Lista över översättare till engelska

Översättare av Homer

Samuel Butler
George Chapman ( Iliaden , 1611; Odyssey , 1614–15)
Albert Spaulding Cook
William Cowper (komplett, 1791)
Robert Fagles
Robert Fitzgerald
Martin Hammond
Judith Kazantzis
Andrew Lang och Samuel Henry Butcher (komplett, i prosa, 1879)
Richmond Lattimore
TE Lawrence
Stanley Lombardo
George Herbert Palmer
Alexander Pope ( Iliaden , 1715–1720; Odyssey , 1725–6)
EV Rieu
WHD Rouse
Emily Wilson ( Odyssey , 2017)

Översättare av Herodotus ' Historierna

Översättare av Sofokles

Översättare av Thukydides

Översättare av Plutarchus

Arthur Hugh Clough – reviderade Drydens version på artonhundratalet
John Dryden och andra – Lives of Noble Grecians and Romans
Philemon Holland – Plutarchos moral (1603)
Sir Thomas North – översatte Plutarchs parallella liv via franskan av Jacques Amyot . Detta var versionen Shakespeare använde som källa för sina romerska pjäser.
Rex Warner

Översättare av Lucretius

OBS: Hans enda verk var De rerum natura .

Thomas Creech (fullständig version, 1682)
John Dryden (utvalda passager)
William Ellery Leonard (fullständig version, 1916)
Lucy Hutchinson

Översättare av Virgil

Fredrik Ahl
Cecil Day-Lewis (kompletta verk)
Patrick Dickinson
Gavin Douglas ( Aeneiden till skotten)
John Dryden (fullständiga verk)
Robert Fagles
Robert Fitzgerald
Henry Howard, Earl of Surrey (två böcker av Aeneiden i blank vers )
Rolfe Humphries
WF Jackson Knight
Stanley Lombardo
Allen Mandelbaum
Clyde Pharr
CH Sisson

Översättare av Sangam-litteraturen

A. Dakshinamurthy
Kausalya Hart
George L. Hart
Hank Heifetz
PS Subrahmanya Sastri – översatte Tolkappiyam
Vaidehi Herbert

Översättare av Ovidius ' Metamorphoses

Översättare av Lucan

Robert Graves (prosaversion)
Christopher Marlowe – översatt bok ett av Lucans Bellum Civile
Nicholas Rowe – producerade en fullständig översättning (1718)

Översättare av Juvenal

John Dryden (Satires 1,3,6,10 och 16)
Peter Green (De 16 satirerna)
Robert Lowell (Satire 10)

Översättare av Martial

Peter Porter

Översättare av Tirukkural

VVS Aiyar
KM Balasubramaniam
A. Chakravarti
SN Srirama Desikan – även översättare av verket till sanskrit
SM Diaz
VR Ramachandra Dikshitar
William Henry Drew
Francis Whyte Ellis
Charles E. Gover
KR Srinivasa Iyengar
Nathaniel Edward Kindersley
Johannes Lasarus
SM Michael
George Uglow Pope
Herbert Arthur Popley
Edward Jewitt Robinson
Satguru Sivaya Subramuniyaswami
PS Sundaram
G. Vanmikanathan
Emmons E. White

Översättare av andra kända klassiska författare

Willis Barnstone
Robert Graves – översatt Apuleius och Suetonius
Thomas Heath – översättare av verk av Euklid av Alexandria, Apollonius från Perga , Aristarchus från Samos och Arkimedes från Syrakusa
Philemon Holland – översättningar av Livius (1600), Plinius den äldre (1601), Suetonius ( 1606), Ammianus Marcellinus (1613) och Xenofons Cyropaedia (1632)
Stephen MacKenna – översättare av Plotinus
Robert Potter – översättare av Aeschylus och Euripides
Betty Radice
Ian Scott-Kilvert
Gerald Toomer – översättare av Almagest of Ptolemaios
Philip Vellacott
Rex Warner – översättare av Thucydides
EF Watling

Översättare av Koranen

Översättare av medeltida och modern litteratur till engelska

Översättare av isländska och andra skandinaviska klassiker

Översättare av anglosaxiska

Översättare av The Arabian Nights eller The Thousand and One Nights

Richard Francis Burton – även översatt från andra orientaliska språk, inklusive sanskrit
Edward William Lane och Stanley Lane-Poole
Andrew Lang
Edward Powys Mathers
John Payne

Översättare av Omar Khayyam

Översättare av Dantes gudomliga komedi

Laurence Binyon
John Ciardi
Robert M. Durling
Anthony M. Esolen
Henry Wadsworth Longfellow
Allen Mandelbaum – också en översättare av latin
WS Merwin
Mark Musa
Robert Pinsky
Dorothy L. Sayers
CH Sisson

Översättare av Montaignes uppsatser

Översättare av Rabelais

Översättare av Cervantes ' Don Quijote

JM Cohen – även översättare av franska
Alexander J. Duffield
Edith Grossman (2003)
John D. Rutherford (även översättare av galiciska)
Charles Jervas
Pierre Antoine Motteux
John Ormsby (senare reviderad av Joseph R. Jones och Kenneth Douglas)
Samuel Putnam
Burton Raffel (1995) – även översättare av gammalengelska, franska, indonesiska, vietnamesiska
Thomas Shelton
Tobias Smollett
Walter Starkie
Henry Edward Watts

Översättare av Goethe

Walter W. Arndt – också översättare av ryska
WH Auden och Elizabeth Mayer
Eric A. Blackall och Victor Lange
Louise Bogan
Thomas Carlyle
Michael Hamburger
Michael Hulse
Albert George Latham
Henry Wadsworth Longfellow
Louis MacNeice
Christopher Middleton
Burton Pike
Percy Bysshe Shelley
Bayard Taylor

Översättare av Dostojevskij

Ignat Avsey – The Village of Stepanchikovo 1983, The Brothers Karamazov 1994, A Gentle Spirit 1996, Humiliated and Insulted 2008, The Idiot 2010
Henry och Olga Carlisle
Ann Dunnigan
Constance Garnett
David Magarshack
David McDuff
Alan Myers
Richard Pevear och Larissa Volokhonsky
Michael Scammell
Frederick Whishaw

Tolstojs översättare

Översättare av Prus

Översättare av Mann

Översättare av Kafka

Översättare av Musil

Eithne Wilkins och Ernst Kaiser
Sophie Wilkins och Burton Pike

Översättare av Proust

Scott Moncrieff , Stephen Hudson , Terence Kilmartin och DJ Enright
Joachim Neugroschel
Christopher Prendergast, med Lydia Davis , Mark Treharne, James Grieve , John Sturrock , Carol Clark , Peter Collier och Ian Patterson

Översättare av Flaubert

Översättare av Borges

Andra franska till engelska översättare

Gilbert Adair
Robert Baldick
David Bellos
Mary Ann Caws
Patricia Claxton
Peter Konstantin
Charles Cotterell
Robert Fyller
Sheila Fischman – översättare av Quebec-litteratur
Grace Frick – översättare av Marguerite Yourcenar
Stuart Gilbert
Roland Glasser
Arthur Goldhammer
Daniel Hahn
Richard Howard
Tina Kover
Wyatt Mason
Sarah-Jane Murray – medeltida franska
Curtis dolda sida
RB Russell – översättare av Alain-Fournier
Francis Steegmuller
Sarah Elizabeth Utterson – översättare av Fantasmagoriana
Louise Varèse
Barbara Wright
Frank Wynne – översättare av Michel Houellebecq

Andra tyska till engelska översättare

Thomas Carlyle – översatt Jean Paul
Michael Hamburger – översatt Hölderlin , Celan
Mary E. Ireland – översatt Bertha Clement, Elise von Fernhain, Nikolaus Fries, Elizabeth Halden, John J. Messmer, Karl Gustav Nieritz, Otto Nietschmann, Emma Von Rhoden, Richard Roth, Emma Seifert
Ralph Manheim – översatte Günter Grass , Bertolt Brecht och många andra
Stephen Mitchell – översatte Rilke m.fl
Natias Neutert – översatte Gottfried Benn , Eichendorff , Ringelnatz m.fl.
Daniele Pantano – översättare av Friedrich Dürrenmatt , Georg Trakl , Robert Walser
Herman George Scheffauer - översatte Rosa Mayreder , Georg Kaiser m.fl
Edward Snow – översatt Rilke
Jean Starr Untermeyer – översatt Broch
Leila Vennewitz – översatt Boll , Jurek Becker m.fl
CV Wedgwood – översatt Canetti
Shaun Whiteside – översatt Freud , Marlen Haushofer och Bernhard Schlink

Andra italienska till engelska översättare

William Arrowsmith
William Aylesbury – översättare med Charles Cotterell från Enrico Caterino Davilas Istoria delle guerre civili di Francia
Keith Botsford
Peter Constantine – översättare av Niccolò Machiavelli
Richard Dixon
Jonathan Galassi
Louis J. Gallagher
Raymond Rosenthal – översättare av Levi
William Weaver
Shaun Whiteside – översättare av Wu Ming
Beryl de Zoete – översättare av Svevo
Ann Goldstein – översättare av Elena Ferrante , Primo Levi

Andra översättare från spanska till engelska

Harriet de Onís -- översättare av Alejo Carpentier , Ricardo Güiraldes , Fernando Ortiz , Ernesto Sábato , Ricardo Palma och flera andra latinamerikanska författare.
Margaret Jull Costa – översättare av Fernando Pessoa , Javier Marías
Lucia Graves – översättare av Zafón och dotter till Robert Graves
Edith Grossman – översättare av Miguel de Cervantes , Luis de Góngora , Nobelpristagaren Gabriel García Márquez , Nobelpristagaren Mario Vargas Llosa , Mayra Montero , Álvaro Mutis , Antonio Muñoz Molina och många andra stora latinamerikanska och spanska författare
Andrew Hurley – översättare av Arenas , Borges , Valdés och flera andra latinamerikanska författare
James Mabbe - tidig översättare av Cervantes och Mateo Alemán .
Anne McLean – översättare av Enrique Vila-Matas och Julio Cortázar
Margaret Sayers Peden – översättare av Horacio Quiroga , Pablo Neruda , Carlos Fuentes , Juan Rulfo och flera andra latinamerikanska författare
Gregory Rabassa – produktiv översättare av Gabriel García Márquez , Julio Cortázar och flera andra
Frank Wynne – översättare av Tomás Eloy Martínez , Arturo Pérez-Reverte
Esther Allen – översättare av Antonio Di Benedetto , Felisberto Hernández , Jorge Luis Borges , Javier Marías och flera andra latinamerikanska författare.

Andra ryska till engelska översättare

Andra polska till engelska översättare

Stanisław Barańczak och Seamus Heaney – producerade en version av Laments of Jan Kochanowski
John och Bogdana Carpenter – översatte Zbigniew Herbert
Louis Iribarne – översatte Stanisław Lem såväl som Witkiewicz
Michael Kandel – översatta romaner av Stanisław Lem
Czesław Miłosz – översatt Zbigniew Herbert
Jennifer Croft – översatt Olga Tokarczuk
Jane Zielonko — översatt The Captive Mind av Czesław Miłosz

irländska till engelska översättare

Seamus Heaney – Sweeney Astray är en version av den medeltida dikten Buile Suibhne
Kenneth Jackson – översatt A Celtic Miscellany
Thomas Kinsella – översatte eposet Táin Bó Cúailnge
Frank O'Connor – översatte Brian Merrimans Midnight Court

Nepali till engelska översättare

Abhi Subedi
Mahesh Paudyal
Suman Pokhrel

walesiska till engelska översättare

Charlotte Guest – producerade den första återberättelsen av Mabinogion
Kenneth Jackson – översatt A Celtic Miscellany
Gwyn Jones – översatte Mabinogion

Andra koreanska till engelska översättare

Don Mee Choi
Bruce och Juchan Fulton

Andra japanska till engelska översättare

Nancy Andrew – översättare av Ryū Murakamis roman, Almost Transparent Blue
Donald Keene
Ian Hideo Levy – översättare; en av de första västerlänningar som skrev en roman på japanska
Don Philippi – översättare av japanska och Ainu; översatte Kojiki ; också en känd teknisk översättare
Alexander O. Smith – professionell översättare som arbetade med översättningar av olika medier, men är mest känd för de engelska lokaliseringarna av videospel som Final Fantasy X , Ace Attorney och Vagrant Story
Lucien Stryk och Takahashi Ikemoto
Royall Tyler – översättare av The Tale of Genji samt olika japansk folklore och Noh -pjäser

Andra kinesiska till engelska översättare

Jane engelska
Howard Goldblatt — översättare av samtida kinesisk skönlitteratur
Nicky Harman
David Hawkes — översättare av den kinesiska klassikern Story of the Stone eller Dream of the Red Chamber , av Cao Xueqin
Arthur Waley
Helen Wang — översättare av samtida kinesisk litteratur, särskilt skönlitteratur för barn

Serbiska till engelska översättare

Dejan Stojanović – författare och översättare av Circling: 1978–1987 , The Sun Watches the Sun , The Sign and its Children , The Creator , och The Shape

Andra översättare från jiddisch till engelska

Curt Leviant – översättare av Sholom Aleichem , Chaim Grade och Isaac Bashevis Singer

Andra persiska till engelska översättare

AJ Arberry
Dick Davis , översättare av Attar och Ferdowsi (samarbetar med Afkham Darband)
Edward FitzGerald , översättare av Rubaiyat av Omar Khayyam och Attar
Sir William Jones
Rebecca Gould och Kayvan Tahmasebian, översättare av Bijan Elahi , Hasan Alizadeh och olika andra verk
Wheeler Thackston , översättare av Saadi Shirazi , och andra
Sara Khalili , översättare av Shahriar Mandanipour , Goli Taraghi , Shahrnush Parsipur , Parinoush Saniee och andra
Niloufar Talebi , översättare av Ahmad Shamlou , och flera samtida iranska poeter och författare
MR Ghanoonparvar , översättare av Moniro Ravanipour , och klassiska verk
Elizabeth T. Gray Jr., översättare av Hafez , Forugh Farrokhzad och Simin Behbahani
Kaveh Bassiri, översättare av Roya Zarrin (som han vann en National Endowment for the Arts Literature Translation Fellowship) och olika andra poeter
Desmond Patrick Costello , översättare av Sadegh Hedayats The Blind Owl
Naveed Noori (pannanamn), översättare av Sadegh Hedayats The Blind Owl
Ahmad Nadalizadeh och Idra Novey , översättare av Garous Abdolmalekian
Sholeh Wolpe , översättare av Forugh Farrokhzad, Attar och olika poeter från 1900- och 2000-talet

Översättare av flera språk till engelska

Anthea Bell – franska, tyska, danska, polska
Edward Dundas Butler - ungerska, finska, rumänska
Peter Constantine – ryska, tyska, franska, italienska, holländska, moderna grekiska, antika grekiska, albanska
Will Firth – rysk, serbisk, kroatisk, makedonsk
Michael Henry Heim – rysk, tjeckisk, tysk, serbokroatisk, ungersk
Ralph Manheim – tysk, fransk
WS Merwin – antik grekiska, spanska, italienska, gammal engelska
Joachim Neugroschel – franska, spanska, tyska, hebreiska, ryska, jiddisch
Ewald Osers – översättare av tjeckiska, tyska
Burton Raffel – forngelska, indonesiska, tyska, antikgrekiska, spanska, franska, fornfranska, mellanhögtyska, latin
Abraham Regelson – prisbelönt poet och översättare av hebreiska och jiddisch
Douglas Robinson – finsk, rysk
CJ Stevens – holländare, flamländare
John Sturrock – franska, spanska
Wangui wa Goro – Gikuyu, franska
Adolf Zytogorski – tyska, franska, ryska