Elizabeth Mayer

Elizabeth Wolff Mayer (1884 – 14 mars 1970) var en tyskfödd amerikansk översättare och redaktör, nära förknippad med WH Auden , Benjamin Britten , Peter Pears och andra författare och musiker. Efter att ha emigrerat till USA på 1940-talet använde hon sina hem på Long Island och New York City som salonger för besökande konstnärer.

Biografi

Elizabeth Mayer föddes i Tyskland och tillbringade sitt tidiga liv i München . Hennes far hade varit kapellan hos storhertigen av Mecklenburg; hon studerade musik och var en skicklig pianist. Hon var gift med psykiatern William Mayer, med vilken hon fick två söner och två döttrar. Hon arbetade som översättare i Tyskland och besökte DH Lawrence i Irschenhausen 1927, där de diskuterade översättningstekniker. Mayers flyttade till USA 1936 för att fly från nazisternas förföljelse.

Hennes hem på Long Island och New York City användes som en salong för konstnärer. Mellan 1939 och 1940 bodde Benjamin Britten och Peter Pears på hennes Long Island Home. Britten beskrev henne som "en av de storslagna människor som har varit avgörande genom tiderna för produktionen av konst; verkligen sympatisk och entusiastisk, med instinktiv god smak". WH Auden skrev om "ett hus i Amityville , Long Island, hemmet för Dr. William och Elizabeth Mayer, där Benjamin Britten och Peter Pears bodde ... ett hus som spelade en viktig roll i livet för oss alla tre. Det var under denna period som Britten skrev sin första opera, och jag mitt första libretto”.

Mayer dog den 14 mars 1970.

Arbete

I samarbete med Marianne Moore översatte hon Adalbert Stifters Bergkristall ( Rock Crystal 1945). Philadelphia Inquirer skrev att deras översättning "reflekterar originalets klassiska perfektion." Hannah Arendt tyckte också att översättningen var perfekt.

Tillsammans med Louise Bogan översatte hon Ernst Jüngers Glasbina ( 1961), Goethes valbara affiniteter (1963) och Unga Werthers och Novellas sorger (båda i 1 vol., 1971). En recensent av Elective Affinities tyckte att början var "lovande": genom att "ta sig friheter med originaltexten, .. [vinner de] därmed den moderna läsarens intresse", men ansåg att den överlag var "färglös snarare än tidlös". New York Times recensent skrev att arbetet med Elective Affinities var en "utmärkt översättning - den enda läsbara jag har stött på", medan The Washington Posts recensent skrev att deras översättning var hans favorit.

Med WH Auden översatte hon Goethes italienska resa (1962). Douglas Pringle skrev i Sydney Morning Herald att detta var en "mycket livlig översättning". Hon översatte också Hans Graf von Lehndorffs Token of a Covenant: Diary of an East Prussian Surgeon, 1945-47 ( 1965).

Tillsammans med Peter Pears förberedde Mayer också översättningar åt Benjamin Britten, för inkludering i program eller partitur av låtar på italienska, tyska och ryska som han hade tonsatt.

Hon var tillägnad och mottagare av Audens dikt New Year Letter och boken som inkluderade den, The Double Man (1941). I New Year Letter beskrev Auden sin "inlärda fredlighet"; han ansåg henne vara den känslomässiga motsvarigheten till en mor och stod henne nära i många år. Nära slutet av hennes liv skrev han om henne (utan att namnge henne) i sin dikt Old People's Home , och i Lines for Elizabeth Mayer , i About the House .

Elizabeth Mayer är dedikerad till "Hymn To St. Cecilia," Op. 27, såväl som det sjätte avsnittet, med titeln "Interlude", av Brittens " Les Illuminations", Op. 18, inställningar av Rimbaud för hög röst och stråkorkester.

Hon var en vän och beundrare av Dorothy Day , en av grundarna av den katolska arbetarrörelsen .

externa länkar

• Elizabeth Mayer och Wolfgang Sauerländer Papers . Yale Collection of German Literature, Beinecke Rare Book and Manuscript Library.