Susan Bernofsky

Susan Bernofsky
Susan Bernofsky
	Susan Bernofsky talar på swissnex San Francisco den 3 april 2013
Född	; 20 juli 1966 Cleveland

Susan Bernofsky (född 1966) är en amerikansk översättare av tyskspråkig litteratur och författare. Hon är mest känd för att uppmärksamma den engelsktalande världen på den schweiziska författaren Robert Walser , översätta många av hans böcker och skriva hans biografi. Hon har även översatt flera böcker av Jenny Erpenbeck och Yoko Tawada . Hennes översättningspriser inkluderar Helen och Kurt Wolffs översättningspris 2006, Calw Hermann Hesse-priset 2012 , Oxford-Weidenfeld-översättningspriset 2015 , 2015 års Independent Foreign Fiction-pris och 2015 års Schlegel-Tieck-pris . Hon valdes också ut till ett Guggenheim-stipendium 2014. 2017 vann hon Warwick-priset för kvinnor i översättning för sin översättning av Memoirs of a Polar Bear av Yoko Tawada . 2018 belönades hon med MLA:s Lois Roth Award för sin översättning av Go, Went, Gone av Jenny Erpenbeck .

Hon undervisar vid Columbia University .

Böcker

Clairvoyant of the Small: The Life of Robert Walser (Yale University Press, 2021)
- finalist, National Book Critics Circle Award for Biography
In Translation: Translators on Their Work and What It Means (medredaktör med Esther Allen , Columbia University Press, 2013)

Metamorfosen av Franz Kafka
Perpetual Motion av Paul Scheerbart
Trollflöjten ( Mozart opera libretto) av Emanuel Schikaneder beställd av regissören Isaac Mizrahi för Opera Theatre of St. Louis
Den svarta spindeln av Jeremias Gotthelf
Falska vänner av Uljana Wolf
Siddhartha av Hermann Hesse
Celan Studies av Peter Szondi
Resan till Bordeaux av Ludwig Harig
Anecdotage: A Summation av Gregor von Rezzori

Myndighetskontroll
Internationell	SNABB ISNI VIAF WorldCat
Nationell	Norge Frankrike BnF-data Tyskland Israel Förenta staterna Lettland Tjeckien Nederländerna
människor	Tyskland
Övrig	IdRef

Susan Bernofsky
Susan Bernofsky talar på swissnex San Francisco den 3 april 2013
Född	20 juli 1966 Cleveland