Nicky Harman

Nicky Harman är en prisbelönt litterär översättare i Storbritannien , som arbetar från kinesiska till engelska och fokuserar på samtida skönlitteratur, litterär facklitteratur och ibland poesi av en mängd olika författare. När hon inte översätter lägger hon tid på att marknadsföra samtida kinesisk skönlitteratur för engelskspråkiga läsare. Hon arbetar frivilligt för Paper Republic , en ideell organisation registrerad i Storbritannien, där hon också är förvaltare. Hon skriver bloggar (till exempel Asian Books Blog ), håller föredrag och föreläsningar och deltar i litterära evenemang och festivaler, särskilt med Leeds Center for New Chinese Writing . Hon mentorer också nya översättare, undervisar sommarskolor (Norwich, London, Warwick och Bristol) och dömer översättningstävlingar. Hon twittrar, med Helen Wang, som China Fiction Bookclub @cfbcuk.

Hon undervisade på MSc i översättning vid Imperial College fram till 2011 och var medordförande i Translators Association (Society of Authors) 2014–2017.

Liv och karriär

Harman studerade kinesiska vid University of Leeds och åkte först till Kina 1974.

Pris och ära

  • Vinnare av ett Special Book Award of China 2020 [ citat behövs ]
  • Nominerad till 2021 års Newman-pris för kinesisk litteratur , för hennes samöversättning med Natascha Bruce av Xu Xiaobins verk.
  • Långlistad för FT/Oppenheimer Funds Emerging Voices Awards 2016, med Xu Xiaobins Crystal Wedding .
  • Vinnare av Mao Tai Cup People's Literature kinesisk-engelsk översättningspris 2015. Länk här: [på kinesiska]
  • Långlistad för 2015 års bästa översatta bokpris Fiction BTBA Longlist, med Dorothy Tse's Snow and Shadow .
  • Vinnare av första pris i 2013 China International Translation Contest, sektionen kinesisk-till-engelska, med Jia Pingwas "Backflow River" (贾平凹: 《倒流河》)
  • Vann en PEN Translation Fund Award (2006) för sin översättning av Banished! av Han Dong , som sedan var långlistad för Man Asian Literary Prize 2008.

Översättningar

En lista över hennes publicerade översättningar finns på hennes Paper Republic-hemsida .

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nicky_Harman&oldid=1105619610 "