Systemet infördes av Japan vid den tiden och användes i ett fåtal ordböcker, såväl som i läroböcker. Taiwanesisk –japanska ordboken , publicerad 1931–32, är ett exempel. Den använder olika tecken och diakritiska tecken för att identifiera ljud som inte finns på japanska. Systemet är huvudsakligen baserat på Amoy-dialekten från Hokkien .
syftade kontoret för Taiwans generalguvernör att hjälpa taiwaneserna att lära sig det japanska språket, samt att hjälpa japanerna att lära sig det taiwanesiska språket. Språkligt sett var dock syllabarysystemet besvärligt för ett språk som har fonologin mycket mer komplicerad än japanska. Efter att den japanska administrationen upphörde blev systemet snart föråldrat. Nu är det bara ett fåtal forskare, som de som studerar den tidigare nämnda ordboken, som lär sig taiwanesiska kana.
Systemet har genomgått en del förändringar över tid. Denna artikel handlar huvudsakligen om den senaste upplagan, använd från ungefär 1931.
Kartlagda ljud liknar mest katakana på japanska, där kana ヤ , ユ , ヨ , ワ , ヰ och ヱ inte används. Varje stavelse skrivs med två eller tre kana (med några få undantag). Anmärkningsvärda skillnader inkluderar:
Vokaler
Det finns sex vokaler på taiwanesiska: ア [a] , イ [i] , ウ [u] , エ [e] , オ [ɔ] , ヲ [ə] . Observera att uttalen av ウ , オ och ヲ skiljer sig från japanska (som är [ɯ], [o], och [(w)o] respektive.)
Vokalen ヲ uttalas [u] i diftongerna ヲア [ua] och ヲエ [ue] , även deras förlängningar som ヲァイ [uai] , ヲァッ [uat̚] . I vissa dialekter ヲ uttalas [o] eller [ɤ] .
I stavelser med en enda vokal upprepas kanan för vokalen, som de långa vokalerna på japanska. Till exempel, カア [ka] , キイ [ki] , オオ [ɔ] , ヲヲ [ə] .
De små kana ァ , ィ , ゥ , ェ , ォ , 𛅦 definieras som korta vokaler . De används för att representera den andra vokalen i mitten av en stavelse, eller ett slutligt glottal stopp . Till exempel, キァウ [kiau] , キェ ク för [kiek̚] , キァゥ [kiauʔ] .
Det finns två valfria vokalkana för Choâⁿ-chiu-accent ( Quanzhou-dialekt ): ウ [ɨ] och オ [ə] . Till exempel, ク ウ [kɨ] , コ オ [kə] , ク ゥ ヌ [kɨn] .
Konsonanter
フ uttalas [hu] , inte [ɸɯ] som på japanska.
Det finns fem överlinjerade kana för att skilja [t] och [ts] / [tɕ] . サ [tsa] , チ [ti] , ツ [tu] , セ [tse] , ソ [tsə] eller [tso] .
Taiwanesiska kana
Modern japansk kana
a
i
u
e
ɔ/ə
a
i
ɯ
e
o
t
タ
チ
ツ
テ
ト
タ
ティ
トゥ
テ
ト
ts / tɕ
サ
チ
ツ
セ
ソ
ツァ
チ
ツ
ツェ
ツォ
De aspirerade konsonanterna [pʰ] , [tʰ] , [kʰ] , [tsʰ] / [tɕʰ] representeras genom att lägga till en underpunkt i kanan. Till exempel, ク̣ för [kʰu] .
Slutliga nasala konsonanter skrivs som ム [m] , ヌ [n] , ン [ŋ] . Observera att ム , ヌ uttalas [mu] , [nu] när de används som initialer. Till exempel, カヌ [kan] , ヌヌ för [nunna] .
Syllabiska konsonanten [ŋ̍] stavas (u+) ン , till exempel クン [kŋ̍]. Observera att [ŋ̍] utan föregående vokal skrivs som en singel ン , inte ウン eller ンン .
Syllabiska konsonanten [m̩] stavas (u+) ム , till exempel フム [hm̩] . Observera att [m̩] utan föregående vokal skrivs som en singel ム , inte ウム or ムム .
Initial [ŋ] stavas som [ɡ] med ett nasaltontecken. Till exempel, ガア [ɡa˥˩] , ガア [ŋa˥˩] .
När en text skrivs vertikalt skrivs dessa tecken på bokstävernas högra sida. Taiwanesisk kana är endast intygad i vertikal orientering, så det är okänt var skyltarna skulle placeras om det skrevs horisontellt.
Initiala konsonanter [m] , [n] , [ŋ] skrivs alltid med nasala vokaltonstecken, medan [b] , [l] , [ɡ] alltid är med normala vokaler. Observera att [ŋ] och [ɡ] delar samma initiala kana.
Taiwanesiska kana-diagram
Rime diagram
ア 、 イ
Vokal
Öppen stavelse
Sista näsan
Slutliga plosiver
[m]
[n]
[ŋ]
[p̚]
[t̚]
[k̚]
[ʔ]
[a]
アア
アム
アヌ
アン
ア プ
アッ
ア ク
アァ
[ai]
アイ
[au]
アウ
アゥ
[ia]
イア
イァム
イァン
イァ プ
イァ ク
イァ
[iau]
イァウ
イァゥ
[i]
イイ
イム
イヌ
イ プ
イッ
イィ
[iu]
イウ
イゥ
[dvs.]
イェヌ
イェン
イェッ
イェ ク
[iɔ]
イォン
イォ ク
[iə]
イヲ
イ ヲ
ウ 、 エ 、 オ 、 ヲ 、 ム 、 ン
Vokal
Öppen stavelse
Sista näsan
Slutliga plosiver
[m]
[n]
[ŋ]
[p̚]
[t̚]
[k̚]
[ʔ]
[u]
ウウ
ウヌ
ウッ
ウゥ
[ui]
ウイ
[e]
エエ
エェ
[ɔ]
オオ
オム
オン
オ プ
オ ク
オォ
[ua]
ヲア
ヲァヌ
ヲァン
ヲァッ
ヲァ
[uai]
ヲァイ
[ue]
ヲエ
ヲェ
[ə]
ヲヲ
ヲ ヲ
[m̩]
ム
ム
[ŋ̍]
ン
ン
Stavelsediagram
Ingen
sid
pʰ
b
m
t
tʰ
l
n
ts / tɕ
tsʰ / tɕʰ
s / ɕ
dz / dʑ
k
kʰ
ɡ/ŋ
h
a
アア
パア
パ̣ア
バア
マア
タア
タ̣ア
ラア
ナア
サ ア
サ̣ ア
サア
カア
カ̣ア
ガア
ハア
aʔ
アァ
パァ
パ̣ァ
バァ
タァ
タ̣ァ
ラァ
ナァ
サ ァ
サ̣ ァ
サァ
カァ
カ̣ァ
ハァ
ai
アイ
パイ
パ̣イ
バイ
マイ
タイ
タ̣イ
ライ
ナイ
サ イ
サ̣ イ
サイ
カイ
カ̣イ
ガイ
ハイ
au
アウ
パウ
パ̣ウ
バウ
マウ
タウ
タ̣ウ
ラウ
ナウ
サ ウ
サ̣ ウ
サウ
カウ
カ̣ウ
ガウ
ハウ
auʔ
パ̣ゥ
マゥ
タゥ
ラゥ
ナゥ
サ̣ ゥ
カゥ
am
アム
タム
タ̣ム
ラム
サ ム
サ̣ ム
サム
カム
カ̣ム
ガム
ハム
en
アヌ
パヌ
パ̣ヌ
バヌ
タヌ
タ̣ヌ
ラヌ
サ ヌ
サ̣ ヌ
サヌ
カヌ
カ̣ヌ
ガヌ
ハヌ
en
アン
パン
パ̣ン
バン
タン
タ̣ン
ラン
サ ン
サ̣ ン
サン
カン
カ̣ン
ガン
ハン
ap̚
ア プ
タ プ
タ̣ プ
ラ プ
サ プ
サ̣ プ
サ プ
カ プ
カ̣ プ
ハ プ
på
アッ
パッ
バッ
タッ
タ̣ッ
ラッ
サ ッ
サ̣ ッ
サッ
カッ
カ̣ッ
ハッ
ak̚
ア ク
パ ク
パ̣ ク
バ ク
タ ク
タ̣ ク
ラ ク
サ ク
サ̣ ク
サ ク
カ ク
カ̣ ク
ガ ク
ハ ク
bl.a
イア
ピア
ミア
チ ア
チ̣ ア
ニア
チア
チ̣ア
シア
ジア
キア
キ̣ア
ガア
ヒア
iaʔ
イァ
ピァ
ピ̣ァ
チ ァ
チ̣ ァ
リァ
チァ
チ̣ァ
シァ
キァ
キ̣ァ
ガァ
ヒァ
iau
イァウ
ピァウ
ピ̣ァウ
ビァウ
ミァウ
チ ァウ
チ̣ ァウ
リァウ
ニァウ
チァウ
チ̣ァウ
シァウ
ジァウ
キァウ
キ̣ァウ
ギァウ
ヒァウ
iauʔ
カ̣ァゥ
ガァゥ
ハァゥ
jag är
イァム
チ ァム
チ̣ ァム
リァム
チァム
チ̣ァム
シァム
ジァム
キァム
キ̣ァム
ギァム
ヒァム
iaŋ
イァン
ピァン
ピ̣ァン
リァン
チァン
チ̣ァン
シァン
ジァン
キ̣ァン
ギァン
ヒァン
iap̚
イァ プ
チ ァ プ
チ̣ ァ プ
リァ プ
チァ プ
チ̣ァ プ
シァ プ
ジァ プ
キァ プ
キ̣ァ プ
ギァ プ
ヒァ プ
iak̚
ピァ ク
ピ̣ァ ク
チ ァ ク
チ̣ァ ク
シァ ク
キ̣ァ ク
i
イイ
ピイ
ピ̣イ
ビイ
ミイ
チ イ
チ̣ イ
リイ
ニイ
チイ
チ̣イ
シイ
ジイ
キイ
キ̣イ
ギイ
ヒイ
iʔ
ピィ
ピ̣ィ
ビィ
ミィ
チ ィ
チ̣ ィ
ニィ
チィ
チ̣ィ
シィ
キィ
jag är
イム
チ ム
チ̣ ム
リム
チム
チ̣ム
シム
ジム
キム
キ̣ム
ギム
ヒム
i
イヌ
ピヌ
ピ̣ヌ
ビヌ
チ ヌ
チ̣ ヌ
リヌ
チヌ
チ̣ヌ
シヌ
ジヌ
キヌ
キ̣ヌ
ギヌ
ヒヌ
ip̚
イ プ
リ プ
チ プ
チ̣ プ
シ プ
ジ プ
キ プ
キ̣ プ
ヒ プ
Det
イッ
ピッ
ピ̣ッ
ビッ
チ ッ
チッ
チ̣ッ
シッ
ジッ
キッ
キ̣ッ
ヒッ
iu
イウ
ピウ
ビウ
チ ウ
チ̣ ウ
リウ
ニウ
チウ
チ̣ウ
シウ
ジウ
キウ
キ̣ウ
ギウ
ヒウ
iuʔ
イゥ
ヒゥ
ien
イェヌ
ピェヌ
ピ̣ェヌ
ビェヌ
チ ェヌ
チ̣ ェヌ
リェヌ
チェヌ
チ̣ェヌ
シェヌ
ジェヌ
キェヌ
キ̣ェヌ
ギェヌ
ヒェヌ
dvs
イェン
ピェン
ピ̣ェン
ビェン
チ ェン
チ̣ ェン
リェン
チェン
チ̣ェン
シェン
キェン
キ̣ェン
ギェン
ヒェン
iet̚
イェッ
ピェッ
ピ̣ェッ
ビェッ
チ ェッ
チ̣ ェッ
リェッ
チェッ
チ̣ェッ
シェッ
ジェッ
キェッ
キ̣ェッ
ギェッ
ヒェッ
iek̚
イェ ク
ピェ ク
ピ̣ェ ク
ビェ ク
チ ェ ク
チ̣ ェ ク
リェ ク
チェ ク
チ̣ェ ク
シェ ク
キェ ク
ギェ ク
ヒェ ク
iɔŋ
イォン
チ ォン
チ̣ ォン
リォン
チォン
チ̣ォン
シォン
ジォン
キォン
キ̣ォン
ギォン
ヒォン
iɔk̚
イォ ク
チ ォ ク
チ̣ ォ ク
リォ ク
チォ ク
チ̣ォ ク
シォ ク
ジォ ク
キォ ク
キ̣ォ ク
ギォ ク
ヒォ ク
iə
イヲ
ピヲ
ピ̣ヲ
ビヲ
チ ヲ
チ̣ ヲ
リヲ
チヲ
チ̣ヲ
シヲ
ジヲ
キヲ
キ̣ヲ
ギヲ
ヒヲ
iəʔ
イ ヲ
チ ヲ
リ ヲ
チ ヲ
チ̣ ヲ
シ ヲ
キ ヲ
キ̣ ヲ
ギ ヲ
ヒ ヲ
ui
ウイ
プイ
プ̣イ
ブイ
ムイ
ツ イ
ツ̣ イ
ルイ
ツイ
ツ̣イ
スイ
クイ
ク̣イ
グイ
フイ
u
ウウ
プウ
プ̣ウ
ブウ
ツ ウ
ツ̣ ウ
ルウ
ツウ
ツ̣ウ
スウ
ズウ
クウ
ク̣ウ
グウ
フウ
uʔ
ウゥ
プゥ
プ̣ゥ
ツ ゥ
ツ̣ ゥ
ツゥ
ツ̣ゥ
ク̣ゥ
fn
ウヌ
プヌ
プ̣ヌ
ブヌ
ツ ヌ
ツ̣ ヌ
ルヌ
ツヌ
ツ̣ヌ
スヌ
ズヌ
クヌ
ク̣ヌ
グヌ
フヌ
ut̚
ウッ
プッ
プ̣ッ
ブッ
ツ ッ
ツ̣ ッ
ルッ
ツッ
ツ̣ッ
スッ
クッ
ク̣ッ
フッ
m̩
ム
フム
m̩ʔ
フム
ŋ̍
ン
プン
ムン
ツ ン
ツ̣ ン
ヌン
ツン
ツ̣ン
スン
クン
ク̣ン
フン
ŋ̍ʔ
プ̣ン
ツ̣ン
スン
フン
e
エエ
ペエ
ペ̣エ
ベエ
メエ
テエ
テ̣エ
レエ
ネエ
セ エ
セ̣ エ
セエ
ケエ
ケ̣エ
ゲエ
ヘエ
eʔ
エェ
ペェ
ベェ
メェ
テェ
テ̣ェ
レェ
ネェ
セ ェ
セ̣ ェ
セェ
ケェ
ケ̣ェ
ゲェ
ヘェ
ɔ
オオ
ポオ
ポ̣オ
ボオ
モオ
トオ
ト̣オ
ロオ
ノオ
ソ オ
ソ̣ オ
ソオ
コオ
コ̣オ
ゴオ
ホオ
ɔʔ
モォ
ɔm
オム
トム
ソム
ɔŋ
オン
ポン
ポ̣ン
ボン
トン
ト̣ン
ロン
ソ ン
ソ̣ ン
ソン
コン
コ̣ン
ゴン
ホン
ɔk̚
オ ク
ポ ク
ポ̣ ク
ボ ク
ト ク
ト̣ ク
ロ ク
ソ ク
ソ̣ ク
ソ ク
コ ク
コ̣ ク
ゴ ク
ホ ク
ua
ヲア
ポア
ポ̣ア
ボア
モア
トア
ト̣ア
ロア
ノア
ソ ア
ソ̣ ア
ソア
コア
コ̣ア
ゴア
ホア
uaʔ
ヲァ
ポァ
ポ̣ァ
ボァ
ト̣ァ
ロァ
ソ ァ
ソ̣ ァ
ソァ
ゾァ
コァ
コ̣ァ
ホァ
uai
ヲァイ
ソ ァイ
ソァイ
コァイ
コ̣ァイ
ホァイ
uan
ヲァヌ
ポァヌ
ポ̣ァヌ
ボァヌ
トァヌ
ト̣ァヌ
ロァヌ
ソ ァヌ
ソ̣ ァヌ
ソァヌ
コァヌ
コ̣ァヌ
ゴァヌ
ホァヌ
uaŋ
ヲァン
ソ̣ ァン
uat̚
ヲァッ
ポァッ
ポ̣ァッ
ボァッ
トァッ
ト̣ァッ
ロァッ
ソ ァッ
ソァッ
コァッ
コ̣ァッ
ゴァッ
ホァッ
ue
ヲエ
ポエ
ポ̣エ
ボエ
トエ
ロエ
ソ エ
ソ̣ エ
ソエ
ゾエ
コエ
コ̣エ
ゴエ
ホエ
ueʔ
ヲェ
ポェ
ポ̣ェ
ボェ
ソェ
コェ
コ̣ェ
ゴェ
ホェ
ə
ヲヲ
ポヲ
ポ̣ヲ
ボヲ
トヲ
ト̣ヲ
ロヲ
ソ ヲ
ソ̣ ヲ
ソヲ
コヲ
コ̣ヲ
ゴヲ
ホヲ
əʔ
ヲ ヲ
ポ ヲ
ポ̣ ヲ
ト ヲ
ト̣ ヲ
ロ ヲ
ソ ヲ
ソ̣ ヲ
ソ ヲ
コ ヲ
ホ ヲ
Tontecken behövs alltid för en stavelse.
[ɡ] tar alltid normala vokaltonstecken; [m] , [n] , [ŋ] tar alltid nasala vokaltonstecken.
Vissa stavningar är otydliga. 仔(á) skrevs ibland som ア snarare än アア . 的(ê) skrevs ibland som エ snarare än エエ .
[ɔ] stavas med オ , som i オオ , ポオ , イオ , ピオ och så vidare.
Det kräver också att man använder den kombinerande överlinjen och den kombinerade punkten nedan med kana för att representera överstreckad och understreckad kana (som så: チ̅, ツ̣ ) . Typsnittsstöd för dessa små kana och för förnuftig återgivning av dessa ovanliga kombinationssekvenser är i praktiken begränsad; överlinjer och mindre väl stödda små kana simuleras i tabellerna nedan med hjälp av uppmärkning.
Ogawa Naoyoshi; Ang Ui-jin , red. (1993) [1931–1932]. 臺日大辭典〈上卷〉 [ Taiwanesisk-japansk ordbok ]. 閩南語經典辭書彙編 (på japanska, kinesiska och taiwanesiska Hokkien). Vol. 1. 武陵. ISBN 9573506211 .
Ogawa Naoyoshi; Ang Ui-jin , red. (1993) [1931–1932]. 臺日大辭典〈下卷〉 [ Taiwanesisk-japansk ordbok ]. 閩南語經典辭書彙編 (på japanska, kinesiska och taiwanesiska Hokkien). Vol. 2. 武陵. ISBN 957350622X .
台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanesisk ordbok (översättning av taiwanesisk-japansk ordbok) sök] (på taiwanesiska Hokkien) . Hämtad 6 april 2016 .
Chun-Hui Chen (juni 2002). 《訂正臺灣十五音字母詳解》 音系研究 [ Fonetisk studie om The revided guide of 15 Taiwanese letters ] (PDF) ( Masteruppsats) (på kinesiska). National Sun Yat-sen University.
Initial [ŋ] stavas som [ɡ] med ett nasaltontecken. Till exempel, ガア [ɡa˥˩] , ガア [ŋa˥˩] . 
