Sláinte
Sláinte betyder "hälsa" på irländska och skotska gaeliska . Det används ofta som en drickskål i Irland , Skottland och Isle of Man . Toasten används dock alltmer även i andra länder inom whiskygemenskapen.
Variationer
| Uttal | ||
|---|---|---|
| Engelsk: | dräpt | / ˈ s l ɑː n tʃ ə / SLAHN -chə |
| irländska : | sláinte (mhaith) | [ˈsˠl̪ˠaːnʲtʲə (wa)] |
| skotsk gaeliska : | slàinte (mhath) | [ˈs̪l̪ˠaːɲtʲʰə (va)] |
| skotsk gaeliska : | gör dheagh shlàinte | [t̪ə ʝoː ˈl̪ˠaːɲtʲʰə] |
| skotsk gaeliska : | slàinte mhòr | [ˈs̪l̪ˠaːɲtʲʰə voːɾ] |
| Manx : | dräpa vie | [slentθ vaːi] |
| Manx : | korporation dräpt | [kʰoɾpʰ slentθ] |
Sláinte är grundformen på iriska . Variationer av denna rostat bröd inkluderar sláinte mhaith "god hälsa" på iriska ( mhaith är den leniterade formen av maith "bra"). På iriska är svaret på sláinte sláinte agatsa , vilket översätts "till din hälsa också".
Den grundläggande skotska gaeliska motsvarigheten är slàinte (mhath) , med samma betydelse, som det normala svaret på är do dheagh shlàinte "din goda hälsa". Det finns andra varianter som:
- luft gör shlàinte "på din hälsa!" med svaret slàinte agad-sa "hälsa på dig själv!"
- slàinte mhòr "bra hälsa" som också används som en jakobitisk toast med den alternativa betydelsen av "hälsa till Marion", Marion ( Mòr ) är ett jakobitiskt kodnamn för prins Charles Edward Stuart .
Den manxgaeliska formen är slaynt (vie) eller shoh slaynt . Alternativt används corp slaynt "frisk kropp" också på manx.
Etymologi
Ordet är ett abstrakt substantiv som kommer från det gammalirländska adjektivet slán "helt, friskt" plus det gammalirländska suffixet tu , vilket resulterar i slántu "hälsa" och så småningom mellanirländska sláinte . Roten slán kommer från den indoeuropeiska roten *slā- "fördelaktig" och kopplad till ord som tyska selig "välsignad" och latinets salus "hälsa".
I vissa moderna romanska språk används ord som härstammar från det latinska ordet salus (som salut på italienska , salut på katalanska och rumänska , salud på spanska ) på samma sätt som en skål. (Men sănătate på rumänska , santat på occitanska och santé på franska är från latin sanitas "hälsa").