Michael Kandel

För Michael Adam Kandel, se Tranquility Bass .

Michael Kandel
Michael Kandel 2005
Född	( 1941-12-24 ) 24 december 1941 Baltimore, Maryland
Ockupation	Översättare och skribent
Alma mater	Indiana University
Genre	Science fiction

Michael Kandel , född 24 december 1941 i Baltimore, Maryland, är en amerikansk översättare och författare av science fiction.

Biografi

Kandel doktorerade i slavistik från Indiana University . Hans senaste tjänst var redaktör på Moderna språkförbundet . Innan dess, på Harcourt , redigerade han (bland andra) Ursula K. Le Guins verk.

Stanisław Lems verk från polska till engelska.

På senare tid har han också översatt verk av andra polska science fiction-författare, som Jacek Dukaj , Tomasz Kołodziejczak , Marek Huberath och Andrzej Sapkowski . Kvaliteten på hans översättningar anses vara utmärkt; hans skicklighet är särskilt anmärkningsvärd i fallet med Lems författarskap, som använder sig mycket av ordspel och andra svåröversatta apparater.

Bibliografi

Romaner

• Strange Invasion (1989)
• In Between Dragons (1990)
• Kapten Jack Zodiac (1991)
• Panda Ray (1996)

Kort skönlitteratur

• "Virtual Reality" (1993) i Simulations (red. Karie Jacobson)
• "Ogre" (1994) i Black Thorn, White Rose (red. Ellen Datlow och Terri Windling )
• "Acolytes" (1997) i The Horns of Elfland (red. Ellen Kushner , Delia Sherman och Donald G. Keller )
• "Wading River Dogs and More" i Asimov's , maj 1998
• "Hooking Up" i Fantasy and Science Fiction , augusti 1999
• "Time to Go" i Fantasy and Science Fiction , november 2004
• "Enlightenment" i Spännande Wonder Stories , sommaren 2007

Översättningar

Stanisław Lem

• Memoirs Found in a Bathtub (med Christine Rose, 1973)
• Cyberiaden (1974)
• The Futurological Congress (1974)
• The Star Diaries (1976)
• Mortal Engines (1977)
• A Perfect Vacuum (1978)
• His Master's Voice (1983)
• Fiasco (1987)
• Peace on Earth (med Elinor Ford, 1994)
• Highcastle: A Remembrance (1995)

Paweł Huelle

• Vem var David Weiser? (1992) - först översatt av Antonia Lloyd-Jones (1991).
• Moving House and Other Stories (1995) - först översatt av Antonia Lloyd-Jones (1994).

Marek S. Huberath

• Nest of Worlds (Restless Books, 2014)
• "Yoo Retoont, Sneogg. Ay Noo" på Ord utan gränser; i A Polish Book of Monsters (PIASA Books, 2010)
• "Balm av ett långt farväl" på Ord utan gränser

Andrzej Stasiuk

• På vägen till Babadag (Houghton Mifflin Harcourt, 2011)

Kayko och Kokosh serietidning av Janusz Christa .

• Flygskola (Egmont Polen, 2018)
• The Big Tournament (Egmont Polen, 2018)

Redaktör och översättare

• Mortal Engines (Seabury, 1977): Berättelser av Stanisław Lem
• The Cosmic Carnival of Stanisław Lem: An Anthology of Entertaining Stories by the Modern Master of Science Fiction (Continuum, 1981)
• A Polish Book of Monsters: Five Dark Tales from Contemporary Poland (PIASA Books, 2010): Stories av Marek Huberath , Andrzej Sapkowski , Tomasz Kołodziejczak , Andrzej Zimniak och Jacek Dukaj

externa länkar

• Michael Kandel om Ord utan gränser
• "Being an Editor" av Michael Kandel
• "Translation is Quixotic: A Conversation with Michael Kandel" på Restless Books
• Michael Kandel på Internet Speculative Fiction Database