Daniele Pantano

Daniele Pantano
Född
( 1976-02-10 ) 10 februari 1976 (47 år) Langenthal , Bern , Schweiz
Ockupation







Poet Litterär översättare Essäist Redaktör Konstnär Utgivare Professor Scholar Akademisk
Nationalitet schweiziska
Alma mater

BA Philosophy, University of South Florida , MA Creative Writing, University of South Florida , PhD (ABD), University of South Florida
Genre Poesi, prosa, översättning, essäer, konceptuell litteratur, bullerpoesi, konst, installation
Antal aktiva år 1995–nutid
Anmärkningsvärda verk ORAKL, Hundar på ovårdade fält, Tio miljoner och en tystnad, hem för svåra barn
Webbplats
pantano .ch

Daniele Pantano (född 10 februari 1976) är en poet , essäist, litterär översättare, konstnär, redaktör och forskare. Han föddes i Langenthal , Schweiz , med siciliansk och tysk härkomst. Pantano har examen i filosofi, litteratur och kreativt skrivande. Hans dikter har översatts till flera språk, inklusive albanska, arabiska, bulgariska, franska, tyska, italienska, kurdiska, slovenska, persiska, ryska och spanska. Han är den tidigare amerikanska redaktören för Härter , en framstående tysk litterär tidskrift; medredaktör för em: en recension av text och bild; utgivare/fakultetsrådgivare för Black Market Review; översättningsredaktör för The Adirondack Review och redaktör för Saw Palm: Florida Literature and Art , Poems Niederngasse och The MAG Pantano kuraterar The Abandoned Playground, TAP Editions, och är grundare av Refugee Poetry Project och meddirektör för International Refugee Poesi nätverk. Pantano delar sin tid mellan Schweiz , USA och England . Han har undervisat vid University of South Florida , där han också tjänstgjorde som chef för Writing Center, och, som gästande poet-in-residence, vid Florida Southern College . 2008 anslöt han sig till personalen vid Edge Hill University, England , som universitetslektor i kreativt skrivande och programledare för BA Creative Writing . 2012 befordrades han till läsare i poesi och litterär översättning. Pantano undervisar för närvarande vid University of Lincoln , där han är docent (läsare) i kreativt skrivande och programledare för MA Creative Writing.



Bildkonst och installationer

Pantanos bildkonst och installationer har visats nationellt och internationellt, inklusive Kunsthalle Kohta, Finland; University of Birmingham; Royal Holloway, University of London; Kingston University; Dumfries & Galloway Arts Festival, Skottland; Designcentret, John Moores University, Liverpool; och konstrummet etk, Schweiz.

Musik och bullerdikter

  • Poem Pot Plays Pantano (Dalia Donadio/Wide Ear Records, Zürich, Schweiz, 2020)
  • Errata Vol. 1 (tkbks, Bern, Schweiz, 2020)
  • Errata Vol. 2 (tkbks, Bern, Schweiz, 2021)
  • Ballerinas (Dalia Donadio/Martin Perret/Wide Ear Records, Flargrant Délit, Zürich, Schweiz, 2021)
  • Errata Vol. 3 (tkbks, Bern, Schweiz, 2022)
  • Errata Vol. 4 (tkbks, Bern, Schweiz, 2022)

Publikationer

Pantanos enskilda verk, liksom hans översättningar från tyska av Friedrich Dürrenmatt , Georg Trakl och Robert Walser , har presenterats eller är kommande i många tidskrifter och antologier i Europa, Asien och USA, inklusive Absinthe: New European Writing , The Adirondack Review , ARCH , The Baltimore Review , Bayou Magazine , The Book Of Hopes And Dreams (Bluechrome 2006), Conjunctions , The Cortland Review , Evergreen Review , Dreginald , Das Magazin , Gradiva: International Journal of Italian Poetry , Guernica , Harper's Magazine , Hotel , Italian Americana , la revue de belles-lettres , Jacket , Lilliput Review , The Mailer Review , Mayday Magazine , Modern Poetry in Translation , The Pedestal Magazine , Plume , Poetenladen , Poetry International , 32 Poems Magazine , Poetic Voices Without Borders 1&2 (Gival Press 2005, 2009), Poetry Salzburg Review , Poetry London , Style: A Quarterly Journal of Aesthetics, Poetics and Stylistics , The Toronto Quarterly , Versal , Verse Daily , VLAK , The White Whale Review , 3:am Magazine , och Vargen .

Böcker

  • Blumendürre––Visionen einer Reise (Privatpublikation––Frankfurt, Tyskland, 1996)
  • Geschlüpfte Kreaturen (Privatpublikation—Frankfurt, Tyskland, 1997)
  • Blue Opium (Carlyle Press, 1997)
  • Camera Obscura (Carlyle Press, 1999)
  • Panta Rhei (Alpha Beat Press, 2000)
  • Blue Opium, Panta Rhei och Camera Obscura (Infinity Press, 2001)
  • The Oldest Hands in the World (Black Lawrence Press/Dzanc Books, New York, 2010)
  • Massgraves (XIX-XXII) (The Knives, Forks and Spoons Press, 2011)
  • Mass Graves: City of Now (The Knives, Forks and Spoons Press, 2012)
  • Hundar i ovårdade fält (Zürich, Schweiz: Wolfbach Verlag, 2015)
  • Waldeinsamkeit: Liverpool Poems (kapitel VI) (Argotist Books, 2016)
  • ORAKL ( Black Lawrence Press , New York, 2017)
  • Waldeinsamkeit (13) (zimZalla, Manchester, 2018)
  • Kindertotenlieder: Collected Early Essay & Letters & Confessions (Bristol: Hesterglock Press, 2019)
  • Sex uppsatser (Bern, Schweiz: aaaa press, 2020)
  • Sinner (Langenthal, Schweiz: TAP Editions, 2021)
  • Tio miljoner och en tystnad (Bern, Schweiz: edition taberna kritika, 2021)
  • 333 (etkcontext, Bern, Schweiz, 2022)
  • Himmel-Bimmel-Bam-Bam (upplaga taberna kritika, Bern, Schweiz, 2022)
  • Hem för svåra barn (Broken Sleep Books, Talgarreg, Storbritannien, 2022)
  • Ordning och nödvändighet (Bern, Schweiz: edition taberna kritika, 2023)

Översättningar

  • In an Abandoned Room: Selected Poems by Georg Trakl (Erbacce Press, Liverpool, 2008)
  • The Possible Is Monstrous: Selected Poems by Friedrich Dürrenmatt ( Black Lawrence Press / Dzanc Books , New York, 2010)
  • Oppressive Light: Selected Poems av Robert Walser (Black Lawrence Press, New York, 2012)
  • Robert Walser: Fairy Tales--Dramolettes ( New Directions , New York, 2015)
  • Robert Walser: Komedier ( Seagull Books , London, 2017)
  • Michael Fehr: superljus (Der gesunde Menschenversand, Luzern, 2020)
  • Friedrich Dürrenmatts The Virus Epidemic in South Africa (Centre Dürrenmatt, Neuchatel, Schweiz, 2022)
  • Robert Walser: The Poems (Seagull Books, London, 2022)

Tillmötesgående

  • The Damned: Selected Poems av Georg Trakl (Broken Sleep Books, Talgarreg, Storbritannien, 2023)
  • Georg Trakl: The Collected Works (Black Lawrence Press, New York, 2024)

Översättningar av Pantano

  • Persiska : The Oldest Hands in the World , 2013 (original The Oldest Hands in the World ), översatt av Sahar Tavakoli, Dastan Publishing House, Teheran, Iran.
  • Kurdiska : The Oldest Hands in the World , 2013 (original The Oldest Hands in the World ), översatt av Faryad Shiri , Dastan Publishing House, Teheran, Iran.
  • Tyska : Dogs in Untended Fields / Hunde in verwahrlosten Feldern (Utvalda dikter), 2015, översatt av Jürgen Brôcan, Wolfbach Verlag, Zürich, Schweiz.
  • Spanska : 14 dikt(a) , utvalda dikter av Daniele Pantano, 2019, översatt av Pablo Ascierto och Tomás Sufotinsky, Ediciones Abend, Rosario, Santa Fe, Argentina.
  • Persiska : Massgraves: Study in Soot & Hypertonic Saline (Selected Poems), 2019, översatt av Sahar Tavakoli, Dastan Publishing House, Teheran, Iran.
  • Kurdiska : Massgraves: Study in Soot & Hypertonic Saline (Selected Poems), 2019, översatt av Faryad Shiri , Dastan Publishing House, Teheran, Iran.
  • Italienska : Dogs (Selected Poems), 2020, översatt av Alessandra Ceccoli, Jona Editore, Turin, Italien.
  • Franska : Dogs in Untended Fields / Chiens dans des champs en friche (Utvalda dikter), 2020, översatt av Eva Anntonikov, Éditions d'en bas, Lausanne, Schweiz.
  • Persiska : Hem för svåra barn , 2023, översatt av Sahar Tavakoli, Dastan Publishing House, Teheran, Iran.


  • www.pantano.ch. [1] . Hämtad 4 december 2020.

externa länkar

Se även

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Daniele_Pantano&oldid=1137390578 "