Putin khuylo!

"Putin khuylo!" sång

"Putin khuylo!" graffiti i de ukrainska nationalfärgerna, Luhansk

" Putin – khuylo! " (ryska: Пу́тин — хуйло́ , IPA : [ˈputʲɪn xʊjˈlo] ; ukrainska : Пу́тін — хуйло́ , IPA: [ˈput⁽Пʲ]ˆin xʊjɲ] ˾in : ін хуйло́ , IPA : [ ˈput͡sʲin xujˈɫo ] ; vanligen översatt som "Putin [är ett] kukhuvud") är en slogan som hånar den ryske presidenten Vladimir Putin .

Den har sitt ursprung i Ukraina 2014, efter att ha vuxit från en fotbollssång som först framfördes av FC Metalist Kharkiv ultras och Shakhtar Donetsk ultras i mars 2014 i början av det rysk-ukrainska kriget . Frasen har blivit en protestsång och sprids brett i Ukraina bland anhängare av ukrainsk suveränitet och territoriell integritet, såväl som de som motsätter sig Vladimir Putin i både Ryssland och Ukraina.

Etymologi

"ПТН X̆ЛО" (PTN KHLO) gjord av klistermärken " Köp inte ryska varor! "

Den obscena termen ( mat ) хуйло́ translittereras på olika sätt som huilo , huylo , khuilo , khuylo eller chujlo . Dess kärna är хуй ( khuy ), bokstavligen "penis", på både ryska och ukrainska. I kombination med suffixet -lo . är det en personlig förolämpning Det kan översättas som "dickhead", men dess konnotation är mycket mer nedsättande på dessa språk än på engelska. Ordet är identiskt på ryska , ukrainska och vitryska .

I maj 2014 rapporterade media att det ryska svordomen khuilo hade lagts till i Urban Dictionary som en synonym för Vladimir Putin .

En annan förkortning som innehåller en liknande suggestiv betydelse är " ПТН ПНХ " ( PTN PNKh ), som står för " П у т і н , п ішов н а х уй " på ukrainska ( Putin, pishov na khuy ), eller, alternativt, " П у т и н , п ошёл н а х уй " på ryska ( Putin, poshol na khuy ) som liknar "Putin, gå knulla dig själv" och skulle kunna återges på engelska som "PTN GFY".

Ursprung

Sången har sitt ursprung i " Surkis Khuylo!", en fotbollssång som initierades av FC Metalist Kharkivs ultras någon gång 2010, under höjdpunkten av en fejd mellan två ukrainska oligarker , Oleksandr Yaroslavsky , då ägare till "Metalist", och Hryhoriy Surkis , dåvarande president för Ukrainas fotbollsförbund som hade starka historiska band och familjeband med FC Dynamo Kiev . Charkiv-fansen, som ställde sig på sin klubbpresidents sida, skanderade "Surkis Khuylo!" att uttrycka sin motvilja mot fotbollsförbundets president i vulgär och profan form.

Det första inspelade offentliga framförandet av "Putin khuylo!" sång och sången som växte fram ur den ägde rum i mars 2014 i Charkiv, när de lokala fansen skanderade den under sin gatumarsch. Inspelningen lades snart upp på YouTube . Olika grupper av ukrainska ultras från stora ukrainska klubbar med undantag för FC Sevastopol har historiskt haft starka pro-ukrainska politiska åsikter. Dessa fotbollsfans stod på Ukrainas sida i början av den ryska annekteringen av Krim och militär intervention , såväl som under de pro-ryska oroligheterna i östra och södra Ukraina, när staden Charkiv var i kaos .

Snart fick låten som vulgärt hånade Putin bredare popularitet och spreds bland andra klubbar, som fans till Shakhtar Donetsk ( Donetsk ) och Dynamo Kiev ( Kiev ), som tidigare bråkade men sjöng låten tillsammans. Under den ryska interventionen och den partiella ockupationen av Ukraina 2014 lade ultraljud från olika ukrainska klubbar sina rivaliteter åt sidan och skanderade sången i gemensamma gatumarscher. Sången blev "ett rikstäckande kulturellt meme " enligt The Guardian .

Alexander J. Motyl rapporterade, "En stenografi, mer blygsam version av texten har till och med kommit in i den populära diskursen. Om du vill uttrycka dina åsikter om Putin behöver du bara säga "la-la-la-la-la" , och allt är helt klart", vilket är en referens till sångens refräng .

Artemy Troitsky identifierade melodin i sången som kommer från låten " Speedy Gonzales ", som populariserades av den amerikanske sångaren Pat Boone 1962.

I juni 2015 startade den ryska federala säkerhetstjänsten ett åtal och utredning av aktivisten Daria Poludova för att ha använt låten på VK .

När den ryska tv-kanalen TNT sände ett avsnitt av den ukrainska sitcomen Servant of the People i december 2019, en scen som innehöll ett skämt som refererade till låten, där den fiktiva presidenten spelad av Volodymyr Zelenskyy frågade "Putin khublo?" ( «Путин — хубло?» ) när han fick veta att Putin bar en Hublot- klocka, blev han borttagen från avsnittet. Utelämnandet inträffade endast i centrala Ryssland och Moskva-regionen , men inte i de östra delarna av Ryssland.

Använda sig av

I musik

Flera ukrainska mainstream- rockmusikband inkluderade eller anpassade sången till sin musik. En metal-remix, släppt i april 2014 av AstrogentA, lade till instrumentering och omarbetade videon av protestsången den 30 mars för att skildra dess spridning i ukrainska fotbollsklubbar.

Det ukrainska bandet Teleri (band) fick internationell uppmärksamhet efter släppet den 6 maj 2014 av en låt och en video med titeln "Putin Hello !" Deras sång använder en dubbel text och ersätter det stötande ordet "khuylo" med det engelska ordet "Hello!" Med anspelning på "Putin Khuylo !" sång, videon visar bandspelare som bär ukrainska fotbollsklubbsfärger och poserar som ultramarscher och skanderar "Putin Hello" som refräng för låten. Bandmedlemmarna hävdade, tungan i vågen , att länkningen av deras låt till en kränkande sång mot Putin var ett missförstånd och insisterade på att de enda personer som fann sången stötande var ryssar som inte var bekanta med engelska.

Hromadske.TV sände ett liveframträdande av låten av Lemonchiki Project i maj 2014. Rockbandet Druha Rika framförde låten på sin konsert i juni 2014. Andra rockanpassningar gjordes av Mad Heads och Haydamaky . Kyiv Post recenserade nio videoversioner av låten och två andra relaterade låtar.

I sporten

sången av "nästan hela stadion" vid en kvalmatch för UEFA EM 2016 i Barysaw , Vitryssland , vilket resulterade i att mer än 100 ukrainska och 30 vitryska fotbollsfans fängslades och förhördes enligt uppgift. misstänkt för användning av "obscent språkbruk". Sju, alla ukrainska, dömdes till fem dagars fängelse för obscent språkbruk, medan en dömdes till tio dagars fängelse för att ha burit ett hakkors .

I konst

I december 2022 restes en staty som ger en visuell tolkning av "Putin khuylo" i den engelska staden Rowley Regis .

I världspressen

Frasen fick uppmärksamhet i världspressen och var föremål för publikationer i inflytelserika internationella tidningar, tidskrifter och många onlinepublikationer.

I USA

• Washington Post .
• Wall Street Journal .
• Atlanten .
• Tid .
• Världsaffärer .
• Business Insider .
• Bloomberg View .
• International Business Times .
• Newsweek .
• Utrikespolitik .

I politiken

Oleh Lyashko

Oleh Lyashko , en före detta ukrainsk parlamentsledamot och ledare för landets radikala parti , framförde låten i maj 2014 vid ett offentligt möte under sin presidentkampanj 2014 .

Andrii Deshchytsia

Den ukrainske diplomaten Andrii Deshchytsia

Hromadske.TV sände en film som visar Andrii Deshchytsia , en dåvarande utrikesminister i Ukraina, uttala ordet "khuylo" med hänvisning till den ryske presidenten Putin under hans vädjan till demonstranter framför den ryska ambassaden i Kiev på kvällen i juni 14, 2014, efter nedskjutningen av ett ukrainskt flygvapen Ilyushin Il-76 av ryskbeväpnade rebeller. Deshchytsya vädjade till demonstranterna att avstå från våld riktat mot ambassaden som skulle orsaka en större diplomatisk skandal . Deshchytsia uttalade: "Han (Putin) är en khuylo, men - skingra, snälla!".

Kort därefter nominerade Ukrainas president Petro Porosjenko en annan diplomat att leda utrikesministeriet. Enligt ukrainska medier var presidentens plan för att ersätta ministern känd före incidenten, och den föreslogs som en del av en större ombildning i den ukrainska regeringen . Kort därefter berömde Porosjenko Desjtsjytsias arbete, som då lämnade sin ministerpost, och parlamentet gav den avgående ministern en stående ovation.

Deshchytsias användning av formuleringen orsakade ett utbrett missnöje bland det ryska ledarskapet. Men Geoffrey Pyatt , USA:s ambassadör i Ukraina , skrev på Twitter att minister Deshchytsias användning av sången hade "försökt avskaffa en farlig situation", och kallade Deshchytsia "en skicklig diplomat och kredit till Ukraina."

Arsen Avakov

I juli 2014 publicerade Arsen Avakov som var Ukrainas inrikesminister , en av landets största säkerhetsbyråer , ett Facebook -inlägg med ett foto han tog som visade en busshållplats nära Sloviansk täckt av ett "Putin Khuilo!" graffiti. Ministerns inlägg inkluderade hans kommentar med bilden som sa: "En privat åsikt någonstans nära Slovyansk. Justerar mig."

En vecka senare, den 9 juli, träffade Avakov trupperna från Kyiv-1 Special Police Force Bataljon . Efter den traditionella borr utbyte av " Glory to Ukraine !" hälsning följt av den sedvanliga "To Heroes, Glory!" svar, utbrast Avakov "Putin!" på vilket trupperna svarade "khuylo!" Ministern var tydligt nöjd med svaret och gav ett "Vol'no!" ("tillfredsställande!") borrkommando .

2022 rysk invasion av Ukraina

Frasen blev populär igen under den ryska invasionen av Ukraina 2022 . Den ukrainska bryggaren Yuri Zastavny började förbereda glasflaskor som skulle användas för anti-ryska molotovcocktails med den engelska etiketten "Putin Huylo".

laddningsstationer för elfordon i Ryssland så att stationerna istället för att tillhandahålla en laddning visar ett rullande meddelande som innehåller frasen.

Galleri

• Låten framförs av en folkmassa på Olympiastadion i Kiev innan en Okean Elzy- konsert

• 

  En sminkskylt "ПТН-ХЛО", en förkortning av frasen, på en bil i Ukraina

• 

  En etikett med disemvoweling på en bil i Polen

• 

  Mall för musiknotation för låten

• 

  En inskription på garage i Luhansk: Luhansk är Ukraina, och Putin - huylo!

• 

  På en hackad elladdningsstation

Se även

• O1G , en liknande slogan riktad mot Viktor Orbán
• Ryskt krigsskepp, dra åt helvete
• Putler
• Morfar i sin bunker

Vidare läsning

•     Christian Diemer . Mutterlandpop. Lokale Markierung und Entgrenzung musikalischer. Darbietungen auf ukrainischen Feiertagen // Speaking in Tongues: Pop lokal global / Dietrich Helms, Thomas Phleps . — Avskrift Verlag, 2015. — PP. 78–80. — 219 sid. — (Beiträge zur Popularmusikforschung, vol. 42). — ISBN 9783839432242 . — ISBN 3839432243 .
  • Frédéric Döhl, Klaus Nathaus . Annäherungen an einen flüchtigen Gegenstand. Neue Literatur zur Geschichte der Musik aus Journalistik, Historiographie und Musikwissenschaft // Neue Politische Literatur. — 2017. — Bd. 62, Nr. 3. — S. 491.
•     Taras Kuzio . Ukraina: Demokratisering, korruption och den nya ryska imperialismen: Demokratisering, korruption och den nya ryska imperialismen. — ABC-CLIO, 2015. — С. 112. — 641 с. — (Praeger Security International). — ISBN 9781440835032 . — ISBN 1440835039 .
• Oksana Havryliv . Verbal Aggression: das Spektrum der Funktionen // Linguistik Online. — 2017. — 25 april (Bd. 82, H. 3). — S. 27–47. — ISSN 1615-3014. — DOI:10.13092/lo.82.3713.

externa länkar

Media relaterade till Putin khuilo! på Wikimedia Commons