Ryskt krigsskepp, dra åt helvete

Anslagstavla i Dnipro, Ukraina, med uttalandet skrivet på ryska

" Ryskt krigsskepp, kör för knulla " var det sista meddelandet som gjordes den 24 februari 2022 under den ryska attacken på Snake Island i Ukrainas territorialvatten av gränsvakten Roman Hrybov till den ryska missilkryssaren Moskva . Frasen, och derivator av frasen, blev allmänt antagna under den ryska invasionen av Ukraina 2022 i protester och demonstrationer runt om i världen. Veckor senare firades frasen på ett frimärke av Ukrposhta , den ukrainska posttjänsten.

De ukrainska gränsvakterna tillfångatogs av den ryska flottan i attacken. Under Hrybovs fångenskap ansökte hans familj om ett defensivt varumärke på sloganen. Vid sin frigivning tilldelades Hrybov en medalj för sina handlingar i slutet av mars.

Den 13 april 2022, en dag efter det första numret av jubileumsfrimärket, skadades Moskva allvarligt av en explosion orsakad av ukrainska anti-fartygsmissiler och sjönk följande dag . Ukrposhta svarade på denna händelse genom att släppa en ändrad version av poststämpeln strax efter, med krigsfartyget borttaget från platsen.

Bakgrund

Råka ut för

inledde den ryska flaggskeppskryssaren Moskva och patrullbåten Vasily Bykov ett anfall på Snake Island , en ukrainsk ö i Svarta havet . Det är en liten ö med en enda by befolkad av färre än 30 personer, som hade en kontingent på 13 gränsvakter stationerade på ön vid tiden för attacken. Moskva mot deras säkerhet, vilket bestämt avböjdes av försvararna.

Utbytet, som ägde rum på ryska, har översatts till:

Ryskt krigsskepp: "Snake Island, jag, ryska örlogsfartyget, upprepar erbjudandet: lägg ner armarna och överlämna dig, annars blir du bombad. Har du förstått mig? Kopierar du?"

Ukrainska 1 till Ukrainska 2: "Då är det det. Eller måste vi knulla dem tillbaka?"

Ukrainska 2 till Ukrainska 1: "Kanske lika bra."

Ukrainska 1: "Ryskt krigsskepp, kör på dig själv."

"Ukrainska 1" tros vara Roman Hrybov (också translittererad Gribov ). Författaren och akademikern Alex Abramovich, som skrev i London Review of Books , noterade att en mer bokstavlig översättning av " иди на хуй ", translittererad som "Idi na khuy", är "Gå till en kuk", eller mer idiomatiskt "Sätt dig på en kuk".

Därefter erövrades Snake Island av de ryska flottstyrkorna, och de tretton soldaterna som försvarade den troddes ha dödats i det ryska anfallet. Ukrainas president Volodymyr Zelenskyy meddelade att han "postumt" skulle ge soldaterna på Snake Island den högsta ukrainska utmärkelsen, Ukrainas hjälte .

Verkningarna

Den 28 februari 2022 meddelade den ukrainska marinen att alla gränsvakter levde och hölls fängslade av den ryska marinen . Den 24 mars 2022 returnerades några av Snake Islands gränsvakter, inklusive Roman Hrybov, till Ukraina i ett fångväxling. Den 29 mars 2022 återvände Hrybov till sitt hemland Tjerkasy oblast och fick en medalj för sina handlingar.

sa den ukrainska presidentens rådgivare Oleksiy Arestovych och Odesas guvernör Maksym Marchenko att Moskva hade träffats av två Neptunus-fartygsmissiler och stod i brand i grov sjö. En källa vid Pentagon i USA bekräftade senare att Moskva hade träffats av ukrainska missiler. Ryska statliga nyhetsbyråer sa att fartyget var svårt skadat och att dess besättning evakuerades på grund av en "brand" från "detonerad ammunition". Fartyget sjönk medan det bogserades till en flottbas.

Reception

Inspelningar av utbytet fick stor spridning på internet och blev virala på olika sociala medieplattformar, och det har sedan dess blivit ett rop från både den ukrainska militären och civila som protesterar mot invasionen.

USA:s senator Ben Sasse nämnde frasen när han talade i senaten den 28 februari: "En ukrainare efter att ha pratat lite med några av sina kollegor på en inspelning som många som kanske nu har hört, bestämde sig för att höja volymen och han meddelade , 'Ryskt krigsskepp, idi nakhuy '. [...] Det är nu det ukrainska motståndets samlingsrop".

Andrew Keen skrev i Literary Hub noterade att som ett resultat av sloganen, "Även f-ordet hade blivit beväpnat" och att det nu var ett "populärt internetmeme av motstånd mot den ryska invasionen". Washington Post sa att "Ukraina slår tillbaka, ett svordomsord i taget".

Den 21 mars 2022 publicerade det ryska försvarsministeriet en bild på sin officiella Telegram- kanal som läser "Never anger a Russian warship". (Никогда не злите русский военный корабль)

Historiska jämförelser

The Week jämförde frasen med " Remember the Alamo " från 1800-talets Texasrevolution . The Small Wars Journal liknade frasen med andra anmärkningsvärda stridshån som " Molon labe " (från slaget vid Thermopylae ) och " Nötter! " (från Battle of the Bulge ), bland andra.

Frasen har också jämförts med ett annat ögonblick i Ukrainas historia, den påstådda korrespondensen från 1600-talet mellan den osmanska sultanen och kosackerna (populariserad av 1800-talsmålningen Reply of the Zaporozhian Cosacks ), när en sultan från det osmanska riket (vanligtvis identifierad som Mehmed IV ) krävde överlämnandet av antingen Chyhyryn -kosackerna eller Zaporozhian-kosackerna (som bodde i det moderna centrala Ukraina ), som påstås vägrade och svarade med ett svordomsfyllt brev.

Fortsatt användning

Av individer

Den 26 februari 2022 sprängde den ukrainska väpnade styrkan en järnvägsknut som förbinder ukrainska och ryska järnvägar för att förhindra den ryska armén från att transportera militär utrustning och personal till Ukraina på järnväg. När den ryska militären bad Ukraina att återställa korsningen av humanitära skäl, svarade den ukrainska avsändaren: "Ryskt tåg, kör för fan!".

Den 27 februari 2022 närmade sig ett ryskt fartyg en georgisk oljetanker för att be om bränsle. Den sistnämnda svarade "Ryskt skepp, kör för fan" ( русский корабль, иди нахуй ) . När ryssarna klagade över att de nästan hade slut på bränsle, blev de tillsagda att använda årorna.

Den 7 mars 2022 ska det ryska fartyget Vasily Bykov , som tidigare attackerade Snake Island och närmade sig Odesa , ha träffats av ukrainska försvarsstyrkor. De firade sedan och sa "Vi slog dem!" och "Ryskt skepp, kör på dig själv."

Den 4 april 2022 godkände USA:s domare Zia M. Faruqui en begäran från Federal Bureau of Investigation om ett beslut om att beslagta yachten Tango som ägs av oligarken Viktor Vekselberg . Domare Faruqui avslutade sin order med anspelning på sloganen och sa "Justitiedepartementets beslag ekar budskapet från de modiga ukrainska soldaterna på Snake Island."

Den 25 maj 2022 släppte den ukrainska flashkassetttillverkaren Krikzz en begränsad upplaga av EverDrive för Nintendo 64 med en etikett baserad på jubileumsstämpeln med all vinst från försäljningen som donerats till Ukrainas försvar.

Den 23 februari 2023 använde den lettiske parlamentsledamoten Rihards Kols [ lv ] uttrycket vid ett möte hos Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa i Wien , i protest mot närvaron av en rysk delegation.

I multimedia

I mars 2022 släppte det ukrainska bandet Botashe en låt med titeln "PNH" ( ukrainska : ПНХ ), som övervägande innehåller frasen.

Den 29 mars 2022 släppte det ukrainska försvarsministeriet "Ukrainian Military Oscars" (tillsammans med den 94:e Oscarsgalan ) och gav priset för bästa film till förlisningen av Saratov den 21 mars i Berdiansk , och till vilken den tillskrev låtsasfilmstiteln "Ryskt krigsskepp, Go F*** Yourself in Berdyansk".

Den 27 maj tillkännagav det ukrainska offentliga TV-bolaget Suspilne att Ukrainska radios stationer skulle sända ett segment två gånger dagligen som avslöjar rysk desinformation, med titeln "Russian fake, go..." ( ukrainska : Русскій фейк, иди на... ).

Jubileumsfrimärken

Design

Den 1 mars 2022 lanserade Ukrposhta , den ukrainska posttjänsten, en frimärksdesigntävling på temat frasen. Den 12 mars 2022 meddelade den förste vice utrikesministern Emine Dzhaparova att konstnären Borys Grokhs verk vann Ukrposhtas populära omröstning för skissen till frimärket. Faktakontrollsajten Snopes sa att Grokh hade bott i Yevpatoria på Krim hela sitt liv och studerade till konstnär, men som ett resultat av den ryska invasionen av Krim 2014 tvingades han lämna sitt hem och hade flyttat till Kiev och senare till Lviv . Snopes citerade att Ukrposhta uppmuntrade ukrainare att skicka samma sak till sina "vänner utomlands eller skicka ett brinnande "hej" till ryssarna. Ukrposhta gav ut en uppsättning minnesfrimärken den 12 april.

Frimärkena visar en teckning av en ukrainsk soldat som presenterar långfingret för den ryska kryssaren Moskva . Den övergripande layouten med det ockra landet under det blå havet efterliknar färgerna på Ukrainas flagga . Det speciella poststämpeln som medföljer frimärket visar konturerna av Snake Island. Frimärksdesignen finns i både inhemsk och utländsk version. President Zelenskyy fick sin bild tagen med frimärkena och kommenterade att ryska krigsfartyg bara skulle segla i en riktning.

–
Utgivningsdatum	12 april 2022
Nummer per katalog	№ 1985	№ 1984
Storleken på en frimärke	40,5x30 mm	40,6x26 mm
Storlek på frimärksarket	148x86 mm	105x105 mm
Antal stämplar per ark	6 (3х2)	6 (2×3)
Upplaga av varje frimärke	500 000	500 000
Valör	W (valör W, motsvarande 1,5 USD )	F (valör F, motsvarande 23 UAH )
Utskriftsprocess	Offset tryck
Designer	Boris Groh [ Storbritannien ]

Produktion och försäljning

Roman Hrybov och chefen för det ukrainska postkontoret, Ihor Smyljanskyj, signerade de första specialkuverten med frimärkena på Kievs huvudpostkontor. Frimärket visade sig vara populärt i Ukraina och tusentals köade vid utgivningen i Kiev. Över 1 miljon var planerade för tryckning, varav 700 000 såldes över hela Ukraina den 20 april. 200 000 var reserverade för försäljning i områden under rysk ockupation, inklusive Krim , och 100 000 reserverades för försäljning online från och med den 20 april.

Den 21 april gick det ukrainska postkontorets webbplats offline och generaldirektör Ihor Smilianskyi rapporterade på Facebook att sajten hade drabbats av en DDoS-attack (distributed-denial-of-service). Även om Smilianskyi inte namngav en gärningsman, spekulerade olika butiker att Rysslands GRU troligen var ansvarig för cyberattacken, och att den hade gjort det som vedergällning för försäljningen av frimärkena.

Sierra Leone

Sierra Leone gav också ut liknande frimärken den 23 juni 2022.

Varumärke

Den 17 mars 2022 rapporterade World Trademark Review ( WTR ) att advokater för Hrybov, genom hans familj och den ukrainska militären, hade ansökt om ett EU-varumärke för sloganen i både kyrillisk skrift och på engelska. Advokaterna sa till WTR att det behövdes för att svara på fientliga anmälningar från klädföretag i USA och i Litauen som också försökte skapa ett varumärke för sloganen. Techdirt kommenterade att det var en "deprimerande kod till en annars inspirerande historia", men att det faktum att sloganen hade nått memestatus som andra tjänade på hade troligen förändrat situationen.

Liknande citat

Kända militära citat som svar på liknande hot:

" Je vous répondrai par la bouche de mes canons! " ("Jag kommer att svara dig med munnen på mina kanoner"), förkortad version av Frontenacs historiska svar vid slaget vid Quebec (1690)
"Mich ergeben! Auf Gnad und Ungnad! Mit wem redet Ihr! Bin ich ein Räuber! Sag deinem Hauptmann: Vor Ihro Kaiserliche Majestät hab ich, wie immer, schuldigen Respekt. Er aber, sag's ihm, er kann mich im Arsche lecken!" ("Överlåt mig! Till barmhärtighet och skam! Vem pratar du med! Är jag en rövare! Säg till din kapten att jag respekterar Hans kejserliga majestät, som alltid. Men han, säg honom, han kan slicka mig i min rumpa!") , svar från den belägrade tyske riddaren Götz von Berlichingen enligt Goethes pjäs från 1773, känd som den så kallade schwabiska hälsningen eller Götz' citat ; i verkligheten var belägaren Götz själv.
" La garde meurt mais ne se rend pas " ("Vaktet dör men ger sig inte!") och "Merde!" ("shit", bildligt talat "gå åt helvete"), franske generalen Pierre Cambronnes historiska svar på en begäran om att kapitulera vid slaget vid Waterloo (1815)
"España prefiere honra sin barcos a barcos sin honra" ("Spanien föredrar heder utan fartyg än fartyg utan heder"), svar från den spanske konteramiralen Casto Méndez Núñez till den amerikanske generalen Hugh Judson Kilpatricks hot om att använda den amerikanska flottan för att förhindra Bombardement av Valparaíso , Chile (1866).
" De ska inte passera ", historisk fras av militärt trots från många möten
" NUTS! ", brigadgeneral McAuliffes svar på ett tyskt krav att kapitulera i Bastogne
"Jag är ledsen, men vi har inte faciliteterna för att ta emot er alla". Digby Tatham-Warter ska ha sagt detta i slaget vid Arnhem när han blev ombedd att kapitulera. Detta citat avbildades i filmen A Bridge Too Far , där en fiktiv karaktär inspirerad av Tatham-Warter sa repliken. Den historiska riktigheten i detta citat är tveksam.
"Μολὼν λαβέ" ( " molon labe " , "kom och ta [dem]"), tillskriven kung Leonidas I , som svar på den persiske kungen Xerxes krav på att lämna över deras vapen.
"Αν ζήσω, θα τους γαμήσω. Αν πεθάνω, θα μου κλάσουν τον σούńs tous" ō. An pethanō, tha mou klasoun ton poutson , "Om jag lever, kommer jag att knulla dem. Om jag dör, kommer de att fis min kuk.”), från ett brev från Georgios Karaiskakis till Reşid Mehmed Pasha 1827 under det grekiska frihetskriget . ^{[ citat behövs ]}

Galleri

Fras på skyltar vid demonstration i Helsingfors , Finland (26 februari 2022).
Fras på skyltar vid demonstration i Maastricht , Nederländerna (26 februari 2022).
Protestera i Poznań (Polen) med frasen (26 februari 2022).
Antikrigsmöte i Brno , Tjeckien med frasen på ryska (27 februari 2022).
Fras som används i protester på Habima-torget , Tel Aviv (26 februari 2022).
Rally till stöd för Ukraina i Columbus, Ohio, USA, med hjälp av frasen (26 februari 2022).
Frasen på en skylt i en protest i London, England (26 februari 2022).

Se även

Anteckningar

externa länkar

på YouTube (25 februari 2022). CNN News .