Walter Starkie

Walter Fitzwilliam Starkie CMG , CBE , Litt.D (9 augusti 1894 – 2 november 1976) var en irländsk forskare, latinamerikaner , författare och musiker. Hans rykte är främst baserat på hans populära reseskrivande: Raggle-Taggle (1933), Spanish Raggle-Taggle (1934) och Don Gypsy (1936).

Han är känd som en översättare av spansk litteratur , och som en ledande auktoritet på det romska folket (zigenare). Han talade romska språket flytande.

Tidigt liv

Född i Ballybrack , Killiney , County Dublin , var han den äldsta sonen till William Joseph Myles Starkie (1860–1920) och May Caroline Walsh. Hans far var en känd grekisk forskare och översättare av Aristophanes och den sista bosatta kommissionären för nationell utbildning för Irland i Storbritannien (1899–1920). Hans faster, Edyth Starkie , var en etablerad målare gift med Arthur Rackham och hans gudfar var John Pentland Mahaffy , läraren till Oscar Wilde . Akademikern Enid Starkie var hans syster. Starkie växte upp omgiven av författare, konstnärer och akademiker.

Han utbildades vid Shrewsbury School och Trinity College, Dublin , där han tog examen 1920 och tog förstklassiga utmärkelser i klassiker, historia och statsvetenskap. Efter att ha vunnit första pris för fiol vid Royal Irish Academy of Music 1913, tackade hans far, som ville ha en mer traditionell karriär för sin son, nej till ett tillfälle för Walter att provspela för Sir Henry Wood , dirigent för London Symphony Orchestra . Hans violinlärare var den berömde italienska virtuosen och kompositören, Achille Simonetti , en mästare som hade undervisats av Camillo Sivori , den enda eleven till Niccolo Paganini .

Han blev stipendiat vid Trinity College 1926 och den första professorn i spanska 1926; hans position omfattade både spanska och italienska (det fanns en tidigare "Professorship of Modern Languages" skapad 1776 som också täckte både italienska och spanska). En av hans elever på Trinity var Samuel Beckett .

Eftersom Starkie led av kronisk astma under hela sitt liv, skickades han till det varmare klimatet i Italien under första världskriget där han gick med i YMCA och förmedlade underhållning för de brittiska trupperna. Efter vapenstilleståndet i november 1918 blev han vän i staden Montebello Vicentino med fem ungerska zigenska krigsfångar och hjälpte dem att skaffa trä för att konstruera provisoriska fioler. Till en av dem, Farkas, blev han blodbror och han svor att han en dag skulle besöka Farkas i Ungern och blanda sig med zigenarens stam. Den eden skulle påverka hans livs gång. Medan han var på turné i norra Italien träffade han Italia Augusta Porchietti, en italiensk Röda Kors- sköterska och amatöroperasångerska som sjöng för patienter och sårade soldater på en sjukhusavdelning i Genua . De gifte sig den 10 augusti 1921 och fick sonen Landi William och dottern Alma Delfina.

Abbey Theatre

Efter publiceringen av sin bok om Luigi Pirandello blev Starkie chef för Abbey Theatre 1927 på inbjudan av WB Yeats . Nya produktioner hade varit kantade av kontroverser, och en av hans roller var att agera som skiljedomare bland fraktionerna. 1928, medan Starkie var borta i Italien, avvisade Yeats, tillsammans med Lady Gregory och Lennox Robinson , de andra två styrelseledamöterna, Seán O'Caseys fjärde pjäs, The Silver Tassie , hans klagan från första världskriget. När han återvände till Dublin uttryckte han sin oenighet med de andra styrelseledamöterna och sa att "Denna pjäs skrevs med syftet att visa krigets värdelösa brutalitet och allmänheten borde få bedöma det själva. O'Casey famlar efter en ny sorts drama och klostret borde producera pjäsen”. I ljuset av hans tidigare framgångar på Abbey Theatre orsakade avslaget mycket kontrovers och O'Casey avbröt sina förbindelser med teatern och tog pjäsen till London där den hade premiär den 11 oktober 1929 på Apollo Theatre med Charles Laughton och Barry Fitzgerald under regissören . riktning av Raymond Massey . För många observatörer markerade förlusten av O'Casey början på en nedgång i klostrets förmögenheter.

Följande år (1928) förkastade styrelsen Denis Johnstons modernistiska pjäs Shadowdance , och Starkie anklagades för att ha gett Johnston de dåliga nyheterna. I sin spetsiga handstil skrev han på utkastets titelsida de fem orden (med hänvisning till Lady Gregory), "The Old Lady Says NO", som Johnston använde för att döpa om pjäsen innan han satte upp på Dublin's Gate Theatre året därpå till betydande kritik hylla.

I början av andra världskriget valde Storbritannien att skicka katoliker till Spanien som deras representanter, och därför skickades den irländsk-katolska, fiolspelande Starkie till Madrid som British Council-representant, vilket tog honom bort från teatern och nattlivet i Dublin och in i andra världskrigets Spanien . Han avgick från Abbey Theatre den 17 september 1942 och samma dag accepterade han Hilton Edwards och Micheál MacLiammóirs inbjudan att sitta i styrelsen för Gate Theatre.

Han var en av grundarna av Centre International des Études Fascistes (CINEF). Dess enda publikation, A Survey of Fascism (1928), hade en artikel av honom, "Where is Ireland Heading – Is It Fascism? Thoughts on the Irish Free State?" Under 1930-talet var han en apologet för Benito Mussolini , som han hade intervjuat 1927. I allmänna termer var han influerad av den irländska poeten och mystikern George William Russell (AE) i hans författarskap om kooperativ . Han reste till Abessinien 1935 och skrev senare till förmån för den italienska kampanjen där, och motsatte sig Éamon de Valeras uppmaning om sanktioner , fruktade att de skulle ytterligare isolera Italien och driva Benito Mussolini in i en allians med Adolf Hitler . Men strax efter hans utnämning i Madrid tappade hans fru sitt förnamn "Italia" för att undvika att bli stämplad som en agent för Mussolini.

British Institute, Madrid

Skickades till Spanien som brittisk kulturrepresentant. Han var grundare och första chef för British Institute i Madrid (1940–1954), och fortsatte med att öppna filialer i Barcelona , ​​Bilbao , Sevilla och Valencia . Institutet backades upp av British Council och arbetade genom föreläsningar och utställningar för att påverka den spanska opinionen under andra världskriget och bidra till att upprätthålla spansk neutralitet. När han accepterade denna position gav han ett löfte till Lord Lloyd att inte skriva några nya böcker och att låta "Raggle-Taggle Gypsies" vila under krigets varaktighet. Men Spanien, på grund av sin icke-krigslystna status, blev ett asyl för flyktingar från hela Europa, så hans löfte att begränsa hobnobbing med zigenare blev opraktisk. Institutet skilde sig från den brittiska ambassaden, som tenderade att vara avvisande mot sina lokala medborgare. Det var i sig en ambassad för de överlevande från Spaniens intellektuella förmörkelse efter det spanska inbördeskriget . En av Starkies tidiga triumfer var att organisera en konsert av den tjeckiske pianisten Rudolf Firkušný , som i oktober 1940 passerade Madrid på väg till USA. Starkie kunde hitta en ny Steinway och konserten fortsatte och samlade en betydande samling av Madrids samhälle samt representanter från den amerikanska ambassaden och nederländska, polska, egyptiska, turkiska och tjeckiska ministrar.

I maj 1943 kom skådespelaren Leslie Howard till Madrid för att hålla en föreläsning om Hamlet där han visade likheter mellan pjäsen och Hitlers agerande. På sin återresa till London från Lissabon sköts planet som han reste med, BOAC Flight 777 , ner över Biscayabukten . Bland de fyra besättningen och de tretton passagerarna som dog var den framstående anglo-tyska och judiska aktivisten Wilfrid Israel , Francis German Cowlrick och Gordon Thomas MacLean, som hade lunch tillsammans på British Institute i Madrid.

Vilken kväll som helst kunde Starkie räkna med att i Institutet vid Calle Almagro 5 hitta en stor romanförfattare som Pío Baroja , en stigande stjärna som Camilo José Cela (vinnare av Nobelpriset i litteratur , 1989), essäisten Azorín , kompositörer . som Joaquín Rodrigo och målare som Ignacio Zuloaga . Han lämnade efter sig ett blomstrande institut. Under kriget hjälpte han också till att organisera och driva en flyktväg över Pyrenéerna för brittiska flygare som sköts ner över Frankrike. Walter och Augusta Starkie lät också deras stora lägenhet på nummer 24 Calle del Prado användas som ett säkert hem för att fly krigsfångar och judiska flyktingar .

Från 1947 till 1956 var Starkie professor i jämförande litteratur vid Complutense University of Madrid . 1954 valdes han till hedersstipendiat vid Trinity College, Dublin. Efter att han gick i pension från British Institute accepterade han en universitetstjänst i USA. Det var hans tredje amerikanska turné, som tog honom till University of Texas, Austin (1957–58), New York University (1959), University of Kansas (1960), Colorado University (1961) och slutligen till University of California , Los Angeles (1961–70) där han som professor-in-Residence fick i uppdrag att föreläsa vid sex institutioner (engelska, folklore-mytologi, italienska, musik, spansk-portugisiska och teater).

Efter sin pensionering från UCLA återvände Starkie med sin fru, Italia Augusta, för att bo i Madrid. Efter att ha lidit av ett allvarligt astmaanfall dog han där den 2 november 1976. Italia följde honom sex månader senare den 10 maj 1977. De ligger begravda på den brittiska kyrkogården i Madrid .

Skrifter

Han vann berömmelse för sina resor och profilerades av Time Magazine som en modern "zigenare". Han publicerade berättelser om sina upplevelser som universitetssemestervagabond efter zigenarnas spår i Raggle Taggle , med undertiteln "Äventyr med en fiol i Ungern och Rumänien" och uppföljare, spanska Raggle Taggle och Don Gypsy som är pikareska berättelser i Georges tradition Låna , med frontispices av Arthur Rackham . Hans observationer av zigenarnas liv, även om de är mer anekdotiska än vetenskapliga, ger insikter om dessa nomader.

Julian Moynahan sa om Starkie när han recenserade Scholars and Gypsies för The New York Times Book Review (24 november 1963):

"Många liv har varit mer intressanta och avundsvärda i berättandet än de levande, men inte så här. Walter Starkie kom fram ur skuggan av ett något fördärvat arv och valde och åtnjöt en livslång frihet som de flesta av oss kastar bort med båda händerna på dag vi lämnar skolan och tar våra första jobb."

Starkie var ordförande för Gypsy Lore Society från 1962 till 1973.

Förutom att publicera en översättning från 1964 av pjäser från den spanska guldåldern i volymen Modern Library som Eight Spanish Plays of the Golden Age , publicerade han en förkortad översättning av Don Quijote i inbunden för Macmillan Publishers i London 1954. Illustrerad med gjorda teckningar av Gustave Doré 1863 för den franska språkutgåvan, Starkies biografiska introduktion av Cervantes var 116 sidor lång. 1957 publicerades den förkortade versionen av hans översättning för Mentor Books i USA med inledningen kortad till sju sidor. 1964 publicerade Starkie sin fullständiga och oförkortade version av sin översättning för New American Library . Skrivet på samtida engelska, både oförkortade och förkortade versioner har funnits i tryck sedan de publicerades, och anses vara mycket korrekta, men Starkie använder ibland irländsk slang och fraskonstruktion (t.ex. frasen "Jag tänker", istället för "jag tror ", och eden "Bad 'cess to you!") i munnen på dess bondekaraktärer . Detta är ett drag han upprepar i sin översättning av Masken , en kort enaktare av Lope de Rueda publicerad i Åtta spanska pjäser av guldåldern .

Arbetar

  • Jacinto Benavente (1924)
  • Luigi Pirandello (1926)
  • Raggle-Taggle: Äventyr med en fiol i Ungern och Rumänien (1933)
  • Spanish Raggle-Taggle: Adventures with a Fiddle in Northern Spain (1934)
  • Don Gypsy: Adventures with a Fiddle in Barbary, Andulusia and La Mancha (1936)
  • The Waveless Plain: An Italian Autobiography (1938)
  • Grand Inquisitor (1940)
  • Semblanza de Cervantes y Shakespeare (1946)
  • I Saras tält (1953)
  • Conferencia conmemorativa Eugene O'Neill (1954)
  • The Road to Santiago: Pilgrims of St. James (1957)
  • Spanien: En musikers resa genom tid och rum (1958)
  • Scholars and Gypsies: An Autobiography (1963)
  • Homage to Yeats , 1865–1965: Papers Read at a Clark Library Seminar (1965)

Verk översatta

Dekorationer

Bibliografi

  • Ensayos Hispano-Ingleses. Homanaje a Walter Starkie , José Janés (redaktör), Barcelona, ​​(1948)
  • Matteo Biagetti, Walter Starkie: Escritor, Académico, Peregrino , Edizioni Compostellane, (2010)
  • Mary M. Burke, "Walter Starkie", The Cracked Looking-Glass, Princeton: Princeton University Library, (2011), s. 95–100.

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Walter_Starkie&oldid=1143224482 "