrakterad med An Déardaoin ) ( Kristendomen )

♃2 Fem (arabiska)

♃3 Femte dagen i veckan.

♃4 Fjärde dagen i veckan.

fredag

♀1 Fastan (keltisk) eller fastedagen (isländsk) ( kristendom )

♀2 Långfredag ​​eller förberedelse ( kristendom )

♀3 Jumu'ah ( fredagsbön )

♀4 Sammankomst/församling/möte ( islam ) – på Malta utan islamisk konnotation

♀5 Femte dagen i veckan

♀6 Lånad från germanska språk

Eller canàbara, cenàbara, cenàbera, cenàbura, cenarba, chenàbara, chenabra, chenapra, chenàpura, chenarpa, chenàura, cianàbara, chenabura; betyder helig måltid som förberedelse för sabbatsdagen (lördag)

lördag

♄1 sabbat ( judisk och kristen sabbat )

♄2 Tvätt- eller baddag

♄3 sön-afton (söndagsafton)

♄4 After the Gathering ( Islam )

♄5 Veckans slut ( arabiska Sabt 'vila')

♄ 6 vecka

♄7 Halvbra dag

♄8 Halvdag

Anteckningar

Vidare läsning

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Names_of_the_days_of_the_week&oldid=1143205530 "