Herbert Arthur Popley

Herbert Arthur Popley
Född	1879
dog	9 maj 1960
Ockupation	Kristen missionär
Känd för	Översättare av Tirukkural

Herbert Arthur Popley (född ca 1879) var en kristen missionär från London Mission, Erode , känd för sitt litterära arbete som översättare av Tirukkural och sin skicklighet i att återge tamilsk kristen musik i karnatisk stil. Han var sekreterare i All-India YMCA Vid tidpunkten för sin död var han president för den lokala YMCA och styrelseledamot i Coonoor Co-operative Urban Bank Ltd. Han dog i Coonoor den 9 maj 1960 vid 81 års ålder .

Tirukkural översättning

På förslag av den dåvarande generalredaktören för Heritage of India Series, Calcutta , JN Farquhar, började Popley översätta urval av Tirukkural till engelska och publicerade verket 1931 med YMCA Publishing House. Översatt till vers, verket fick titeln The Sacred Kural eller The Tamil Veda of Tiruvalluvar . Verket innehöll översättningar av 346 kupletter av Kural-texten, inklusive 194 från Bok I (dygd), 135 från Bok II (rikedom) och 17 från Bok III (kärlek). 1958 publicerades den andra upplagan med reviderade översättningar, som innehöll översättningar av 511 kupletter, varav 299 från Bok I, 190 från Bok II och 22 från Bok III. Arbetet inkluderar en detaljerad introduktion och förklarande anteckningar som citerar översättare som WH Drew , GU Pope , VVS Aiyar och A. Chakravarti , förutom en bibliografi som citerar olika europeiska språköversättningar av Kural-texten.

Hans andra publikation inkluderar The Music of India , publicerad i Heritage of India Series, Calcutta.

Se även

• Tirukkural översättningar
• Tirukkural översättningar till engelska
• Lista över översättare till engelska

Vidare läsning

•   Manavalan, AA (2010). A Compendium of Tirukkural Translations in English (4 vols.). Chennai: Central Institute of Classical Tamil, ISBN 978-81-908000-2-0 .