Javier Marías

I detta spanska namn är det första eller faderns efternamn Marías och det andra eller moderns efternamn är Franco .

Javier Marías
Marías 2008
Född	Javier Marías Franco ( 20-09-1951 ) 20 september 1951 Madrid , Spanien
dog	11 september 2022 (2022-09-11) (70 år) Madrid, Spanien
Ockupation	Romanförfattare översättare kolumnist
Anmärkningsvärda verk	All Souls , A Heart So White , Tomorrow In The Battle Think On Me , Your Face Tomorrow
Släktingar	Julián Marías (far) Jess Franco (farbror) Ricardo Franco (kusin)
Webbplats
javiermarias .es

Javier Marías Franco (20 september 1951 – 11 september 2022) var en spansk författare, översättare och krönikör. Marías publicerade femton romaner, inklusive A Heart So White ( Corazón tan blanco, 1992 ) och Tomorrow in the Battle Think on Me ( Mañana en la batalla piensa en mí, 1994). Utöver sina romaner gav han även ut tre novellsamlingar och olika essäer. Som en av Spaniens mest hyllade romanförfattare har hans böcker översatts till fyrtiosex språk och såldes nära nio miljoner gånger internationellt. Han fick flera utmärkelser för sitt arbete, såsom Rómulo Gallegos-priset (1995), International IMPAC Dublin Literary Award (1997), International Nonino-priset (2011) och Austrian State Prize for European Literature (2011).

Marías studerade filosofi och litteratur vid Complutense University of Madrid innan han fortsatte med att undervisa vid flera universitet, inklusive hans alma mater, universitet i Oxford och Venedig, och Wellesley College i Massachusetts . 1997 tilldelades han titeln kung av kungariket Redonda av dess föregångare Jon Wynne-Tyson för sin förståelse av kungariket och för att han nämnde historien om en av dess tidigare kungar, John Gawsworth , i sin roman All Souls ( Todas ). las almas, 1989).

Liv

Javier Marías Franco föddes i Madrid den 20 september 1951, som den fjärde av fem söner. Hans far var filosofen Julián Marías , som kortvarigt fängslades och sedan förbjöds att undervisa för att ha motsatt sig Franco (fadern till huvudpersonen i Your Face Tomorrow fick en liknande biografi). Hans mor var författaren Dolores Franco Manera . Marías var den fjärde av fem söner. Två av hans syskon var konsthistorikern Fernando och filmkritikern och ekonomen Miguel . Han var brorson och kusin till respektive filmskaparna Jesús "Jess" Franco och Ricardo Franco . Marías tillbringade delar av sin barndom i USA, där hans far undervisade vid olika institutioner, inklusive Yale University och Wellesley College . Hans mamma dog när Javier var 26 år gammal. Han utbildades vid Colegio Estudio i Madrid. Efter att ha återvänt till Madrid studerade Marías filosofi och litteraturvetenskap vid Complutense University of Madrid från 1968 till 1973. Från 1970-talet och framåt var han involverad i att översätta engelska litterära verk till det spanska språket. Hans första litterära anställning bestod i att översätta Dracula -manus åt sin morbror, Jesús Franco.

Skrift

Marías började skriva på allvar i tidig ålder. "The Life and Death of Marcelino Iturriaga", en av novellerna i Medan kvinnorna sover (2010), skrevs när han var bara 14. Han rymde hemifrån för att skriva sin första roman och åkte för att bo hos sin farbror i Paris. Han började skriva Los dominios del lobo ( The Dominions of the Wolf ), vid 17 års ålder. Den handlade om en amerikansk familj och enligt honom skrevs den på morgontimmarna. Romanen är tillägnad den spanske författaren Juan Benet , som lyckades tvinga förlaget Edhasa att trycka boken, och till Vicente Molina Foix , som försåg honom med titeln. På senare år ansåg han sig vara en "kvällstid"-författare. Romanen Travesía del horizonte ( resa längs horisonten ) var en äventyrshistoria om en expedition till Antarktis.

Hans översättningar inkluderade verk av Updike , Hardy , Conrad , Nabokov , Faulkner , James , Stevenson och Browne . 1979 vann han det spanska nationella priset för översättning för sin version av Sternes Tristram Shandy . Mellan 1983 och 1985 föreläste han i spansk litteratur och översättning vid University of Oxford .

1986 publicerade Marías El hombre sentimental ( The Man of Feeling ), och 1989 publicerade han Todas las almas ( All Souls ), som utspelades vid Oxford University. Den spanska filmregissören Gracia Querejeta släppte 1996 El Último viaje de Robert Rylands ( Robert Rylands sista resa ), anpassad från Todas las almas .

Hans roman Corazón tan blanco från 1992 är centrerad kring Juan, en översättare för FN (FN), och dess engelska version A Heart So White översattes av Margaret Jull Costa . Den mottogs väl av litteraturkritikerna och vann det spanska kritikerpriset . Marías och Costa var gemensamma vinnare av International Dublin Literary Award 1997 . I sin roman från 1994, Mañana en la batalla piensa en mí , är huvudpersonen en spökförfattare.

Huvudpersonerna i de romaner som skrivits sedan 1986 är alla tolkar eller översättare av ett eller annat slag, baserat på hans egen erfarenhet som översättare och lärare i översättning vid Oxford University. Av dessa huvudpersoner skrev Marías: "De är människor som avsäger sig sina egna röster."

År 2002 publicerade Marías Tu rostro mañana 1. Fiebre y lanza ( Your Face Tomorrow 1: Fever and Spear ), den första delen av en trilogi som var hans mest ambitiösa litterära projekt. Den första volymen domineras av en översättare, en äldre don baserad på en verklig professor emeritus i spanska studier vid Oxford University, Sir Peter Russell . Den andra volymen, Tu rostro mañana 2. Baile y sueño ( Your Face Tomorrow 2: Dance and Dream ), publicerades 2004. 2007 avslutade Marías den sista delen, Tu rostro mañana 3. Veneno y sombra y adiós ( Ditt ansikte Imorgon 3: Poison, Shadow and Farewell ).

Han var också en regelbunden bidragsgivare till El País , vars chefredaktör Pepa Bueno beklagade hans död och kallade det en sorglig dag för spansk litteratur. 2005–06 dök en engelsk version av hans kolumn, "La Zona Fantasma", upp i månadsmagasinet The Believer .

Redonda

Se även: Kingdom of Redonda

Efter att ha tilldelats titeln kung av Redonda, var han också känd som Xavier I. och från 2000 och framåt drev Marías ett litet förlag under namnet Reino de Redonda . Dess första bok av förlaget var La mujer de Huguenin av den första kungen av Redondo och författaren MP Shiel . Marías roman, Todas las almas ( Alla själar ), inkluderade en skildring av poeten John Gawsworth , som också var den tredje kungen av Redonda . Även om ödet för denna monarki efter Gawsworths död är omtvistat, så påverkade Marías skildringen den "regerande" kungen, Jon Wynne-Tyson , att han abdikerade och lämnade tronen till Marías 1997. Detta händelseförlopp kröniserades i hans "falska roman", Negra espalda del tiempo ( Den mörka tidens baksida ). Boken inspirerades av mottagandet av Todas las almas av många människor som, felaktigt enligt Marías, trodde att de var källan till karaktärerna i Todas las almas . Efter att ha "tagit tronen" i Redonda , började Marías en publicering avtryck som heter Reino de Redonda ( "Kingdom of Redonda").

Marías tilldelade många titlar under sin regeringstid till människor han tyckte om, inklusive till Pedro Almodóvar (hertig av Trémula), António Lobo Antunes (hertig av Cocodrilos), John Ashbery (hertig av Convexo), Pierre Bourdieu (hertig av Desarraigo), William Boyd ( Hertig av Brazzaville), Michel Braudeau (hertig av Miranda), AS Byatt ( hertiginna av Morpho Eugenia), Guillermo Cabrera Infante ( hertig av Tigres), Pietro Citati ( hertig av Remonstranza), Francis Ford Coppola (hertig av Megalópolis), Agustín Díaz Yanes (hertig av Michelín), Roger Dobson (hertig av Bridaespuela), Frank Gehry (hertig av Nervión), Francis Haskell ( Hertig av Sommariva), Eduardo Mendoza (hertig av Isla Larga), Ian Michael (hertig av Bernal), Orhan Pamuk (hertig av Colores), Arturo Pérez-Reverte (Hertig av Corso), Francisco Rico (hertig av Parezzo), Sir Peter Russell (hertig av Plazatoro), Fernando Savater (hertig av Caronte), WG Sebald ( Hertig av Vértigo), Jonathan Coe (hertig av Prunes), Luis Antonio de Villena ( hertig av Malmundo), och Juan Villoro ( hertig av Nochevieja).

Premio Reino de Redonda

Marías skapade ett litterärt pris, Premio Reino de Redonda , som ska bedömas av hertigarna och hertiginnorna. Juryn var av en utomordentlig framträdande plats och bestod av de härtigarna som nämns nedan och andra figurer som Francis Ford Coppola . Förutom prispengar fick vinnarna, listade nedan, ett hertigdöme:

• 2001 – John Maxwell Coetzee (hertig av Deshonra)
• 2002 – John H. Elliott (hertig av Simancas)
• 2003 – Claudio Magris (hertig av Segunda Mano)
• 2004 – Eric Rohmer (hertig av Olalla)
• 2005 – Alice Munro (hertiginna av Ontario)
• 2006 – Ray Bradbury (hertig av Diente de León)
• 2007 – George Steiner (hertig av Girona)
• 2008 – Umberto Eco (hertig av la Isla del Día de Antes)
• 2009 – Marc Fumaroli (hertig av Houyhnhnms)
• 2010 Milan Kundera
• 2011 Ian McEwan (Duke of the Black Dogs)

Död

Marías dog av lunginflammation i Madrid den 11 september 2022, 70 år gammal. Den spanske romanförfattaren Eduardo Mendoza mindes honom som den bästa författaren i Spanien vid tiden för hans död, och en som skrev kvinnliga karaktärer bäst.

Utmärkelser och utmärkelser

• 1979: Fray Luis de León Translation Award (germanska språk) för Tristram Shandy
• 1986: Premio Herralde för El hombre sentimental
• 1989: Barcelona City Award (spansk litteratur, berättelse) för Todas las almas
• 1992: Premio de la Crítica Española
• 1995: Romulo Gallegos-priset för Mañana en la batalla piensa en mí ( Tomorrow in the Battle Think on Me )
• 1995: Fastenrath Award (Real Academia Española) för Mañana en la batalla piensa en mí
• 1996: Prix Femina étranger för Mañana en la batalla piensa en mí
• 1997: Nelly Sachs-priset
• 1997: International Dublin Literary Award for A Heart So White
• 2000: Grinzane Cavour-priset
• 2008: Marías valdes till plats R i Real Academia Española den 29 juni 2006. Han tillträdde sin plats den 27 april 2008. Vid sin tillträde kom han överens med Robert Louis Stevenson om att romanförfattarnas arbete är "ganska barnsligt", men också hävdade att det är omöjligt att berätta om verkliga händelser, och att "man kan bara helt och fullt berätta historier om det som aldrig har hänt, det påhittade och inbillade".
• 2011: Internationella Nonino-priset i Italien
• 2011: Österrikes statliga pris för europeisk litteratur
• 2013: Prix Formentor
• 2013: National Book Critics Circle Award (fiktion) kortlista för The Infatuations
• 2017: LIBAR 2017 Award för den mest framstående latinamerikanska författaren.
• 2021: Vald till Royal Society of Literature International Writer

Publikationer

Alla engelska översättningar av Margaret Jull Costa om inget annat anges.

Romaner

• Los dominios del lobo (1971)
• Travesía del horizonte (1973). Voyage Along the Horizon , översatt av Kristina Cordero ( McSweeney's , 2006)
• El monarca del tiempo (1978)
• El siglo (1983)
• El hombre sentimental (1986). The Man of Feeling (USA: New Directions/UK: The Harvill Press, 2003)
• Todas las almas (1989). All Souls (The Harvill Press, 1992; New Directions, 2000)
• Corazón tan blanco (1992). A Heart So White (The Harvill Press, 1995; New Directions, 2002)
• Vidas escritas (1992). Written Lives (USA: New Directions/UK: Canongate, 2006). Litterär biografi.
• Mañana en la batalla piensa en mí (1994). Tomorrow in the Battle Think on Me (The Harvill Press, 1996; New Directions, 2001)
• Negra espalda del tiempo (1998). Dark Back of Time , översatt av Esther Allen (New Directions, 2001; Chatto & Windus, 2003)
• Tu rostro mañana 1. Fiebre y lanza (2002). Your Face Tomorrow 1: Fever and Spear (USA: New Directions/UK: Chatto & Windus, 2005)
• Tu rostro mañana 2. Baile y sueño (2004). Your Face Tomorrow 2: Dance and Dream (USA: New Directions/UK: Chatto & Windus, 2006)
• Tu rostro mañana 3. Veneno y sombra y adiós (2007). Your Face Tomorrow 3: Poison, Shadow and Farewell (USA: New Directions/UK: Chatto & Windus, 2009)
• Los enamoramientos (2011). The Infatuations (USA: Knopf/UK: Hamish Hamilton, 2013)
• Así empieza lo malo (2014). Thus Bad Begins (USA: Knopf/UK: Hamish Hamilton, 2016)
• Venice, an interior (2016) (London: Penguin Books 2016)
• Berta Isla (2017). Berta Isla (USA: Knopf/UK: Hamish Hamilton, 2018)
• Tomás Nevinson (2021)

Noveller och noveller

• Mientras ellas duermen (1990). While the Women Are Sleeping (USA: New Directions/UK: Chatto & Windus, 2010)
• Cuando fui mortal (1996). When I Was Mortal (The Harvill Press, 1999; New Directions, 2000)
• Mala índole (1996). Bad Nature, or With Elvis in Mexico , översatt av Esther Allen (New Directions, 2010)

Antologier

• Between Eternities & Other Writings (USA: Penguin/UK: Hamish Hamilton, 2017). Senare sammanställd på spanska som Entre Eternidades. Y otros escritos (2018)

Vidare läsning

•   Berg, Karen, Javier Marías's Postmodern Praxis: Humor and Interplay Between Reality and Fiction in His Novels and Essays (2008) ( Doktorsavhandling (2006) , senare publicerad som bok ISBN 978-3-63945-397-3 (2012 utg.) )
•   Cunado, Isabel, El Espectro de la Herencia: La Narrativa de Javier Marías (2004). ISBN 978-9-04201-612-5
•   Herzberger, David K. En följeslagare till Javier Marías . Rochester, NY: Tamesis Books, 2011. ISBN 978-1-85566-230-8
•   Miles, Valerie (2014). Tusen skogar i ett ekollon . Rochester, NY: Öppet brev. s. 585–616 . ISBN 978-1-934824-91-7 .

externa länkar

• Sarah Fay (vintern 2006). "Javier Marias, The Art of Fiction nr 190" . Parisöversikten . Vintern 2006 (179).
• Chelsea Bauch, "Exklusiv Q&A: Spanske författaren Javier Marías" , 30 november 2009.
• "Luftskepp" (översatt av Margaret Jull Costa), Granta 107, sommaren 2009.
• "Javier Marías" , BBC HardTalk Extra , 3 mars 2006. Video
• Wyatt Mason, "En man som inte var där" , The New Yorker , 14 november 2005.
• "Känner Londons bomber i Madrid" , New York Times 11 juli 2005.
• Sarah Emily Miano, "Svek mot en blodbror" , The Observer , 8 maj 2005.
• Aida Edemariam, "Looking for Luisa" , The Guardian , 7 maj 2005.
• "How to remember, how to forget" , The New York Times , 11 september 2004.
• "Fewer Scruples" , Barcelona Review , nr 15, november 1999.
• "The Limits of Human Memory: On Proust and Javier Marías" The Quarterly Conversation , Issue 17.