WF Jackson Knight

William Francis Jackson Knight (1895–1964) var en engelsk klassisk forskare.

Riddaren "älskade Vergilius , och han förmedlar sin kärlek även till dem som inte kan hålla med om hans metod; han måste ha gjort mer än många större forskare har gjort för att få Vergilius poesi (och med det det latinska språket) att leva och röra sig för alla slags läsare. Han verkar, i sin virgilianism, alltid ha sträckt ut sina händer i längtan efter någon ytterligare strand; han gör oss medvetna om att en sådan strand finns, även om vi kanske inte reser i hans sällskap" (GR Austin).

Tidigt liv

WF Jackson Knight ("Jack/Jackson/JK") föddes i Sutton i Surrey den 20 oktober 1895, son till George Knight och hans fru, Caroline Louisa Jackson.

Han utbildades vid Kingswood House, en förberedande skola i Epsom , som en dagpojke, innan han gick vidare till Dulwich College . Han valdes till ett av två öppna klassiska stipendier vid Hertford College, Oxford i december 1913.

Efter att Storbritannien hade gått in i första världskriget i augusti 1914, anmälde sig Knight frivilligt för heltidstjänstgöring och attesterades i Royal Engineers i Kingston-on-Thames den 1 november 1915. Han postades till Motorcyclist Company, Signal Depot, Royal Ingenjörer vid Dunstable , utbildade och utstationerade till den brittiska expeditionsstyrkan i Frankrike, där han landade den 21 december 1915. Han tjänstgjorde vid operationer i Frankrike och Flandern som motorcyklistkorpral, mönstrad som avsändarförare, tills han återvände till England för att genomgå officer utbildning 1917. Han skrevs ut från armén för att tillträda ett tillfälligt uppdrag den 21 augusti 1917. Beställd tillfällig underlöjtnant, Royal Engineers, den 22 augusti 1917 återvände han till Frankrike, där han fortsatte att tjänstgöra vid operationer tills han skadades i aktion sommaren 1918 ordnade signalutrustning i frontlinjen på Somme. Han evakuerades till England för behandling i augusti 1918 och lades in på Epsom Hospital.

"Såren var dåliga. 'Klädningar slets av bakom mitt knä' 18' (dvs. 1918), skrev han (1951), 'den välordnade svimmade, visu exsanguis ! - gav mig dåliga stunder.' Amputation förväntades först ... men benet räddades. Det var avsevärt lidande med skalchock."

Knight överlevde kriget och demobiliserades så småningom och släpptes från armén, med bibehållande av löjtnantgraden, i januari 1920. Därefter bar han "alltid en käpp, efter att ha blivit mycket allvarligt sårad .... Oftare än inte bar han den under sin käpp. arm, och detta gjorde att den ofta kom i kontakt med förbipasserande."

Trots sin stora aptit för soldater, hade Knight ett ovanligt perspektiv på kriget, "Det var en så fruktansvärt klädd affär... Inte bara generalerna, utan deras ADC:s och alla juniorstabsofficerare bar gorget-lappar på sina slag."

Lärarkarriär

Efter några månaders undervisning på en förberedande skola och en fullproppad anläggning återvände Knight till Hertford College, Oxford i september 1920. Efter att ha tagit en andraplats i Greats 1922, utnämndes han till personalen på All Saints' School, Bloxham i Oxfordshire 1925 Hans tid på Bloxham var minnesvärd framför allt för hans inverkan på skolkadettkåren: Utnämndes först till löjtnant, Officers Training Corps , General List, Territorial Army , för tjänstgöring med Bloxham School Contingent, Junior Division, Officers Training Corps, i oktober 1925 befordrades han till kapten och tog över befälet över enheten i november 1926. Han uppnådde ett betydande rykte för att förvandla kontingenten till en av de bästa enheterna i sitt slag i Storbritannien, och fick officiellt erkännande för sig själv och skolan i befordrades till Brevet Major när han från och med den 1 januari 1932 lämnade befälet.

Han lämnade Bloxham School, efter tio års tjänst, i juli 1935.

Klassisk forskare och akademiker

Under denna period hade Knight börjat bli mer och mer aktiv inom klassisk vetenskap: "I början av 1930-talet blev läsare av de lärda tidskrifterna i både Storbritannien och USA medvetna om arbetet av en klassisk forskare vid namn WFJ Knight, som skrev från Bloxham School i Oxfordshire. Artiklarna var inte bara många, lärda och mycket omfattande, de var också, på mer än ett sätt, utpräglat originella" (Wiseman). 1932 publicerade han till exempel "Magical Motives in Seneca's Troades" i The Transactions and Proceedings of the American Philological Association och boken, Vergils Troy, essäer om Aeneidens andra bok .

Efter att ha lämnat Bloxham 1935, tillbringade han en kort tid som tillfällig lektor vid University of St. Andrews, och sedan, i januari 1936, accepterade han en anställning som biträdande lektor i klassiker vid University College of South West England i Exeter .

När han väl kom, gjordes han också till Warden av Great Duryard House , en av College Halls of Residence (efteråt Thomas Hall). Och – trots "ansträngande motstånd från vissa studenter", grundade och tog han tillfälligt befälet över University College (Exeter) Contingent, Senior Division, Officers Training Corps, i november 1936.

Han utnämndes till läsare i klassisk litteratur 1942.

Trots trycket från förändringar i hans personliga omständigheter och akademiska plikter publicerade han ett stort verk, Cumaean Gates 1936, om vilket det har sagts, "Knight hade liten gåva för ihållande och sammanhängande argument och utläggning, och han kunde, under inflytande av vilken bok eller artikel han just hade läst, skriv vad som bara kan beskrivas som nonsens. Ändå var han en anmärkningsvärd man, som säkerligen vidgade kunskapen och känsligheten hos läsarna av Vergilius, och ... han hade en kraft att stimulera och inspirera som inte ges till många klassiska forskare" (ML Clarke).

Cumaean Gates följdes av Accentual Symmetry i Vergil 1939, Roman Vergil 1944 och St. Augustine's De Musica. En synopsis 1949.

Knight (som alltid föredrog att stava den romerska författarens namn som "Vergil"), hjälpte till att grunda och utnämndes till hederssekreterare för Virgilsällskapet 1943. Han fungerade som ordförande för sällskapet under 1949–1950.

Han valdes till Fellow i Royal Society of Literature 1945 och som hedersmedlem i International Mark Twain Society (USA) 1946, och han deltog i och spelade en framträdande roll i Sodalitas Erasmianas konstituerande församling. i Rom i september 1949.

1950 var ett mycket betydelsefullt år i Knights liv. Den 8 juli 1950 dog hans älskade mor, Mrs. Caroline Louisa Knight. Följande månad flög Knight till Sydafrika, där han besökte och föreläste vid University of the Witwatersrand . Han besökte också Kapstaden och föreläste vid University of Cape Town . Hans vän Theodore Johannes Haarhoff, professor i klassiker vid University of the Witwatersrand, skrev senare att hans besök "var en stor framgång även om han var en svår gäst." (citerad i Gosling)

Året därpå, 1951, började han arbeta på vad som utan tvekan är hans mest kända verk, Penguin Classics-utgåvan av The Aeneid , som så småningom publicerades 1956 som Virgil, The Aeneid, A New Translation .

Men hans akademiska rykte blev nu alltmer skamfilat av hans spiritualism . "Den mest häpnadsväckande delen av Knights liv var hans oro för spiritualism ... När han började sin Penguin Aeneid-översättning, TJ Haarhoff, "som i flera år hade gjort anspråk på ande-kontakter med Vergil själv ... ställde nu sina krafter till Jacks tjänst '... Vergil besökte Haarhoff 'varje tisdag kväll' och skrev ut svar på frågor som ställdes av Knight, som Vergil regelbundet kallade 'Agrippa'. "Det gör han fortfarande", skriver Haarhoff i januari 1968 ... Vergil började sedan kontakta Knight "direkt vid Exeter" och varnade honom "att gå långsamt och vara extra försiktig med "den andra halvan." Knight tillägnade tacksamt sin översättning till Haarhoff. Efter Knights död ... Haarhoff [var] försäkrad av ett medium att "Vergil träffade honom när han gick över" (Calder)

Pensionering och död

Knight gick i pension från Exeter University 1961 och dog, 69 år gammal, på Frenchay Hospital i Bristol den 4 december 1964. Han gifte sig aldrig.

Jackson Knight lämnade ett starkt intryck på människor. Cecil Day-Lewis , efteråt poetpristagare , mindes sitt första möte med honom på 1930-talet: "en dapper, dandyish figur, en högljudd röst - som jag senare skulle beskriva som 'ljudet av en dement mås', och omväxlande entusiasm med humörighet." Day-Lewis var själv en översättare av Aeneiden , vilket återgav den på modern engelsk vers, jämförbar med Vergils original, till skillnad från Jackson Knights moderna engelska prosa.

Biografi

Jackson Knights yngre bror, den engelske litteraturkritikern George Wilson Knight , skrev en biografi om honom 1975: Jackson Knight: a biography (Alden Press, Oxford 1975).

Publicerade verk (exklusive enstaka tidningar och artiklar)

• Vergils Troja , 1932
• Cumaean Gates , 1936
• Accentual Symmetry in Vergil , 1939
• Roman Vergil , 1943
• St. Augustine's De Musica. En synopsis , 1949
• Virgil, Aeneiden, en ny översättning , Penguin Classics, 1956

Vidare läsning

• G. Wilson Knight, Jackson Knight: a biography , 1975
• TP Wiseman, "Talking to Virgil", i Talking to Virgil , 1992.

externa länkar

• Verk av eller om WF Jackson Knight i bibliotek ( WorldCat- katalogen)
• "Arkivmaterial relaterat till WF Jackson Knight" . Storbritanniens nationella arkiv .