Edgar Dugdale

Edgar Dugdale
Född	Edgar Trevelyan Stratford Dugdale 22 juli 1876
dog	14 oktober 1964
Nationalitet	brittisk
Yrke(n)	Översättare och skribent
Känd för	Första engelska översättningen av Mein Kampf
Barn	2

Edgar Trevelyan Stratford Dugdale (22 juli 1876 – 14 oktober 1964) var en översättare som slutförde den första engelska översättningen av Mein Kampf . Han fick rang av kapten i Leicestershire Yeomanry och innehade ämbetet som fredsrättsman .

Den första engelska översättningen av Mein Kampf var en förkortning av Edgar Dugdale, som började arbeta med den 1931, på uppmaning av hans fru Blanche . När han fick reda på att förlaget Hurst & Blackett i London hade säkrat rättigheterna att publicera en förkortning i Storbritannien, erbjöd han den gratis i april 1933. En lokal företrädare för nazistpartiet insisterade dock på att översättningen skulle förkortas ytterligare innan publiceringen, så det hölls tillbaka från allmänheten till den 13 oktober 1933, även om utdrag tilläts visas i The Times i slutet av juli.

I Amerika säkrade Houghton Mifflin rättigheterna till Dugdale-förkortningen den 29 juli 1933. De enda skillnaderna mellan de amerikanska och brittiska versionerna är att titeln översattes som My Struggle in the UK och My Battle in America; och att Dugdale är krediterad som översättare i den amerikanska upplagan, medan den brittiska versionen undanhöll hans namn. Ingen officiell anledning angavs för Dugdales begäran om anonymitet i den brittiska upplagan, men hans fru var en framstående sionist, och systerdotter till Arthur Balfour , och de ville undvika publicitet.

1934 publicerade Dugdale en biografi om den brittiske diplomaten Maurice de Bunsen, som hade dött två år tidigare.

Familj

Dugdale gifte sig den 18 november 1902, vid St Mary Abbots Church, Kensington , med Blanche Elizabeth Campbell Balfour (1880–1948), den äldsta dottern till Eustace James Anthony Balfour (1854–1911), en arkitekt och premiärministerns yngste bror Arthur Balfour och hans fru, Lady Frances Campbell (1858–1931), dotter till George Campbell, 8:e hertig av Argyll . De fick två barn, Frances och Michael, och bodde på nr. 1 Roland Gardens , South Kensington , London. Hans dotter Frances gifte sig med Sir James Fergusson, 8:e baronet av Kilkerran.

• Peerage-posten