Cançó de Santa Fe

The Cançó (eller Cançon ) de Santa Fe ( occitanska: [kanˈsu ðe ˈsantɔ ˈfe] , katalanska: [kənˈso ðə ˈsantə ˈfɛ] ; franska : Chanson de Sainte Foi d'Agen , engelska: Song of Saint Fides Saint Faith , är ett tidigt bevarat skriftligt verk på gammaloccitanska och har föreslagits vara det tidigaste verket på gammalkatalanska . Den är 593 oktostaviga rader lång, uppdelad i mellan 45 och 55 monorhyming laisses . Den skrevs mellan 1054 och 1076, under Ramon Berenguer I, greve av Barcelona , ​​av en anonym poet.

Platsen för dess sammansättning är kontroversiell. Det kan ha skrivits i regionen runt Narbonne . Å andra sidan kan det tillhöra Roussillon , antingen till klostret Sant Miquel de Cuixà , där reliker som hör till Saint Faith finns, eller till Sant Martí del Canigó . I Roussillon på 1000-talet var namnet Faith ( Fides ) relativt vanligt. Andra föreslagna regioner inkluderar Provence , Cerdagne och Quercy .

Språket eller dialekten i dikten diskuteras också, eftersom den bygger på Kataloniens nationalistiska stolthet och tesen att katalanska och occitanska , språket i södra Frankrike, var otydligt före 1300-talet. Ernst Hoepffner (1926) hävdade att det "förvisso inte var katalanskt". Martín de Riquer (1964) håller med om att "man kan inte utan tvekan bekräfta katalaniteten i denna vackra och geniala dikt". Aurelio Roncaglia (1961) föreslår att den skrevs på lingua d'oc (occitanska) men ai margini della Catalogna (i utkanten av Katalonien). Redan 1581 trodde Claude Fauchet att det var vieil espagnol, pour le moins cathalan (gammal spanska, åtminstone katalanska), men manuskriptet Fauchet arbetade från försvann. Det återupptäcktes 1901 bland verk av Ausiàs March i biblioteket vid universitetet i Leiden av José Leite de Vasconcelos . Det hade uppenbarligen blivit felplacerat 1716 baserat på dess felidentifiering som ett verk av mars 1562. År 1962 studerade JWB Zaal Fauchets manuskript och på grundval av orden razo espanesca som finns i Cançó , fastställde det att det var kulturellt transpyreniskt. Manuskripthistorien stöder ytterligare uppfattningen att språket i Cançó är av en mer iberisk dialekt (så att det kan misstas för senmedeltida katalanska).

Martyrium of Saint Faith i en senmedeltida illustration

Cançó är en versifierad berättelse om Saint Faith in Agens martyrskap (ca 300) . Den är i första hand baserad på den nu förlorade latinska Passio sanctorum Fidis et Caprisii , även om sju latinska källor har identifierats, inklusive De mortibus persecutorum av Lactantius .

Elisabeth Work delar upp det i två distinkta delar: en konventionell chanson de saint som varar de första 41 laissesna och är baserad på de traditionella källorna, och en original chanson de felon som motsvarar de sista åtta laisses . Den första delen är vältalig och polerad, medan den senare delen är medioker, ofta tillskriven frasen a lei francesca , som anses indikera att poeten komponerade på samma sätt som den gamla franska berättelsen låg . Poeten själv berättar den sista delen med en känsla av avsky som passar det grova innehållet. Överallt är dock hans språk ortografiskt, lexikalt och rytmiskt konsekvent.

Enligt de sista raderna av dess razo (prolog) var Cançó populär i regionerna Vasconia , Aragon och Gascogne , där folket kan bekräfta dess sanning:

Tota Basconn'et Aragons

e l'encontrada delz gascons

sabon qals es aqist canczons,

o ss'es ben vera·sta razons...

Upplagor

• Antoine Thomas, La chanson de Sainte Foi d'Agen: poème provençal du XI ^e siècle , 1974.
• Fransk översättning av Antoine Thomas på Wikisource