Musharraf Ali Farooqi

Musharraf Ali Farooqi
Inhemskt namn	مشرف علی فاروقی
Född	( 1968-07-26 ) 26 juli 1968 Hyderabad, Pakistan
Ockupation	Författare, översättare, redaktör och utgivare
Språk	engelsk
Webbplats
micromaf .com

Musharraf Ali Farooqi (född 26 juli 1968) är en pakistansk-kanadensisk författare, översättare och berättare. Farooqi var bland de fem författare som nominerades till Asiens mest prestigefyllda litterära pris 2012. Utöver sina skönlitterära och översättningsprojekt arbetar han med att etablera ett urduspråkligt publiceringsprogram som specialiserar sig på barnlitteratur och klassiker. Han grundade förlaget KITAB (2012), lanserade onlineindexet Urdu Thesaurus (2016) och designade det interaktiva berättar- och läsinitiativet STORYKIT Program (2016). Dessa tre projekt har integrerats i ett aktivitetsbaserat lärandeprogram för barn.

The Merman and the Book of Power: A Qissa är hans senaste verk.

Biografi

Farooqi fick sin tidiga utbildning i Hyderabad, vid St Bonaventure's High School . Han gick senare på Model School and College i Hyderabad, Sindh och, efteråt, NED University of Engineering and Technology i Karachi i tre år, även om han inte avslutade sin examen.

Farooqi är författare till romanen Between Clay And Dust , som nominerades till Man Asian Literary Prize . Hans tidigare roman, The Story of a Widow , nominerades till 2011 års DSC-pris för sydasiatisk litteratur och övervägdes för 2010 års International Dublin Literary Award . Rabbit Rap är en modernistisk fabel för unga vuxna . Hans barnböcker inkluderar samlingen The Amazing Mustaches of Moochhander the Iron Man and Other Stories , illustrerad av Michelle Farooqi, som nominerades till India ComicCon Award i kategorin "Bästa publikation för barn", och bilderboken The Cobbler's Holiday: eller Varför myror inte bär skor .

Farooqis översättning av 1871 års version av Dastan-e Amir Hamza ( Adventures of Amir Hamza ) av Ghalib Lakhnavi och Abdullah Bilgrami publicerades i oktober 2007. Han publicerade den första boken av en planerad 24-volymsöversättning av världens första magiska fantasy-epos, Hoshruba , 2009. Ett urval från hans översättning av den samtida urdupoeten Afzal Ahmed Syeds poesi publicerades av Wesleyan University Press Poetry Series 2010.

Utmärkelser och utmärkelser

• Finalist, 2012 Man Asian Literary Prize , för romanen Between Clay and Dust
• 2011 PEN/Heim Translation Fund Grant for Hoshruba: The Prisoner of Batin , översatt från urdu
• Finalist, 2011 DSC-pris, för The Story of a Widow
• Fellow, Harvard South Asia Institute, våren 2017
• Tidigare medlem i verkställande kommittén, styrelse för arkeologi- och litterära arvsfonden i Pakistans regering
• PEN/Heim Translation Fund Grant 2011 för Hoshruba

Bibliografi

Romaner

• Between Clay and Dust: A Novel (Aleph Book Company, 2012)
• Historien om en änka ( Alfred A. Knopf , 2008)
• Salar Jang's Passion ( Summersdale Publishers , Storbritannien, 2002; HarperCollins India , 2001)

Qissas

• The Merman and the Book of Power - (Aleph Book Company, 2019)
• The Jinn Darazgosh (2010)

Skönlitteratur för barn

• Monsterfolksagor från Pakistan -
• Tik-Tik: Tidens mästare – barnroman
• Rabbit Rap ( Viking/Penguin Books India , 2012) – en illustrerad roman med konst av Michelle Farooqi
• The Amazing Mustaches of Moochhander the Iron Man & Other Stories (Puffin India, 2011) – illustrerad av Michelle Farooqi
• The Cobbler's Holiday: or Why Ants Don't Wear Shoes ( Roaring Brook Press , 2008)

Översättningar

• Rococo and Other Worlds – Selected Poetry of Afzal Ahmed Syed (Wesleyan University Press Poetry Series, 2010)
• The Beast (Tranquebar Press/Westland Books, 2010) – översättning av Syed Muhammad Ashrafs urdunovell Numberdar ka Neela
• Hoshruba: The Land and the Tilism (2009) – ursprungligen publicerad (1883–1893) på urdu som Tilism-e Hoshruba av Muhammad Husain Jah och Ahmed Husain Qamar
• The Adventures of Amir Hamza (2007) – ursprungligen skriven på urdu av Ghalib Lakhnavi
• Amir Hamzas äventyr
• Mouse Pickle (2012)
• Three Sindhi Folktales (2014) </ref>
• Krögaren Chhabili
• Den geniala Farkhanda och de två villkoren
• En trickster kvinnas äventyr
• En soldats äventyr
• Ondskans offer
• Qissa av Azar Shah och Saman Rukh Bano
• قصّہ آذر شاہ و سمن رُخ بانو
• قصّۂ مقتولِ جفا
• قصّہ شہزادی فرخندہ کا
• قصّہ ایک عیّارہ کا

Folksagomberättelser på urdu

• پیٹو ریچھ اور شاندار کھچڑی 2019
• بینگن شہزادی 2019
• مٹریا اور پٹریا 2019
• جوں چٹ پٹ 2018
• پودنا اور پودنی 2017

Uppsatser

• Singh, Jai Arjun , red. (2011). "Fotdyrkarens guide till att titta på Maula Jatt ". The Popcorn Essayists: What Movies Do to Writers . Tranquebar.
• "The Poetics of Amir Hamza's World: Notes on the Ghalib Lakhnavi/Abdullah Bilgrami Version". Annual of Urdu Studies . 24 : 89–97. 2009.
• "Introduktion till Tilism-e Hoshruba". Annual of Urdu Studies . 24 : 71–88. 2009.
• "The Simurgh Feather Guide to the Poetics of Dastan-e Amir Hamza Sahibqiran" . Annual of Urdu Studies . 15 : 119–167. 2000.