Lista över Calderóns pjäser i engelsk översättning

Pedro Calderón de la Barca

George Digby, andra earl av Bristol

Calderón, spansk guldåldersdramatiker; och Digby, hans tidigaste engelska översättare.

Pedro Calderón de la Barca var en spansk guldåldersdramatiker som – från början av sin teaterkarriär på 1620-talet till sin död 1681 – skrev omkring 120 komedier och omkring 80 autos sacramentales . Ett 40-tal av dessa har översatts till engelska, åtminstone tre under Calderóns egen livstid; La vida es sueño ( Livet är en dröm ), "ett verk som många anser vara det suveräna exemplet på spansk guldåldersdrama", finns i ett 20-tal engelska versioner.

Tidiga trender inom översättning

1600- och 1700-talen: udde och svärd

Calderón utövade uppenbarligen inget direkt inflytande på engelska dramatiker före 1660, även om en pjäs av John Fletcher och en av Philip Massinger förmodligen till viss del bygger på spanska original, och James Shirleys The Young Admiral och The Opportunity är bearbetningar av pjäser av Calderóns pjäser. samtida Lope de Vega respektive Tirso de Molina .

Den vilda framgången med Sir Samuel Tukes The Adventures of Five Hours, en anpassning från 1663 av en pjäs av den spanske dramatikern Antonio Coello , började ett mode för spanska anpassningar på den engelska restaureringsscenen. Inom fyra år George Digby översatt tre komedier av Calderón. Efter denna "bubbla" baserad på Calderóns rykte som en populär dramatiker, försvinner hans direkta inflytande nästan helt från den engelska scenen i över ett sekel.

1800-talet: den spanske Shakespeare

Edward Fitzgerald

Denis Florence MacCarthy

De två viktorianska jättarna i Calderón översättning tittar på varandra försiktigt; deras tillvägagångssätt kunde knappast skilja sig mer åt.

I början av 1800-talet väcktes det internationella intresset för Calderón upp igen av August Schlegel , och den engelska översättningen återupptogs. Nu sågs Calderón oftare som en filosofisk, litterär eller religiös - snarare än en populär - dramatiker. De två jättarna i Calderón-översättningen från 1800-talet uppvisar motsatta synsätt på den "spanska Shakepearen". Edward Fitzgerald , som förvandlar Calderón till en pseudo-Elizabethan, säger:

Jag tror inte att en exakt översättning av den här poeten kan bli mycket framgångsrik... Jag har, samtidigt som jag troget försökt behålla det som var bra och effektivt, sänkt, reducerat, ändrat och ersatt, mycket som inte verkade...

Denis Florence MacCarthy uppvisar en mer formell "bardolotry" skriver:

Alla versformer har bevarats; Även om översättningens närhet kan härledas från det faktum att inte bara hela pjäsen utan varje tal och fragment av ett tal representeras på engelska i det exakta antalet rader i originalet, utan uppoffring, är det att hoppas , av en viktig idé.

Man kan säga att Fitzgeralds översättningar var ganska engelska, men inte Calderón; medan Mac-Carthys var Calderón, men inte riktigt engelska.

Andra ekon

Förutom fullständiga översättningar har Calderóns pjäser så att säga tillhandahållit råmaterial till vissa engelska pjäser (ingår inte i tabellen nedan).

Även om den ultimata källan till John Drydens An Evening's Love ; eller, The Mock Astrologer (1668) är Calderóns El Astrologo Fingido , forskare har inte bestämt hur mycket av hans författarskap (om någon) är baserad direkt på Calderón, hur mycket på Thomas Corneilles Le Feint Astrologue (en fransk översättning av Calderóns verk , som Dryden också uppger som en källa), och hur mycket på någon av flera andra besläktade franska och engelska källor; oavsett källor använde han dem fritt, och hela hans femte akt är original.

Den "höga" handlingen (en av flera) i William Wycherleys Love in a Wood (1672) är baserad på Mañanas de abril y mayo ( Morgnar i april och maj ). Grundidén (men inte speciella scener) av hans Gentleman Dancing-Master (1673) kommer från Calderóns El maestro de Danzar . Isaac Bickerstaff skriver 1770 att:

Calderon ... genom Molière , Corneille , Le Sage , Boissy , etc. har försett Vanbrugh , Centlivre , Cibber och Steel [ sic ] med The Mistake , The False Friend , The Wonder , The Busy Body , The Kind Impostor , The Lady's Philosophy och The Lying Lover , alla engelska komedier, som mottagits på scenen med de varmaste inslag av gillande.

På liknande sätt, John Howard Paynes The Last Duel in Spain (uppenbarligen från omkring 1822-30, och oproducerad), även om den i slutändan var baserad på Calderóns El Postrer Duelo de España, var troligen härledd från D'Esménards franska prosaöversättning, Le Dernier Duel en Espagne , utgiven 1822.

Översättningar

Nyckel

Spansk titel — Den ursprungliga komedian eller bilen som fungerar som grunden för den engelska texten.
Engelsk titel — Titeln på den engelska texten, som den visas i den specifika översättningen. Eftersom en spansk titel kan föreslå alternativa engelska titlar (t.ex. Life is a Dream , Life's a Dream , Sådana saker som drömmar är gjorda av ), är sortering efter denna kolumn inte ett tillförlitligt sätt att gruppera alla översättningar av ett visst original; för att göra det, sortera på spansk titel .
År — Året för översättningens första publicering (förutom där * anger "första produktion"). Vissa översättningar skrevs eller producerades tidigare än detta datum, och vissa återpublicerades senare, men detta noteras inte här.
Publication — Den publikation där översättningen först visades. När publikationen endast bestod av den enda namngivna pjäsen upprepas inte denna information, förutom i de fall där publikationstiteln används som en extern länk till verket, eller när den matchas med ett ISBN.
Anteckningar — Kan indikera översättningsstil eller betydande republiceringar; "auto" indikerar en auto sacramentale ; alla andra verk är komedier .

Tabell

Spansk titel	Engelsk titel	År	Översättare	Offentliggörande	Anteckningar
Peor está que estaba	Värre och värre	1664?*	Digby, George	inte existerande	blank vers (förmodligen); spelades på Duke's Theatre mellan 1662 och 1665
Mejor está que estaba	' Det är bättre än det var	1664?*	Digby, George	inte existerande	blank vers (förmodligen); spelades på Duke's Theatre juli 1664
Ingen siempre lo peor es cierto	Elvira: eller, Det värsta är inte alltid sant	1667	Digby, George	Elvira: eller, det värsta inte alltid sant på HathiTrust Digital Library , nedladdningsbart på Google Books	blank vers; framfördes först på Lincoln's Inn Fields november 1664; omtryckt i Robert Dodsleys Select Collection of Old Plays Vol 12 på Internet Archive
La Dama Duende	Kvinnan är en gåta	1718	Bullock, Christopher (och andra?)	Woman is a Riddle på Internet Archive	prosa
El escondido y la tapada	' Det är väl inte värre	1770	Bickerstaffe, Isaac	'Det är väl inte värre på Internet Archive	prosa
Peor está que estaba	Från dåligt till värre	1805	Holcroft, Fanny	The Theatrical Recorder Vol 1. No. 4 (1805) på Google Books	prosa; de två komedierna översatta av Holcroft, av en slump eller genom design, motsvarar Digbys två förlorade texter
Mejor está que estaba	Fortune Mends	1805	Holcroft, Fanny	Theatrical Recorder Vol. 2 nr 8 (1805) hos HathiTrust	prosa; de två komedierna översatta av Holcroft, av en slump eller genom design, motsvarar Digbys två förlorade texter
La Dama Duende	The Fairy Lady	1807	Holland, Lord (anonymt)	Tre komedier översatta från spanska på Internet Archive	prosa
Nadie fie su secreto	Håll din egen hemlighet	1807	Holland, Lord (anonymt)	Tre komedier översatta från spanska på Internet Archive	prosa
El Magico Prodigioso	The Wonder-Working Magician (scener)	1824	Shelley, Percy Bysshe	Postuma dikter på Internetarkivet	blank vers; stora fragment, omfattande mycket av huvudintrigen; omtryckt i The Classic Theatre III: Six Spanish Plays, ed. Eric Bentley (1959)
La Vida es Sueño	Livet, en dröm	1830	Cowan, Malcolm (anonymt)
La Vida es Sueño	Livet är en dröm	1842	Oxenford, John	The Monthly Magazine ( Vol XCVI , s. RA1-PA255, på Google Books : Nos DXLIX, DL, DLI)	blank vers
El Magico Prodigioso	Justina	1848	"JH" ( Mac-Carthy, Denis Florence ?)	Justina: en pjäs på Internet Archive	vers; omöversatt som The Wonder-Working Magician in Calderon's Dramas (1873)
El pintor de su deshonra	Målaren av sin egen vanära	1853	Fitzgerald, Edward	Sex Dramer av Calderon	blank vers och prosa, "fritt anpassade" ; omtryckt i Eight Dramas of Calderon (1906) på Internet Archive
Nadie fie su secreto	Håll din egen hemlighet	1853	Fitzgerald, Edward	Sex Dramer av Calderon	blank vers och prosa, "fritt anpassade" ; omtryckt i Eight Dramas of Calderon (1906) på Internet Archive
Luis Pérez, el gallego	Gil Perez, gallicien	1853	Fitzgerald, Edward	Sex Dramer av Calderon	blank vers och prosa, "fritt anpassade" ; omtryckt i Eight Dramas of Calderon (1906) på Internet Archive
Las tres justicias en una	Tre domar i ett slag	1853	Fitzgerald, Edward	Sex Dramer av Calderon	blank vers och prosa, "fritt anpassade" ; omtryckt i Eight Dramas of Calderon (1906) på Internet Archive
El Alcalde de Zalamea	Borgmästaren i Zalamea	1853	Fitzgerald, Edward	Sex Dramer av Calderon	blank vers och prosa, "fritt anpassade" ; omtryckt i Eight Dramas of Calderon (1906) på Internet Archive
Guárdate del agua mansa	Akta dig för slätt vatten	1853	Fitzgerald, Edward	Sex Dramer av Calderon	blank vers och prosa, "fritt anpassade" ; omtryckt i Eight Dramas of Calderon (1906) på Internet Archive
El Principe Constant	Den ständige prinsen	1853	Mac-Carthy, Denis Florence	Dramas of Calderon, Tragic, Comic, and Legendary, Vol 1 på Internet Archive	imitativ vers; omtryckt med versioner av Henry W. Wells i Calderon de la Barca: Six Plays (1961)
El Secreto a Voces	Hemligheten i ord	1853	Mac-Carthy, Denis Florence	Dramas of Calderon, Tragic, Comic, and Legendary, Vol 1 på Internet Archive	imitativ vers
El médico de su honra	Hans egen heders läkare	1853	Mac-Carthy, Denis Florence	Dramas of Calderon, Tragic, Comic, and Legendary, Vol 1 på Internet Archive	imitativ vers
Amar despues de la Muerte	Kärlek efter döden	1853	Mac-Carthy, Denis Florence	Dramas of Calderon, Tragic, Comic, and Legendary, Vol 2 på Internet Archive	imitativ vers; omtryckt med versioner av Henry W. Wells i Calderon de la Barca: Six Plays (1961)
El Purgatorio de San Patricio	Skärselden av St. Patrick	1853	Mac-Carthy, Denis Florence	Dramas of Calderon, Tragic, Comic, and Legendary, Vol 2 på Internet Archive	imitativ vers; reviderad version publicerad i Calderon's Dramas (1873)
La Banda y la Flor	Halsduken och blomman	1853	Mac-Carthy, Denis Florence	Dramas of Calderon, Tragic, Comic, and Legendary, Vol 2 på Internet Archive	imitativ vers
La Vida es Sueño	Livet är en dröm (passager)	1856	Trench, Richard Chenevix	Livet är en dröm; The Great Theatre of the World på Internet Archive	inte en fullständig översättning, men många betydelsefulla passager med kommentarer varvat
El gran teatro del mundo	Världens stora teater (passager)	1856	Trench, Richard Chenevix	Livet är en dröm; The Great Theatre of the World på Internet Archive	bil; inte en fullständig översättning, men många betydelsefulla passager med kommentarer varvat
Los Encantos de la Culpa	Syndens trolldomar	1859	Mac-Carthy, Denis Florence	The Atlantis: a Register of Literature and Science Vol II på Internet Archive sid 277-323	bil; imitativ vers; tvåspråkig upplaga; omtryckt i Kärlek den största förtrollningen, Syndens trolldomar, Korsets hängivenhet. Från spanskan av Calderon (1861) på Internet Archive
El borgmästare Encanto Amor	Älskar den största förtrollningen	1861	Mac-Carthy, Denis Florence	Älska den största förtrollningen, Syndens trolldomar, Korsets hängivenhet. Från spanskan av Calderon på Internet Archive	imitativ vers; tvåspråkig upplaga
La Devoción de la Cruz	Korsets hängivenhet	1861	Mac-Carthy, Denis Florence	Älska den största förtrollningen, Syndens trolldomar, Korsets hängivenhet. Från spanskan av Calderon på Internet Archive	imitativ vers; tvåspråkig upplaga; omtryckt med versioner av Henry W. Wells i Calderon de la Barca: Six Plays (1961)
El Magico Prodigioso	Den mäktige magikern	1865	Fitzgerald, Edward	Den mäktige magikern; Sådana saker som drömmar är gjorda av	blank vers och prosa, ”fritt anpassade”; omtryckt i Eight Dramas of Calderon (1906) på Internet Archive
La Vida es Sueño	Sådana saker som drömmar är gjorda av	1865	Fitzgerald, Edward	Den mäktige magikern; Sådana saker som drömmar är gjorda av	blank vers och prosa, ”fritt anpassade”; omtryckt i Eight Dramas of Calderon (1906) på Internet Archive
La cena del rey Baltazar	Belsassars högtid	1867	Mac-Carthy, Denis Florence	Mysteries of Corpus Christi på Internet Archive	bil; imitativ vers; omtryckt med versioner av Henry W. Wells i Calderon de la Barca: Six Plays (1961)
La Divina Filotéa	Den gudomliga Philothea	1867	Mac-Carthy, Denis Florence	Mysteries of Corpus Christi på Internet Archive	bil; imitativ vers
El Veneno y la Triaca	Giftet och motgiftet (endast första scenen)	1867	Mac-Carthy, Denis Florence	Mysteries of Corpus Christi på Internet Archive	bil; imitativ vers
Los dos amantes del cielo: Crisanto y Daria	Himlens två älskare: Chysanthus och Daria	1869	Mac-Carthy, Denis Florence	The Atlantis: a Register of Literature and Science Vol V på Internet Archive Artikel II, sid 13-68	imitativ vers; omtryckt i The Two Lovers of Heaven: Chysanthus and Daria. Ett drama om det tidiga kristna Rom (1870) på Internet Archive
La Vida es Sueño	Livet är en dröm	1873	Mac-Carthy, Denis Florence	Calderons Dramas på Internet Archive	imitativ vers; omtryckt med versioner av Henry W. Wells i Calderon de la Barca: Six Plays (1961)
El Magico Prodigioso	Den underverkande magikern	1873	Mac-Carthy, Denis Florence	Calderons Dramas på Internet Archive	imitativ vers; omtryckt med versioner av Henry W. Wells i Calderon de la Barca: Six Plays (1961)
El Purgatorio de San Patricio	Skärselden av St. Patrick (reviderad)	1873	Mac-Carthy, Denis Florence	Calderons Dramas på Internet Archive	imitativ vers
El Alcalde de Zalamea	Adel; eller The Alcalde of Zalamea	1885	Pierra, Adolfo
El gran principe de Fez	Prinsen av Fez	1905	Kaenders, Peter	Prinsen av Fez; ett drama i tre akter, anpassat efter Don Calderon de la Barca
La Vida es Sueño	Livet är en dröm	1925	Birch, Frank & JB Trend		scenversion, prosa och vers
La cena del rey Baltazar	Belsassars högtid	1934	Jones, Willis Knapp	Spansk enakt på engelska: en omfattande antologi av spansk dramatik från 1100-talet till nutid	bil
El desafío de Juan Rana	Juan Ranas duell	1934	Jones, Willis Knapp	Spansk enakt på engelska: en omfattande antologi av spansk dramatik från 1100-talet till nutid
El gran teatro del mundo	Den stora världsteatern	1955	Sipman, Francis E.		bil
El gran teatro del mundo	Världens stora teater	1957	Graves, John Clarus	Världens stora teater; baserat på ett tema från Calderon	bil
El gran teatro del mundo	Världens stora teater	1957	Singleton, Mack Hendricks	Mästerverk från den spanska guldåldern, ed. Ängel Flores	bil
La Vida es Sueño	Livet är en dröm	1958	Colford, William E
El gran teatro del mundo	Världens stora teater	1958	Graves, Clarus J. & Cuthbert G. Soukup	The Great Theatre of the World: [A Morality Play] Baserat på ett tema från Calderón	bil
Amar despues de la Muerte	Kärlek efter döden	1959	Campbell, Roy	Den klassiska teatern III: Sex spanska pjäser, ed. Eric Bentley	blank vers
La Vida es Sueño	Livet är en dröm	1959	Campbell, Roy	Den klassiska teatern III: Sex spanska pjäser, ed. Eric Bentley	blank vers; omtryckt i Livet är en dröm och andra spanska klassiker, ed. Eric Bentley (1985)
El Alcalde de Zalamea	Borgmästaren i Zalamea	1959	Colford, William E
El médico de su honra	Hans heders kirurg	1960	Campbell, Roy		blank vers; skådespelarupplagan
A Secreto Agravio, Secreta Venganza	Hemlig hämnd för hemlig förolämpning	1961	Honig, Edwin	Calderon: Fyra pjäser	lös syllabisk vers; omtryckt i Calderón de la Barca: Six Plays (1993) ISBN 1-882763-05-X
La Devoción de la Cruz	Hängivenhet till korset	1961	Honig, Edwin	Calderon: Fyra pjäser	lös syllabisk vers; omtryckt i Calderón de la Barca: Six Plays (1993) ISBN 1-882763-05-X
El Alcalde de Zalamea	Borgmästaren i Zalamea	1961	Honig, Edwin	Calderon: Fyra pjäser	lös syllabisk vers; omtryckt i Calderón de la Barca: Six Plays (1993) ISBN 1-882763-05-X
La Dama Duende	Fantomfrun	1961	Honig, Edwin	Calderon: Fyra pjäser	lös syllabisk vers; omtryckt i Calderón de la Barca: Six Plays (1993) ISBN 1-882763-05-X
La Vida es Sueño	Livet är en dröm	1962	Huberman, Edward och Elizabeth	Spansk drama , red. Ängel Flores	prosa; omtryckt som Great Spanish Plays in English Translation (1991) ISBN 0-486-26898-5
La Vida es Sueño	Livet är en dröm	1963	Alpern, Hymen	Tre klassiska spanska pjäser
El gran teatro del mundo	Världens stora scen	1964	Brandt, George W.	The Great Stage of the World: An Allegorical Auto Sacramental in Three Acts/Gran teatro del mundo	bil
El Alcalde de Zalamea	Borgmästaren i Zalamea	1964	Starkie, Walter	Åtta spanska pjäser från guldåldern	prosa, med stycken av blank vers
La Vida es Sueño	Livet är en dröm	1968	Raine, Kathleen och RM Nadal	Livet är en dröm ISBN 978-0241015490	vers
La cena del rey Baltazar	Kung Belsassars högtid	1969	Barnes, RG	Tre spanska sakramentsspel ISBN 978-0951440308	bil
La Vida es Sueño	Livet är en dröm	1970	Honig, Edwin	Livet är en dröm ISBN 0-8090-6556-8	lös syllabisk vers; omtryckt i Calderón de la Barca: Six Plays (1993) ISBN 1-882763-05-X
El astrologo fingido	Den falska astrologen	1976	Oppenheimer, Max, Jr.	Den falska astrologen ISBN 978-0820421667	omtryckt i Pedro Calderón de la Barcas The Fake Astrologer: A Critical Spanish Text and English Translation (1994)
Peor está que estaba	Från dåligt till värre	1980	Muir, Kenneth	Fyra komedier av Pedro Calderón de la Barca ISBN 0-8131-1409-8	blank vers och prosa
El secreto a voces	Hemligheten talat högt	1980	Muir, Kenneth	Fyra komedier av Pedro Calderón de la Barca ISBN 0-8131-1409-8	blank vers och prosa
Ingen siempre lo peor es cierto	Det värsta är inte alltid säkert	1980	Muir, Kenneth	Fyra komedier av Pedro Calderón de la Barca ISBN 0-8131-1409-8	blank vers och prosa
Dicha y desdicha del nombre	Fördelar och nackdelar med ett namn	1980	Muir, Kenneth	Fyra komedier av Pedro Calderón de la Barca ISBN 0-8131-1409-8	blank vers och prosa
El Magico Prodigioso	Den underbara magikern	1982	Garderober, Bruce W.	The Prodigious Magician ISBN 978-8473171113	prosa; tvåspråkig upplaga
Guárdate del agua mansa	Akta dig för stilla vatten	1984	Gitlitz, David M.	Se upp för Still Waters ISBN 978-0939980048	tvåspråkig upplaga
Casa con dos puertas mala es de guardar	Ett hus med två dörrar är svårt att vakta	1985	Muir, Kenneth & Ann L. Mackenzie	Calderón: Tre komedier ISBN 0-8131-1546-9	blank vers och prosa
Mañanas de abril y mayo	Morgon i april och maj	1985	Muir, Kenneth & Ann L. Mackenzie	Calderón: Tre komedier ISBN 0-8131-1546-9	blank vers och prosa
Inga hay burlas con el amor	Inget pyssel med kärlek	1985	Muir, Kenneth & Ann L. Mackenzie	Calderón: Tre komedier ISBN 0-8131-1546-9	blank vers och prosa
Inga hay burlas con el amor	Kärlek är inget att skratta	1986	Cruickshank, Don & Sean Page	Kärlek är inget att skratta ISBN 978-0856683664
El pintor de su deshonra	Hans vanäras målare	1989	Paterson, AKG	The Painter of his Dishonor ISBN 978-0856683466
El Alcalde de Zalamea	Borgmästaren i Zalamea	1990	Mitchell, Adrian	Tre pjäser ISBN 978-0948230264	vers, från bokstavliga översättningar av Gwenda Pandolfi
El gran teatro del mundo	Världens stora teater	1990	Mitchell, Adrian	Tre pjäser ISBN 978-0948230264	bil; vers, från bokstavliga översättningar av Gwenda Pandolfi
La Vida es Sueño	Livet är en dröm	1990	Mitchell, Adrian och John Barton	Tre pjäser ISBN 978-0948230264	vers, från bokstavliga översättningar av Gwenda Pandolfi
La cisma de Inglaterra	Schismen i England	1990	Muir, Kenneth & Ann L. Mackenzie	The Schism in England ISBN 0-85668-331-0	blank vers; tvåspråkig upplaga
El médico de su honra	Hederskirurgen	1991	Edwards, Gwynne	Calderón: Spelningar: One ISBN 978-0413634603
La Vida es Sueño	Livet är en dröm	1991	Edwards, Gwynne	Calderón: Spelningar: One ISBN 978-0413634603
Las tres justicias en una	Tre domar i en	1991	Edwards, Gwynne	Calderón: Spelningar: One ISBN 978-0413634603
El pintor de su deshonra	Målaren av sin egen vanära	1991	Paterson, AKG	The Painter of his Own Dishonor ISBN 9780856683473	tvåspråkig upplaga
Los Cabellos de Absalón	Absaloms krona	1993	Honig, Edwin	Calderón de la Barca: Six Plays ISBN 1-882763-05-X	lös syllabisk vers
El pintor de su deshonra	Vanäras målare	1995	Johnston, David och Laurence Boswell	The Painter of Dishonor ISBN 978-0948230882
El médico de su honra	Hans heders läkare	1997	Hindley, Donald	The Physician of His Honor ISBN 9780856687778	tvåspråkig upplaga; reviderad översättning publicerad 2007
La Vida es Sueño	Livet är en dröm	1998	Clifford, John
Sueños hay que verdad son	Ibland blir drömmar verklighet	1998	McGaha, Michael	Berättelsen om Josef i spansk guldåldersdrama ISBN 978-0838753804	bil
La vida es sueño	Livet är en dröm	2002	Applebaum, Stanley	Livet är en dröm ISBN 978-0486421247
La Dama Duende	Fantomfrun	2002	Beecher, Donald & Novoa, James Nelson	The Phantom Lady på Internet Archive , ISBN 978-1895537680	prosa
La Vida es Sueño	Livet är en dröm	2004	Kidd, Michael	Livet är en dröm ISBN 9780856688966
La Vida es Sueño	Livet är en dröm	2006	Racz, Gregory J.	Livet är en dröm ISBN 978-0-14-310482-7	imitativ vers; omtryckt i The Golden Age of Spanish Drama (2018) ISBN 978-0393923629
La Vida es Sueño	Livet är en dröm	2008	Davis, Rick	Calderón De La Barca, Four Great Plays of the Golden Age ISBN 978-1575255965
La Dama Duende	Fantomfrun	2008	Davis, Rick	Calderón De La Barca, fyra stora pjäser från guldåldern ISBN 978-1575255965
El Príncipe Constante	Den ständige prinsen	2008	Davis, Rick	Calderón De La Barca, fyra stora pjäser från guldåldern ISBN 978-1575255965
El gran teatro del mundo	Världens stora teater	2008	Davis, Rick	Calderón De La Barca, fyra stora pjäser från guldåldern ISBN 978-1575255965	bil
La vida es sueño	Livet är en dröm	2009	Cruz, Nilo	Livet är en dröm ISBN 978-0822222347	skådespelarupplagan
La Vida es Sueño	Livet är en dröm	2010	Edmundson, Helen	Livet är en dröm ISBN 978-1848420601
Inga hay burlas con el amor	Phoenix i Madrid	2012	Boswell, Laurence	The Phoenix of Madrid ISBN 978-1849431347
El borgmästare monstruo los celos	Svartsjuka det största monstret	2014	Muir, Kenneth & Ann L. Mackenzie & José María Ruano de la Haza	Svartsjuka det största monstret ISBN 9780856683695	tvåspråkig upplaga

Anteckningar

Bentley, Eric, red. (1959), The Classic Theatre Volume III: Six Spanish Plays , Garden City, NY: Anchor Books
Bickerstaff, Isaac (1770), 'Tis Well It's No Worse: A Comedy , London: W. Griffin
Holland, Peter, red. (1981), The Plays of William Wycherley , Plays by Renaissance and Restoration Dramatists, Cambridge: University Press
Pane, Remigio Ugo (1944), engelska översättningar från spanskan, 1484-1943, New Brunswick: Rutgers University Press
Payne, John Howard (1940), Hislop, Codman; Richardson, WR (red.), The Last Duel in Spain & Other Plays , America's Lost Plays, vol. VI, Princeton: Princeton University Press
Racz, Gregary (2006), Pedro Calderón de la Barca: Life is a Dream , Penguin, ISBN 978-0-14-310482-7
Riera, Jorge Braga (2009), Classical Spanish Drama in Restoration English (1660-1700) , Benjamins Translation Library, vol. 85, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, ISBN 978-90-272-8905-6

externa länkar

Onlinebibliografi

En bibliografi över spanska komedier i engelsk översättning

Ytterligare översatta texter tillgängliga online