Yale-romanisering av kantonesiska

Yale
Yale
Traditionell kinesiska	耶魯
Förenklad kinesiska	耶鲁
Kantonesiska Yale	Yèh-lóuh
Yale romanisering
Transkriptioner
Yue: Kantonesiska
Yale romanisering	Yèh-lóuh
Jyutping	Je4lou5
IPA	[jɛ̏ː.lo̬u]

Den här artikeln innehåller fonetiska transkriptioner i International Phonetic Alphabet (IPA) . För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA . För skillnaden mellan [ ] , / / och ⟨ ⟩ , se IPA § parenteser och transkriptionsavgränsare .

Yale- romaniseringen av kantonesiska utvecklades av Gerard P. Kok för hans och Parker Po-fei Huangs lärobok Speak Cantonese som ursprungligen cirkulerade i lösbladsform 1952 men publicerades senare 1958. Till skillnad från Yale-romaniseringen av mandarin används den fortfarande i stor utsträckning i böcker och ordböcker, särskilt för utländska elever i kantonesiska . Den delar vissa likheter med Hanyu Pinyin i att tonlösa, opåverkade konsonanter representeras av bokstäver som traditionellt används på engelska och de flesta andra europeiska språk för att representera tonande ljud. Till exempel representeras [p] som b i Yale, medan dess aspirerade motsvarighet [pʰ] representeras som p . Studenter som går på Chinese University of Hong Kongs New-Asia Yale-in-China Chinese Language Center undervisas med Yale-romanisering.

Trots att det ursprungligen var ett romaniseringsschema för att indikera uttal, använder vissa entusiaster faktiskt Yale-romaniseringen för att utforska att skriva kantonesiska som ett alfabetiskt språk, och lyfta det från dess hjälpstatus till ett skrivspråk i praktiken.

Initialer

b [ p ] 巴	p [ pʰ ] 怕	m [ m ] 媽	f [ f ] 花
d [ t ] 打	t [ tʰ ] 他	n [ n ] 那		l [ l ] 啦
g [ k ] 家	k [ kʰ ] 卡	ng [ ŋ ] 牙	h [ h ] 蝦
gw [kʷ] 瓜	kw [kʷʰ] 誇			w [ w ] 蛙
j [ ts ] 渣	ch [ tsʰ ] 叉		s [ s ] 沙	y [ j ] 也

Final

a [ aː ] 沙	aai [aːi̯] 晒	aau [aːu̯] 筲	aam [aːm] 三	aan [aːn] 山	aang [aːŋ] 省	aap [aːp̚] 圾	aat [aːt̚] 殺	aak [aːk̚] 客
	ai [ɐi̯] 西	au [ɐu̯] 收	är [ɐm] 心	en [ɐn] 新	ang [ɐŋ] 生	ap [ɐp̚] 十	vid [ɐt̚] 失	ak [ɐk̚] 塞
e [ ɛː ] 些	ei [ei̯] 四				eng [ɛːŋ] 聲			ek [ɛːk̚] 石
i [ iː ] 司		iu [iːu̯] 消	jag [iːm] 閃	i [iːn] 先	ing [ɪŋ] 星	ip [iːp̚] 攝	det [iːt̚] 舌	ik [ɪk̚] 色
o [ ɔː ] 蔬	oi [ɔːy̯] 鰓	ou [ou̯] 酥		på [ɔːn] 看	ong [ɔːŋ] 康		ot [ɔːt̚] 割	ok [ɔːk̚] 各
u [ uː ] 夫	ui [uːy̯] 灰			un [uːn] 寬	ung [ʊŋ] 風		ut [uːt̚] 闊	uk [ʊk̚] 福
eu [ œː ] 靴	eui [ɵy̯] 去			eun [ɵn] 信	eung [œːŋ] 上		eut [ɵt̚] 摔	euk [œːk̚] 削
yu [ yː ] 書				yun [yːn] 孫			yut [yːt̚] 雪
			m [ m̩ ] 唔		ng [ ŋ̩ ] 吳

Endast finalerna m och ng kan användas som fristående nasala stavelser .

Toner

Grafisk representation av tonerna i sextons kantonesiska.

Modern kantonesiska har upp till sju fonemiska toner. Kantonesiska Yale representerar dessa toner med en kombination av diakritiska tecken och bokstaven h . Traditionell kinesisk lingvistik behandlar tonerna i stavelser som slutar med en stoppkonsonant som separata " ingångstoner ". Kantonesiska Yale följer moderna språkliga konventioner när det gäller att behandla dessa på samma sätt som de hög-platta, mellan-platta och låg-platta toner, respektive.

Nej.	Beskrivning	IPA & Chao tonnummer	Yale representation
1	hög platt	˥ 55	si	synd	sīk
1	högt fallande	˥˨ 52	si	synd
2	medelstigande	˨˥ 25	si	synd
3	mellanplatta	˧ 33	si	synd	sik
4	lågt fallande	˨˩ 21	sìh	sìhn
5	lågstigande	˨˧ 23	sih	síhn
6	låg-platta	˨ 22	sih	sihn	sihk

Exempel

Traditionell	Förenklat	Romanisering
廣州話	广州话	Gwóngjàuwá
粵語	粤语	Yuhtyúh
你好		Nej hóu

Provtranskription av en av de 300 Tang-dikterna av Meng Haoran :

春曉孟浩然	Chēun híu Maahng Houh-yìhn
春眠不覺曉，	Chēun mìhn bāt gok híu ,
處處聞啼鳥.	chyu chyu màhn tàih níuh .
夜來風雨聲，	yeh lòih fūng yúh sīng ,
花落知多少?	fā lohk jī dō síu ?

Se även

Vidare läsning

Gwaan, Choi-wa 關彩華 (2000). Engelsk-kantonesisk ordbok - 英粤字典 : Cantonese in Yale Romanization (2nd ed.). Chinese University Press . ISBN 962-201-970-6 .
Matthews, Stephen & Yip, Virginia (1994). Kantonesiska. En omfattande grammatik . Routledge. ISBN 0-415-08945-X .
Ng Lam, Sim-yuk & Chik, Hon-man (2000). Kinesisk-engelsk ordbok 漢英小字典 : kantonesiska i Yale-romanisering, mandarin i pinyin . Chinese University Press . ISBN 962-201-922-6 .

externa länkar