Aubertine Woodward Moore

Aubertine Woodward Moore
"A woman of the century"
Född	Annie Aubertine Woodward 27 september 1841 Philadelphia , Pennsylvania , USA
dog	1929
Pseudonym	Auber Forestier
Ockupation	musiker, författare, musikkritiker, översättare och föreläsare
Språk	engelsk
Nationalitet	amerikansk
Ämne	Skandinavisk litteratur
Make	Samuel H. Moore . ( m. 1887 <a i=3>). ​

Aubertine Woodward Moore ( pannanamn , Auber Forestier ; 27 september 1841 – 1929) var en amerikansk musiker, författare, musikkritiker, översättare och föreläsare. Hon bodde i Madison, Wisconsin , sedan 1877, och föreläste mycket, särskilt om norsk litteratur och musik. Hon gav pianokonserter och konserter i Boston , Philadelphia och New York City . Moore var en grundare av Wisconsin Conservatory of Music.

Tidigt ägnade hon sig också åt litterära sysselsättningar och översatte mycket från franskan och tyskan. Hon var sysselsatt med att översätta från de skandinaviska tungorna tillsammans med Rasmus B. Anderson 1876 och var i 12 år upptagen med att förbereda engelska versioner av Bjørnstjerne Bjørnsons romaner (Boston, 1881–82) och av Georg Brandes ' Författare från 1800-talet (New York. 1886). Ytterligare verk inkluderar engelska versioner från tyskan av Robert von Bayers (pannanamn, Robert Byr) Sphynx (Philadelphia, 1871); Kampen för tillvaron (1873); Sophie Albertis (pannanamn, Sophie Verena) Above the Tempest and the Tide (1873); "Samuel Brohl & Co.," från franskan av Victor Cherbuliez (New York, 1877); Eko från dimlandet, eller Nibelungen-Lied avslöjat (Chicago, 1880); The Spell-Bound Fiddler , från norrön av Kristofer Janson (1881); The Norway Music Album , norska folkvisor, danser och så vidare, redigerade och försedda med engelsk text (Boston. 1881); och Röstkultur från tyskan (1885). De flesta av hennes skrifter publicerades under pseudonymen "Auber Forestier".

Tidiga år och utbildning

Annie Aubertine (ibland felstavat "Albertine") Woodward föddes nära Philadelphia , Pennsylvania , den 27 september 1841. Hennes föräldrar var Joseph Janvier Woodward och Elizabeth Graham Cox Woodward. Hennes far och farfar var förläggare, och Moore föddes och växte upp i en atmosfär av litteratur och musik. På sin mors sida var hon av svensk härkomst, genom förfäder som lämnade Sverige under drottning Christinas regeringstid och bosatte sig i Nya Sverige , vid Delawarefloden . Hennes bror var kirurgen, Joseph Janvier Woodward .

Moore fick en bred utbildning i Philadelphia, inklusive en musikkurs under Carl Gaetner, artist och kompositör. Hennes studier omfattade moderna språk, och hennes första litterära verk bestod av musikaliska skisser och kritik, publicerade både i USA och Tyskland.

Karriär

Genom att skriva under pseudonymen "Auber Forestier" väckte Moores arbete uppmärksamhet omedelbart. Under en längre vistelse i Kalifornien bidrog hon till Philadelphia-tidningarna med en serie brev om den staten och dess resurser. När hon återvände till öst publicerade hon översättningar av flera romaner från tyskan, inklusive Sfinxen av Robert von Bayer, 1871; Above Tempest and Tide , av Sophie Alberti, 1873, och Struggle for Existence , av Robert Byr (pannanamn på Robert von Bayer), 1873. Hon översatte Victor Cherbuliez 's Samuel Brohl and Company , som dök upp som nummer 1 av " Appletons serie av utländska författare." Sedan följde i snabb följd berättelser, skisser, översättningar av poesi för musik och originallåtar. Hon blev intresserad av Nibelungenlied och 1877 publicerade hon Echoes from Mist-Land: Or, the Nibelungen Lay, Revealed to Lovers of Romance and Chivalry , som var en prosaversion av dikten. Hennes var den första amerikanska översättningen av det verket, och det mottogs positivt i USA, England och Tyskland.

1879 reste hon till Madison, Wisconsin , för att utöka sina studier i skandinavisk litteratur , under ledning av prof. Anderson. Hon kom snart med en översättning av Kristofer Jansons Spell -Bound Fiddler , som var en sann berättelse om en verklig karaktär, Torgeir Audunson, en violinist , som dog i Telemark 1872. Boken återutgavs i London , England. Hon hjälpte sedan Anderson med översättningen av Bjørnsons romaner och Georg Brandes framstående författare . Dessa två pionjärer inom översättningen av nordisk litteratur publicerade The Norway Music Album , en värdefull samling av norska folksånger, danser, naturalairs och nya kompositioner för pianoforte och solosång. I december 1887 gifte hon sig med Samuel H. Moore.

Moore läste tidningar inför kvinnoklubbar, filosofiska skolor, litterära sällskap, redaktionella konventioner och unitariska konferenser. Hon var en auktoritet inom skandinavernas musik, historia och litteratur, och en samling av hennes skrifter inom det området utgör ett kompendium av skandinavisk lärdom. Hon gjorde ett värdefullt arbete för att göra amerikaner bekanta med norsk litteratur och musik i hennes "Evenings with the Music and Poetry of Norway", som hon initierade i Concord, Massachusetts , medan hon besökte släktingar i den staden. När hon läste sångerna och spelade på pianot väckte hon ett intensivt intresse hos deltagarna och blev inbjuden att ge liknande "kvällar" inför många klubbar och konstsällskap, inklusive Woman's Club, i Boston, Sorosis, i New York City och andra i öst och väst. Som översättare av norska, franska och tyska författares poesi var hon oöverträffad. Hennes översättning av Goethes Erlkönig kallades av prof. William Torrey Harris "av alla odds den finaste som någonsin gjorts. " Hennes översättningar av några av dikterna av "Carmen Sylva" , Rumäniens drottningsgemål , lästes mycket, och drottningen skickade ett signerat brev till henne som erkände förtjänsten av hennes översättningar.

Utvalda verk

• Ekon från Mist-land; eller, The Nibelungen Lay, Revealed to Lovers of Romance, 1889
• För min musikaliska vän: en serie praktiska essäer om musik och musikkultur, 1900
• For Every Music Lover: A Series of Practical Essays on Music, 1902
• Sånger från Norden: representativa sånger från Norge, Sverige och Danmark, 1907
• Norges musikalbum: ett urval för hemmabruk, från Norges folksånger, danser, etc., nationella sändningar och nyare kompositioner, arrangerade för pianoforte och solosång, med några sånger i fyra stämmor, 1909
• Our Children, the Hope of Music: Building a Musical America ,
• Ovan storm och tidvatten

Bibliografi

• Den här artikeln innehåller text från denna källa, som är allmän egendom : Döttrar av den amerikanska revolutionen (1912). Lineage Book - National Society of the Daughters of the American Revolution . Vol. 36 (Public domain ed.). Amerikanska revolutionens döttrar.
• Den här artikeln innehåller text från denna källa, som är allmän egendom : Döttrar av den amerikanska revolutionen (1904). Katalog över kapitlen, tjänstemän och medlemmar (public domain ed.). Dotter till den amerikanska revolutionen.
• Den här artikeln innehåller text från denna källa, som är allmän egendom : American Publishers' Association (1914). Herringshaws American Blue-book of Biography: Prominent Americans of ... (Public domain ed.). American Publishers' Association.
• Den här artikeln innehåller text från denna källa, som är allmän egendom :   Willard, Frances Elizabeth; Livermore, Mary Ashton Rice (1893). A Woman of the Century: fjortonhundrasjuttio biografiska skisser ackompanjerade av porträtt av ledande amerikanska kvinnor i alla samhällsskikt ( public domain ed.). Moulton. ISBN 9780722217139 .
• Den här artikeln innehåller text från denna källa, som är allmän egendom : Wilson, James Grant; Fiske, John (1889). Appletons Cyclopædia of American Biography (public domain ed.). D. Appleton.

externa länkar

• Verk av eller om Aubertine Woodward Moore på Internet Archive
• Aubertine Woodward Moore på Wikisource
• Aubertine Woodward Moore på Wisconsin Historical Society
• Aubertine Woodward Moore på Historic Madison, Inc. i Wisconsin
• Aubertine Woodward Moore på The Publishers' Trade List Annual, volym 1