Lazare Seymour Simckes

Simckes, medan han var på Fulbright till Israel, 1996

Lazarre Seymour Simckes är en dramatiker , romanförfattare , utbildare , hebreiska -engelsk översättare och psykoterapeut . Han har utvecklat metoder för användningen av kreativt skrivande inom områden inklusive fängelseterapi och tvärkulturell kommunikation mellan studenter i Mellanöstern .

Liv och verk

Simckes, härstammar från en lång rad rabbiner (inklusive hans far Herbert Isaac Simckes, farfar Mnachem Risikoff och farfarsfar Zvi Yosef Resnick ).

Han föddes i Saratoga Springs, New York , och växte upp i Boston .

Han är utexaminerad från Harvard College (Magna Cum Laude, Phi Beta Kappa ), Stanford University (Wallace Stegner Writing Fellow, MA) och Harvard University (Ph.D.). Han har undervisat vid högskolor och universitet i hela USA inklusive Harvard, Yale , Williams , Vassar , Brandeis och Tufts , och i Israel vid Bar-Ilan och vid University of Haifa .

Han har genomfört interaktiva skrivworkshops via satellit som länkar samman mellanstadie- och gymnasieelever över hela USA, inklusive Jungfruöarna . Under sitt Fulbright -år vid universitetet i Haifa genomförde han en liknande workshop där han kopplade samman israeliska arabiska och judiska gymnasieelever med sina motsvarigheter i Amerika ("Celebrating Differences").

Dramatiker

Hans första pjäs, Seven Days of Mourning (anpassad från hans roman publicerad av Random House), sattes upp på Broadway på Circle in the Square . Clive Barnes kallade det "taggigt, men ändå intensivt rörande. En spelman på taket utan musik, men med blod. Unikt, vilt, roligt. Det förföljer mig fortfarande."

Simckes skrev off-off-Broadway-pjäsen Ten Best Martyrs of the Year , en teater för den nya staden (TNC)-produktion i regi av Crystal Field, om de tio rabbinerna som torterades till döds i Rom för att ha stöttat revolten ledd av Bar Kokhbah i 2:a århundradets Palestina . Simckes sa om den pjäsen, "Jag tenderar att göra tragiska kommentarer i en blandning av stilar. Så vad gjorde jag? Jag skrev en pjäs som genom ögonen på Hadrianus , den romerske kejsaren, och såg folkmordet på judarna från hans balkong ." Pjäsen recenserades av Michael Smith i The Village Voice som "tidlös, mytisk, livad av alla typer av stilistiska intrång och en nästan hysterisk uppfinningsrikedom."

Cambridge, Massachusetts, 1969

New Haven, Connecticut, 2009

En annan av Smickes off-off-Broadway-produktioner, Nossig's Antics , också en TNC-produktion i regi av Crystal Field, fokuserar på karaktären Alfred Nossig, som anklagades för att ha samarbetat med nazister i Warszawas getto, och avrättades 1943, strax före hans 80-årsdag, av en judisk krigsorganisation. Kritikern Richard McBee kallade det "ett fängslande pussel", och det har också beskrivits som en "mörk fars" och en "absurd utforskning av historien och de hemska tider vi lever i."

Hans andra pjäser inkluderar Minutes , ett fiktivt möte mellan Sigmund Freud och Gustav Mahler ; "Soldat Boys" om tsar Nicholas ' edikt från 1827 att för första gången rekrytera judar till den ryska armén, inklusive barn som kadetter , som hade en läsning på Theatre for the New City med Judd Hirsch som tsaren; och "Open Rehearsal", utvald av Edward Albee som första tvåa i den inledande Yale Drama Series Competition 2006-2007. Han skrev också manuset till Sidney Lumets filmversion av The Last Temptation of Christ, som ännu inte har blivit produceras.

Romanförfattare och översättare

Simckes första publicerade verk var en översättning av två berättelser av den israeliska författaren, SY Agnon , följt av novellen, "Se min tjänare!", publicerad i Stanford Short Stories 1962. Hans romaner inkluderar Seven Days in Mourning och The Comatose Kids . Han har översatt ett antal verk från hebreiska till engelska, inklusive Adam Resurrected , The Chocolate Deal och Commander of the Exodus . Han översatte också Nava Semels barnbok, Becoming Gershona , om en tolvårig flicka i Tel Aviv 1958 , som vann National Jewish Book Award for Children's Literature.

Förutom hebreiska talar Simckes flytande jiddisch , och enligt regissören för filmen Kvetch , Austin Kase, var Simckes en av inspirationskällorna till filmen och medverkade även i den.

Psykoterapeut

Som praktiserande psykoterapeut har Simckes arbetat med familjer med flera problem och fängslade sexualförbrytare .

En artikel i The Israeli Fulbrighter noterar att Simckes fann ett "dubbelt kall som författare och helare." Efter att ha studerat vid Kantor Family Institute i Cambridge, Massachusetts , började han använda korta skrivuppgifter med patienter i Massachusetts och Rhode Island för att hjälpa dem att hantera sina problem. Han fortsatte att arbeta med den här idén och lanserade så småningom skrivarworkshops i samhällscentra, "försökte främja läskunnighet, empati, lyssnarförmåga, insikt, respekt och lösning av konflikter." Han tror att skrivövningar är särskilt effektiva eftersom "de tjänar till att belysa problemet på ett sätt som kan hanteras."

Tvärkulturell pedagog

Simckes har försökt ta med alla sina talanger och erfarenheter i sina ansträngningar bland israeler och palestinier . Han gjorde "främjande av tvärkulturella insikter och empati" i de "sammankopplade perspektiven kring det arabiska/israeliska mötet" till kärnan i hans Fulbright-år i Israel, vid universitetet i Haifa.

Simckes står på bron över Charles River, Cambridge, Massachusetts, 1963

Bland hans initiativ var ett seminarium för kreativt skrivande, "The Mirror of Fiction", och en tvåvägs direktsänd interaktiv videoworkshop, "Celebrating Differences", som sändes den 27 februari 1996. Det interaktiva tv-seminariet kopplade samman amerikanska gymnasieelever i USA med judiska och arabiska studenter (både israeliska och palestinska) i Israel. "Han skapade en levande brygga och fick deltagarna att dela med sig av sina erfarenheter om att hantera olikheter", och hjälpte eleverna att få nya insikter om varandra.

För att förbereda sig för det israeliska videoprogrammet, som sändes genom Massachusetts Corporation for Educational Telecommunications , gjorde Simckes frekventa besök i Nazareth , Beit Hagefen och Jish för att hitta elever som var bekväma med att skriva spontant och dela med sig av sitt skrivande i luften – och förberedda på att lyssna, inte bara "att skrika på varandra".

Användning av språk

Simckes har starka känslor för användningen av engelska i workshops som involverar både israeler och palestinier, eftersom det är ett "bryggspråk" och en "maktspridare" i politisk mening, vilket avbryter "maktens implikation genom språket."

Han tror att förmågan att lyssna är avgörande för både skrivande och helande, och hoppas att hans skrivarworkshopar stärker den färdigheten. Om människor "kan höra varandra", säger han, "blir de en gemenskap."

Från 2019-2020 undervisade han i Bar Ilan University-kursen "A Prosa Laboratory", med fokus på spontant skrivande.

Utmärkelser

Hans utmärkelser inkluderar två National Endowment of the Arts-stipendier och 1991 National Jewish Book Award i kategorin Barnlitteratur. Simckes fick priset för bästa manliga huvudroll för sin insats i den prisbelönta komedinkortfilmen Kvetch.

Böcker

Som författare

• Seven Days of Mourning, Random House , 1963, Library of Congress Katalognummer 63-16151
•   The Comatose Kids, University of Alabama Press , 1975, ISBN 978-0-914590-19-4

Som översättare

•   Semel, N. (1990). Blir Gershona (LS Simckes, Trans.). Vikinga barnböcker . ISBN 978-0670831050
•   Gouri, H. (1999). The Chocolate Deal (LS Simckes, Trans.). Wayne State University Press . ISBN 978-0814328002
•   Kaniuk, Y. (2001). Commander of the Exodus (LS Simckes, Trans.). Grove Press . ISBN 978-0802138088

externa länkar

• Simckes lekdatabas.
• på YouTube (Obs: Simckes är den första skådespelaren som ses i trailern.)