Will Firth

Will Firth
Will Firth in Trieste, 2019 (C) privatе.jpg
Född
( 1965-05-23 ) 23 maj 1965 Newcastle , Australien
Ockupation Litterär översättare
Nationalitet australiensiska

Will Firth (född 23 maj 1965) är en australisk litterär översättare som fokuserar på samtida författarskap från de serbokroatisktalande länderna och Nordmakedonien .

Han tog examen i tyska och ryska (med serbokroatiska som bifag) från Australian National University i Canberra 1986 (BA). Han vann ett stipendium för att läsa sydslaviska studier vid universitetet i Zagreb läsåret 1988–89 och tillbringade ytterligare ett doktorandår vid Pushkin-institutet i Moskva 1989–90. Därefter kvalificerade han sig som översättare från kroatiska, tyska, makedonska och ryska hos National Accreditation Authority for Translators and Interpreters ( NAATI) i Australien. Sedan 1991 är han bosatt i Tyskland, där han arbetar som frilansöversättare av litteratur och humaniora. Han översätter från ryska, makedonska och alla varianter av serbokroatiska till engelska , ibland till tyska. 2005-07 arbetade han för Internationella krigsförbrytartribunalen för fd Jugoslavien ( ICTY). Sedan mitten av 2000-talet har Firth till stor del översatt verk av sydslavisk litteratur. Han är medlem i yrkesorganisationerna för översättare i Storbritannien ( Translators Association ) och Tyskland (VdÜ). Firth har varit esperantist sedan 1985.

Stora översättningar

Översättningar till engelska

Från makedonska

  • Anyas dagbok (Дневникот на Ања), barnroman av Dimitar Baševski, Slovo, Skopje , 2007
  • Pirey (Пиреј), roman av Petre M. Andreevski , Pollitecon Publications, Sydney , 2009 (översatt tillsammans med Mirjana Simjanovska)
  • Stolen Thoughts (Украдени мисли), tvåspråkig diktsamling av Dušan Ristevski, Macedonian Literary Association "Grigor Prlichev", Sydney, 2011
  • The Sunrise in My Dream (Угрејсонце во мојот сон), tvåspråkig diktsamling av Ivan Trposki, Macedonian Literary Association "Grigor Prlichev", Sydney, 2013
  • Homunculus (Човечулец), noveller av Aleksandar Prokopiev , Istros Books , London, 2015
  • Världens åttonde underverk (Осмото светско чудо), roman av Jordan Plevneš, Plamen Press, Washington, DC, 2020

Från bosniska/kroatiska/montenegrinska/serbiska

  • Hansens barn (Hansenova djeca), roman av Ognjen Spahić , Istros Books , London , 2011
  • The Coming (Dolazak), roman av Andrej Nikolaidis , Istros Books , London, 2011
  • Our Man in Iraq ( Naš čovjek na terenu ), roman av Robert Perišić , Istros Books , London, 2012, och Black Balloon Publishing , New York City , 2013
  • A Handful of Sand (To malo pijeska na dlanu), roman av Marinko Koščec, Istros Books , London, 2013
  • Stormen i stilleben (Mrtva priroda i živo srce), epistolärroman av Ivan B. Vodopija, Ex Libris, Zagreb , 2013
  • The Son (Sin), roman av Andrej Nikolaidis, Istros Books , London, 2013
  • Ekaterini , roman av Marija Knežević , Istros Books , London, 2013
  • The Great War (Veliki rat), roman av Aleksandar Gatalica, Istros Books , London, 2014
  • Till Kingdom Come (Devet), roman av Andrej Nikolaidis, Istros Books , London, 2015
  • Quiet Flows the Una (Knjiga o Uni), roman av Faruk Šehić , Istros Books , London, 2016
  • Resa till Ryssland (Izlet u Rusiju), reseskildring av Miroslav Krleža, Sandorf, Zagreb, 2017
  • Head Full of Joy (Puna glava radosti), noveller av Ognjen Spahić, Dalkey Archive Press, Victoria, 2018
  • Mödrar och döttrar (Dabogda te majka rodila), roman av Vedrana Rudan , Dalkey Archive Press, Victoria, 2018
  • A Novel of London (Roman o Londonu), roman av Miloš Crnjanski , Diálogos, New Orleans, 2020
  • Från ingenstans till ingenstans (Nigdje, niotkuda), roman av Bekim Sejranović, Sandorf, Zagreb, 2020
  • Divine Child (Božanska dječica), roman av Tatjana Gromača, Sandorf Passage, South Portland, 2021
  • Skräck och enorma utgifter (Užas i veliki troškovi), noveller av Robert Perišić, Sandorf Passage, South Portland, 2021

Översättningar till tyska

Från makedonska

  • Der große Koffer (Големиот куфер), noveller av Ivan Dodovski, Edition Erata, Leipzig , 2008
  • Das Buch der Mutter (Ервехе. Книга за една мајка), roman av Luan Starova , Wieser Verlag, Klagenfurt , 2010
  • Das achte Weltwunder (Осмото светско чудо), roman av Jordan Plevneš , Leipziger Literaturverlag, Leipzig, 2015

Från bosniska/kroatiska/montenegrinska/serbiska

  • Die göttlichen Kindchen (Božanska dječica), roman av Tatjana Gromača, STROUX-upplagan, München 2022

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Will_Firth&oldid=1141888821 "