Bok av dekanus av Lismore

Två faksimiler, tryckta av William Forbes Skene 1862; nedan är rader från grevinnan av Argyll; ovan är en genealogi av MacGregors.

The Book of the Dean of Lismore ( skotsk gaeliska : Leabhar Deathan Lios Mòir ) är ett skotskt manuskript, sammanställt i östra Perthshire under första hälften av 1500-talet. Den främsta kompilatorn, som den är uppkallad efter, var James MacGregor ( Seumas MacGriogair ), kyrkoherde i Fortingall och titulär dekanus i Lismore Cathedral , även om det finns andra troliga skriftlärare, inklusive hans bror Donnchadh och William Drummond (Uileam Druimeanach), kurat för Fortingall . Den är inte relaterad till den på samma sätt namngivna Book of Lismore , ett irländskt manuskript från tidigt 1400-tal.

Manuskriptet är i första hand skrivet i " sekreteraren hand " i Skottland, snarare än den corra-litir -stil av handstil som används för skriven gaeliska i Irland och Skottland . Ortografin är samma typ som användes för att skriva den låglandsskotska variationen av de angliska språken , och var ett vanligt sätt att skriva skotsk gaeliska under senmedeltiden .

Även om huvuddelen av manuskriptets innehåll är på gaeliska, är manuskriptet som helhet flerspråkigt, och det finns ett betydande antal texter skrivna på skotska och latin , inklusive utdrag från de skotska poeterna William Dunbar (d.1530) och Robert Henryson (d.1500), och det finns en hel del gaelisk-engelska diglossia genom hela manuskriptet. Många av de gaeliska texterna är av irländsk härkomst, och i fallet med bardisk poesi är irländska dikter fler än skotska dikter 44 till 21.

Manuskriptets beskyddare verkar ha varit Campbells of Glen Orchy , och själva manuskriptet inkluderar en del av poesin av Duncan Campbell ( Donchadh Caimbeul) från Glen Orchy. Manuskriptet ligger för närvarande i National Library of Scotland, som Adv.MS.72.1.37. En digital version av manuskriptet finns att se online.

Den är också känd för att innehålla poesi av minst fyra kvinnor. Dessa inkluderar Aithbhreac Nighean Coirceadail (f. 1460), som skrev en klagan för sin man, konstapeln på Castle Sween .

Samma bok innehåller också tre dikter av Iseabail Ní Mheic Cailéin , dotter till Colin Campbell, 1:e earl av Argyll (död 1493). Den överlägset mest kända av de tre dikterna är Éistibh, a Luchd an Tighe-se, som Thomas Owen Clancy har beskrivit som, "en ganska obscen skryt för hovkretsen om storleken och styrkan på hennes hushållsprästs penis . äktheten av tillskrivningen till Iseabail har ifrågasatts, men utan väsentliga skäl."

Se även

Anteckningar

Meek, Donald E., "The Scots-Gaelic Scribes of Late Medieval Perthshire: An Overview of the Orthography and Contents of the Book of the Dean of Lismore", i Janet Hadley Williams (red.), Stewart Style, 1513-1542 : Essays on the Court of James V , (East Linton, 1996), s. 254–72

Vidare läsning

Quiggin, EC (red.), Poems from the Book of the Dean of Lismore , (Cambridge, 1937)
Ross, Neil (red.), Heroic Poetry from the Book of the Dean of Lismore , Scottish Gaelic Texts Society, (Edinburgh, 1939)
Watson, William J. (red.), Scottish Verse from Book of the Dean of Lismore , Scottish Gaelic Texts Society, (Edinburgh, 1937)
Watson, William J., "Vernacular Gaelic in the Book of the Dean of Lismore", Transactions of the Gaelic Society of Inverness , vol. 31 (1927)

externa länkar

Bibliografi - Manuskriptkällindex NLS