SM Diaz

SM Diaz
Född	1919 Manapad , Tuticorin-distriktet , Tamil Nadu
dog	2000
Nationalitet	indiska
Ockupation	Generalinspektör för polisen
Känd för	Översätter Tirukkural till engelska
Make	Agnes Diaz

SM Diaz (1919 – 2000) var Tamil Nadu -polisens generalinspektör . Han var också professor i ekonomi och den första chefen för Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy som utbildar officerare som är invalda i den indiska polisen . Han är känd för att översätta Tirukkural till engelska .

Biografi

SM Diaz föddes i Manapad , Tamil Nadu , 1919 i en Paravar- familj. Han tog examen i matematik från St. Joseph's College, Tiruchirappalli , och fick en MA. Han började sin karriär som professor i matematik vid samma college. 1949 toppade Diaz den första gruppen vid National Police Academy, Mount Abu . Senare 1975 blev han direktör för akademin och var avgörande för att flytta den till Hyderabad, där den döptes om till Sardar Vallabhai Patel Police Academy. Han satte också upp en polisenhet på Abu-bergets campus som bestod av den servicepersonal som blivit överflödig genom akademins flytt.

1977 organiserade Diaz avdelningen för kriminologi vid universitetet i Madras och ledde avdelningen fram till 1983, och fortsatte därefter sin tjänst som gästprofessor. Under denna period, i 70-årsåldern, tog Diaz sin doktorsexamen i kriminologi . 1992 grundade han Probus Club of Madras.

Diaz var en ivrig läsare av Tirukkuṟaḷ , den gamla tamilska klassikern om moral . Tillsammans med hans karriärinriktade arbeten om fängelsereformer, social jämställdhet, kvinnors egenmakt och viktimologi ledde hans fullständiga engelska översättning av Kural-texten, som publicerades i två volymer, till att han beskrevs som "filosofen-polismannen". Han översatte först bok I ( Aram ) av Tirukkural och publicerade den 1982. Under de följande 10 åren översatte han den andra ( Porul ) och tredje boken ( Inbam ) i Kuraltexten. År 2000 publicerade han hela översättningen i två volymer, som publicerades av N. Mahalingam från Ramanandha Adigalar Foundation i Coimbatore . Den trycktes om fyra gånger under de kommande fem åren.

Diaz hyllades av tidigare IGP av Tamil Nadu FV Arul för hans bandobust-plan för Mahamakam-festivalen 1968 i Kumbakonam , som beskrev honom som "en officer utan veck i sin uniform som i hans uppförande" enligt Victor Hugo , som först använde frasen i Les Miserables för att karakterisera inspektör Javert .

Diaz gick i pension som generalinspektör för fängelser, Tamil Nadu. År 2000 dog han i en olycka vid Sardar Vallabhai Patel Police Academys silverjubileumsfirande på campus i Hyderabad .

Arbetar

• SM Diaz. (2000). Thirukkural: Engelsk översättning och förklaring (2 vols.). Coimbatore: Ramananda Adigalar Foundation

Se även

• Tirukkural översättningar
• Tirukkural översättningar till engelska
• Lista över översättare till engelska

Vidare läsning

•   Manavalan, AA (2010). A Compendium of Tirukkural Translations in English (4 vols.). Chennai: Central Institute of Classical Tamil, ISBN 978-81-908000-2-0 .