Ernst Kaiser

Ernst David Kaiser (3 oktober 1911 – 1 januari 1972) var en österrikisk författare och översättare.

Tidigt liv

Ernst David Kaiser föddes i Wien . Hans far, en judisk köpman, kom från den slovakiska delen av Ungern och hans mor från Brno . Vid födseln var han ungersk, men hans far valde senare att vara österrikare. Ernst Kaiser växte upp i Wien, gick gymnasiet, klarade Matura, gjorde sin militärtjänst och studerade tyska. Österrike annekterades av det tyska riket den 12 mars 1938, innan han kunde avlägga sin doktorsexamen. Några månader senare flydde Kaiser till Polen via Prag och därifrån med fartyg till Southampton i Storbritannien. Han bosatte sig i London. Han fick ett jobb på ett slakteri där han släpade fläsk och nötkött i kylförvaring. När kriget började internerades Kaiser "och tjänstgjorde sedan i nästan sex år i den brittiska armén i Frankrike, Belgien, Holland, Tyskland; därefter i militärregeringen i Hamburg som tolk med rang av sergeant." [ citat behövs ] Senare skrev han att han hade kämpat mot Tyskland i Tyskland.

I Petersfield 1941 gifte han sig med Eithne Wilkins (1914–75), en forskare i germanska studier, översättare och poet från Nya Zeeland, och syster till Nobelpristagaren Maurice Wilkins .

Efterkrigstiden

Kaisers första bok, Schattenmann , en novell, publicerades i Hamburg 1946 på förlaget Hans Dulk. År 1947 bodde de i London; Kaiser hade fått brittiskt medborgarskap och Eithne Wilkins arbetade som föreläsare vid University of London .

Kaiser ansökte till Bollingen Foundation i New York 1947 om bidrag för att skriva andra delen av sin roman Die Geschichte eines Mordes . Författaren Hermann Broch granskade de första 480 sidorna av stiftelsens manuskript. Broch var full av beröm och rekommenderade att marknadsföra Kaiser. Han var medveten om att det skulle bli svårt att hitta ett förlag för den skrymmande boken. Han kom med förslaget att grunda ett bibliotek för insamling av utgivningsvärda manuskript, för vilket ingen förläggare till en början kan hittas, så att de inte glöms bort eller går förlorade. [ citat behövs ]

Trots Brochs ansträngningar vägrade stiftelsen att stödja Kaiser. Han skrev den andra delen av sin roman utan finansiering, samt en serie noveller och noveller under de följande åren. Tillsammans med sin fru översatte han böcker från tyska till engelska. De anses vara exceptionellt bra översättare som arbetat för toppförlag i USA och Storbritannien. De översatte författare som Robert Musil , Goethe, Kafka, Lion Feuchtwanger , Ernst Wiechert , Kokoschka , Ingeborg Bachmann , Heimito von Doderer och Siegfried Lenz , samt brev av Gustav Mahler och Arnold Schoenberg.

Musil översättning och stipendium

Den 28 oktober 1949 publicerade Kaiser och Wilkins en förstasidesuppsats om Musil i Times Literary Supplement , där de prisade honom som "den viktigaste romanförfattaren på tyska under detta halvsekel". Deras översättningar av flera verk av Robert Musil var banbrytande, inklusive The Man Without Qualities , som de inte bara översatte, utan också redigerade i en ny version för godset. Deras arbete med Robert Musil var deras huvudsakliga verksamhet efter 1950; de publicerade talrika artiklar om Musils arbete i tidskrifter och antologier, inklusive den omfattande volymen Robert Musil från 1962. Eine Einführung in das Werk i Stuttgart.

Deras relation till Bollingenstiftelsen blev till hjälp. Under perioden 1954 till 1965 kunde Kaiser och Wilkins bo i Rom i sammanlagt elva år tack vare flera anslag från stiftelsen för att se och utvärdera Musils egendom. Deras resultat ledde till en flera år lång oenighet med Adolf Frisé , som hade publicerat en komplett upplaga av Robert Musils verk genom Rowohlt . Frisé hade inte tagit med några texter från Musilgodset i Rom. Efter intensiv offentlig diskussion och publicering av en engelsk översättning av romanen av Kaiser och Wilkins, gav Rowohlt ut en ny upplaga. I Die Zeit från den 21 april 1967 kunde man läsa: "De långvariga argumenten om Musil-utgåvan, underblåsta av arvsutredningarna av Eithne Kaiser-Wilkins och Ernst Kaiser, har äntligen fått ett lyckligt slut. Förlaget Rowohlt meddelade att en ny upplaga av hans verk nu togs i kapp.1968 dyker upp ... och den nya upplagan av "Mannen utan kvaliteter" utarbetad av Frisé i samarbete med kejsarna ... Så att det verkar som om en av de få enastående Tyska författare från detta århundrade skulle trots allt komma med en ordentlig utgåva av hans verk."

Kaiser och Wilkins spelade också en nyckelroll i flyttningen av Robert Musils egendom från Rom till Österrike, där detta material nu finns arkiverat i det österrikiska nationalbiblioteket .

Försök att publicera Die Geschichte eines Mordes

Ernst Kaiser försökte flera gånger få sin andra bok, Die Geschichte eines Mordes , utgiven av tyska förlag. Vänner, som germanisten Wilhelm Bausinger, försökte stödja honom. Manuskriptet låg hos Suhrkamp Verlag i nästan tre år, där de signalerade sin vilja att publicera det flera gånger. Kaiser ombads dock att förkorta texten avsevärt. Han vägrade; inte för att han inte ville göra några nedskärningar, utan för att han ansåg att verket måste "göras objektivt användbart". Han hoppades "es lebe ein Gott zu kürzen und zu straffen". I november 1960 lämnade Suhrkamp tillbaka manuskriptet utan kommentarer. Kaiser skickade sedan manuskriptet till Heinrich Maria Ledig-Rowohlt, som han hade haft personlig kontakt med i tre år angående revideringen av Musil-utgåvan. Ledig-Rowohlt övervägde inledningsvis utsikterna till att romanen skulle publiceras, men insisterade också på nedskärningar. I ett brev till Bausinger instämde Kaiser; dock förklarade han för Ledig-Rowohlt att han inte kunde genomföra revisionen. För det första har det gått tio år sedan han avslutade arbetet; han var inte i stånd att hitta tillbaka till sin text i tid och för det andra kom romanen från en period i livet som han hade avslutat och som han inte ville återvända till. Han gav dock förlaget fria händer att klippa, även att klippa avsevärt. Kaiser blev desto mer förvånad när hans manuskript återlämnades av en förläggares sekreterare två månader senare utan några kommentarer.

Författaren Ingrid Bachér , som numera bor i Düsseldorf, bodde i Rom under första hälften av 1960-talet. Hon lärde känna Kaiser och Wilkins och en vänskap utvecklades. Hon erbjöd sig också att presentera Die Geschichte eines Mordes för sina förläggare. Ernst Kaiser gav henne också fria händer att revidera texten. Deras ansträngningar var också misslyckade vid den tiden. Bachér återvände till Tyskland och Ernst Kaiser och hans fru flyttade tillbaka till Storbritannien 1966. Eithne Kaiser-Wilkins fick en professur vid University of Reading våren 1968. Kaiser utsågs till hedersforskare och ledde Musil Research Unit vid universitetet med sin fru. Kajsarna höll kontakten med Bachér per brev.

1969 publicerade Ernst Kaiser en andra bok, Paracelsus- boken i Rowohlts Monographien-serie. Det är för närvarande inte känt varför författaren var intresserad av Paracelsus. Det kan ha varit ett beställningsverk för förlaget, gjort av rent ekonomiska skäl. [ citat behövs ]

Försvunnet gods

Den 1 januari 1972 dog Ernst Kaiser i Reading. Bara två år senare, i slutet av 1974, dog också Eithne Kaiser-Wilkins. En kort tid senare kontaktade Kaiser-Wilkins tidigare assistent vid universitetet Ingrid Bachér och skrev att kejsarna hade beordrat alla Ernst Kaisers manuskript att överlämnas till Bachér, med begäran att hon skulle försöka publicera dem. Bachér svarade prompt att hon var villig att ta på sig texterna. Texterna kom dock aldrig fram. Alla försök att klargöra var paketet befann sig misslyckades och assistenten kunde inte längre nås. Det fanns ingen Kaiser-gods i Reading och Eithne Wilkins bror vägrade ge någon information. Texterna av författaren Ernst David Kaiser ansågs förlorade. I en av sina romaner skrev Ingrid Bachér om Kaisers öde och hans manuskript. Den okända författaren blev därmed en litterär gestalt.

Bachér rapporterade om Ernst Kaiser, hans fru och hans saknade texter på två forum i Else Lasker-Schüler Society. 2001 kom en ung man fram till henne och erbjöd sig att göra lite research. I Deutsches Literaturarchiv Marbach fanns det många referenser till Kaiser, korrespondens med författare, facktidskrifter och förläggare. Hermann Bausinger hade också till arkivet, som en del av sitt arv, överlämnat arvet efter sin bror Wilhelm, som omkom i en olycka 1966. Detta inkluderar en omfattande korrespondens mellan Wilhelm Bausinger och Ernst Kaiser och Eithne Kaiser-Wilkins. Dessutom finns det även manuskript av Kaiser i Bausinger-inventeringen, inklusive en karbonkopia av ett maskinskrivet manuskript av romanen Die Geschichte eines Mordes , på totalt över 1 000 sidor, vars första del har titeln "Das große Haus".

Bachér gick till Marbach och läste texten "Das große Haus" och många brev mellan Kaiser och Bausinger i arkivet. Hon lät kopiera manuskriptet och letade efter ett förlag. Återigen i åratal var det inte möjligt att förmå en förläggare att trycka romanen Die Geschichte eines Mordes . Och detta trots att ett stort intresse för en publikation signalerades gång på gång. Det var först våren 2008 som hon hittade två som var villiga att ge ut romanen genom personlig bekantskap med förlaget Ralf Liebe och hans programledare Helmut Braun. Efter att ha läst hela manuskriptet föreslog Braun att den första delen av texten skulle publiceras som Die Geschichte eines Mordes . Eftersom den andra delen, "Das weiße Haus", ligger långt ifrån den första delens berättelse och den enda kontinuiteten är huvudpersonens karaktär, är det motiverat att tala om två romaner som kan publiceras separat. Ingrid Bachér tog på sig, som utlovat då, att "göra texten objektivt användbar" i Kaisers mening, att "strama och förkorta" den. Hon gjorde detta noggrant och utan stilistisk inblandning. Den nödvändiga transkriptionen - skapandet av en fil - och dess korrigering ledde till en noggrann anpassning till vår nuvarande stavning och interpunktion utan att påverka särdragen i Kaisers stavning. Det finns nu en "läsbar text" som berättar om en man som blir surrealistiskt indragen i ett mordfall och hamnar i en fälla av verklighet och fiktion.

Kaisers litterära arkiv finns nu hos en systerdotter till Eithne Wilkins i London. Arkivet innehåller opublicerade manuskript, korrespondens och originalkonstverk.

Bibliografi

  • Schattenmann (Verlag Hans Dulk, 1946)
  • med Eithne Wilkins: Robert Musil: Eine Einführung in das Werk (Kohlhammer, Stuttgart, 1962)
  • Die Geschichte eines Mordes (Liebe, Weilerswist 2010, ISBN 978-3-941037-21-2)

Översättningar med Eithne Wilkins

Källor

  • Gerhard Renner: Die Nachlässe in den Bibliotheken und Museen der Republik Österreich [...]. Wien, Köln, Weimar 1993, S. 189; Österreichisches Nachlaßgesamtverzeichnis ÖNB (Wien)
  • Christian Rogowski: Distinguished Outsider: Robert Musil and His Critics (Harvard, 1994)
  • Wolfgang Schmitz: Ernst David Kaiser und die Geschichte eines Mordes : literarische Wertung; Recherche zu Leben und Werk; Textauszüge , Köln: Univ.- und Stadtbibliothek, 2012, ISBN 978-3-931596-70-5
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ernst_Kaiser&oldid=1112907069 "