Nancy Andrew

Nancy Andrew
Född	( 1947-08-17 ) 17 augusti 1947 Dallas, Texas
dog	29 november 1998 (1998-11-29) (51 år) Tokyo
Alma mater	Indiana University Bloomington Waseda University Harvard Yenching Institute
Ockupation	Japansk-engelsk översättare
Känd för	Engelsk översättning av Ryū Murakamis roman, Almost Transparent Blue

Linda Nancy Andrew (17 augusti 1947 – 29 november 1998) var den engelskspråkiga översättaren av den japanska författaren Ryū Murakamis mycket hyllade roman, Almost Transparent Blue, som hade vunnit Akutagawa-priset 1976.

Född i Dallas, Texas , Andrew var det enda barnet till Dr. Warren Andrew (1910–1982), som senare var ordförande vid Institutionen för anatomi vid Indiana University School of Medicine i Indianapolis , och Nancy Valerie Miellmier Andrew (1914–1993), senare sekreterare vid Indiana State Anatomical Board.

Hennes intresse för japanskt språk och kultur väcktes när hon reste till Japan med sina föräldrar strax före sin trettonde födelsedag 1960. Efter examen från Shortridge High School i Indianapolis 1965 studerade hon östasiatiska språk vid Indiana University i Bloomington och Waseda University i Tokyo .

Efter att ha mottagit en hedersexamen från Indiana 1969, började hon forskarstudier vid Harvard Yenching Institute , där hennes fakultetsrådgivare var Edwin O. Reischauer , tidigare USA:s ambassadör i Japan, och där hon var redaktör för Stone Lion Review , publicerad av kollokviet för östasiatiska doktorander.

När Andrew forskade för sin doktorsavhandling om den feministiska rörelsen i Japan, övergav Andrew sina akademiska studier för att arbeta som översättare för NHK , Japan Broadcasting Corporation. Hennes översättning av Murakamis surrealistiska roman om livet efter kriget i Japan publicerades 1977.

• Andrew, Warren, One World of Science: Personal Visits to Men of Research in Many Lands , Springfield, IL: Charles C. Thomas (1966), kapitel 13.