Wikisource
 | |
|
Skärmdump
 Detalj av Wikisources flerspråkiga portals huvudsida.
| |
Typ av webbplats |
Digitalt bibliotek |
|---|---|
| Tillgänglig i | Flerspråkig (73 aktiva underdomäner) |
| Ägare | Wikimedia Foundation |
| Skapad av | Användargenererad |
| URL | |
| Kommersiell | Nej |
| Registrering | Frivillig |
| Lanserades | 24 november 2003 |
| Nuvarande status | Uppkopplad |
Wikisource är ett digitalt onlinebibliotek med textkällor med fritt innehåll på en wiki , som drivs av Wikimedia Foundation . Wikisource är namnet på projektet som helhet och namnet för varje instans av det projektet (varje instans representerar vanligtvis ett annat språk); flera Wikikällor utgör det övergripande projektet för Wikisource. Projektets mål är att vara värd för alla former av fritext, på många språk, och översättningar. Ursprungligen tänkt som ett arkiv för att lagra användbara eller viktiga historiska texter (dess första text var ), har det expanderat till att bli ett allmänt innehållsbibliotek. Projektet började officiellt den 24 november 2003 under namnet Project Sourceberg , en pjäs om det berömda Project Gutenberg . Namnet Wikisource antogs senare samma år och det fick ett eget domännamn .
Projektet innehåller verk som antingen är offentliga eller fritt licensierade ; professionellt publicerade verk eller historiska källdokument, inte fåfänga produkter . Verifieringen gjordes från början offline eller genom att lita på tillförlitligheten hos andra digitala bibliotek. Nu stöds verk av onlineskanningar via tillägget ProofreadPage, som säkerställer tillförlitligheten och noggrannheten i projektets texter.
Vissa enskilda Wikikällor, som var och en representerar ett specifikt språk, tillåter nu bara arbeten som säkerhetskopieras med skanningar. Medan huvuddelen av dess samling är texter, är Wikisource som helhet värd för andra medier, från serier till film till ljudböcker . Vissa Wikikällor tillåter användargenererade kommentarer, med förbehåll för de specifika policyerna för Wikikällan i fråga. Projektet har fått kritik för bristande tillförlitlighet men det citeras också av organisationer som Riksarkivet och arkivverket .
Från och med mars 2023 finns det Wikisource-underdomäner aktiva för 73 språk som består av totalt 5 643 567 artiklar och 2 343 nyligen aktiva redaktörer.
Historia
Det ursprungliga konceptet för Wikisource var som lagring för användbara eller viktiga historiska texter. Dessa texter var avsedda att stödja Wikipedia- artiklar, genom att tillhandahålla primära bevis och ursprungliga källtexter, och som ett arkiv i sig. Samlingen var till en början fokuserad på viktigt historiskt och kulturellt material, vilket särskiljde det från andra digitala arkiv som Project Gutenberg .
Projektet hette ursprungligen Project Sourceberg under planeringsstadiet (en ordlek för Project Gutenberg).
År 2001 fanns det en tvist på Wikipedia angående tillägg av primärt källmaterial, vilket ledde till redigeringskrig om deras inkludering eller radering. Projekt Sourceberg föreslogs som en lösning på detta. I beskrivningen av det föreslagna projektet sa användaren The Cunctator: "Det skulle vara för Project Gutenberg vad Wikipedia är för Nupedia ", och förtydligade snart uttalandet med "vi vill inte försöka duplicera Project Gutenbergs ansträngningar; snarare vill vi komplettera Kanske kan Project Sourceberg främst fungera som ett gränssnitt för att enkelt länka från Wikipedia till en Project Gutenberg-fil, och som ett gränssnitt för människor att enkelt skicka in nytt arbete till PG." De första kommentarerna var skeptiska, där Larry Sanger ifrågasatte behovet av projektet och skrev "Den svåra frågan, antar jag, är varför vi återuppfinner hjulet, när Project Gutenberg redan finns? Vi skulle vilja komplettera Project Gutenberg - exakt hur, exakt ?", och Jimmy Wales tillade "som Larry, jag är intresserad av att vi tänker över det för att se vad vi kan lägga till Project Gutenberg. Det verkar osannolikt att primära källor i allmänhet ska kunna redigeras av någon - jag menar, Shakespeare är Shakespeare , till skillnad från vår kommentar om hans verk, vilket är vad vi än vill att det ska vara."
Projektet började sin verksamhet på ps.wikipedia.org. Bidragsgivarna förstod att "PS"-underdomänen betydde antingen "primära källor" eller Project Sourceberg. Detta resulterade dock i att Project Sourceberg ockuperade underdomänen av Pashto Wikipedia ( ISO-språkkoden för Pashto-språket är "ps").
Project Sourceberg lanserades officiellt den 24 november 2003 när det fick sin egen temporära URL, på sources.wikipedia.org, och alla texter och diskussioner på ps.wikipedia.org flyttades till den tillfälliga adressen. En omröstning om projektets namn ändrade det till Wikisource den 6 december 2003. Trots namnändringen flyttade projektet inte till sin permanenta URL (på http://wikisource.org/ ) förrän den 23 juli 2004.
Logotyp och slogan
Eftersom Wikisource från början kallades "Project Sourceberg" var dess första logotyp en bild av ett isberg . Två omröstningar som gjordes för att välja en efterträdare var osäkra, och den ursprungliga logotypen fanns kvar till 2006. Slutligen, av både juridiska och tekniska skäl – eftersom bildens licens var olämplig för en Wikimedia Foundation-logotyp och eftersom ett foto inte kan skalas ordentligt – ett stiliserat vektorisberg inspirerad av originalbilden fick mandat att fungera som projektets logotyp.
Den första framträdande användningen av Wikisources slogan – Det fria biblioteket – var på projektets flerspråkiga portal , när den omdesignades baserat på Wikipedia-portalen den 27 augusti 2005 (historisk version). Liksom i Wikipedia-portalen visas Wikisource-sloganen runt logotypen på projektets tio största språk.
Genom att klicka på portalens centrala bilder (isbergslogotypen i mitten och rubriken "Wikikälla" högst upp på sidan) länkar du till en lista med översättningar för Wikisource och The Free Library på 60 språk.
Verktyg byggda
En MediaWiki -tillägg kallad ProofreadPage utvecklades för Wikisource av utvecklaren ThomasV för att förbättra granskningen av transkriptioner av projektet. Detta visar sidor med skannade verk sida vid sida med texten som är relaterad till den sidan, vilket gör att texten kan korrekturläsas och dess riktighet senare verifieras oberoende av någon annan redaktör. När en bok, eller annan text, har skannats, kan de råa bilderna modifieras med bildbehandlingsprogram för att korrigera för sidrotationer och andra problem. De retuscherade bilderna kan sedan konverteras till en PDF- eller DjVu -fil och laddas upp till antingen Wikisource eller Wikimedia Commons .
Detta system hjälper redaktörer att säkerställa riktigheten av texter på Wikisource. Originalsidans skanningar av färdiga verk förblir tillgängliga för alla användare så att fel kan korrigeras senare och läsare kan kontrollera texter mot originalen. ProofreadPage tillåter också större deltagande, eftersom tillgång till en fysisk kopia av originalverket inte är nödvändig för att kunna bidra till projektet när bilder har laddats upp. På så sätt förstärker det projektets engagemang för Wikimedias princip att vem som helst kan bidra.
ThomasV byggde också andra verktyg: när valet om att publicera kommentarer eller inte diskuterades gjorde han en pryl för att erbjuda valet mellan enbart texter eller kommenterade texter. När valet om att modernisera texterna eller inte diskuterades gjorde han en annan pryl för att modernisera originaltexten endast när det önskades, så att det då kunde bestämmas att själva texterna skulle vara de ursprungliga.
- ▶ Exempel : Gamla ſ (för s ) och andra gamla stavningar på franska Wikisource
Milstolpar
Inom två veckor efter projektets officiella start på sources.wikipedia.org hade över 1 000 sidor skapats, varav cirka 200 av dessa betecknades som faktiska artiklar. Den 4 januari 2004 välkomnade Wikisource sin 100:e registrerade användare. I början av juli 2004 översteg antalet artiklar 2 400 och mer än 500 användare hade registrerat sig. Den 30 april 2005 fanns det 2667 registrerade användare (inklusive 18 administratörer) och nästan 19 000 artiklar. Projektet klarade sin 96 000:e redigering samma dag. [ citat behövs ]
Den 27 november 2005 passerade den engelska Wikisource 20 000 textenheter under sin tredje månad av existens, och innehöll redan fler texter än hela projektet i april (innan övergången till språkunderdomäner). Den 14 februari 2008 passerade den engelska Wikisource 100 000 textenheter med kapitel LXXIV av sex månader i Vita huset, en memoar av målaren Francis Bicknell Carpenter . I november 2011 passerades milstolpen för 250 000 textenheter. Men att räkna var svårt eftersom vad som utgör en textenhet inte kunde definieras tydligt.
Den 10 maj 2006 skapades.
Bibliotekets innehåll
Wikisource samlar in och lagrar i digitalt format tidigare publicerade texter; inklusive romaner, facklitteratur, brev, tal, konstitutionella och historiska dokument, lagar och en rad andra dokument. Alla texter som samlas in är antingen fria från upphovsrätt eller släpps under Creative Commons Attribution/Share-Alike License . Texter på alla språk är välkomna, liksom översättningar. Förutom texter är Wikisource värd för material som serier, filmer, inspelningar och spoken-word-verk. Alla texter som innehas av Wikisource måste ha publicerats tidigare; projektet är inte värd för böcker eller dokument som producerats av dess bidragsgivare.
En skannad källa är att föredra på många Wikikällor och krävs på vissa. De flesta Wikikällor kommer dock att acceptera verk som transkriberats från offlinekällor eller förvärvade från andra digitala bibliotek . Kravet på förhandspublicering kan också frångås i ett mindre antal fall om verket är en källhandling av nämnvärd historisk betydelse. Det lagliga kravet på att verk ska vara licensierade eller fria från upphovsrätt förblir konstant.
Anteckningar och översättningar – skillnaden mot Wikibooks
De enda originalstyckena som accepteras av Wikisource är anteckningar och översättningar. Wikisource, och dess systerprojekt Wikibooks , har kapacitet för kommenterade utgåvor av texter. På Wikisource är kommentarerna ett komplement till originaltexten, vilket förblir projektets primära mål. Däremot på Wikibooks är kommentarerna primära, med originaltexten som endast en referens eller komplettering, om den finns alls. Kommenterade utgåvor är mer populära på den tyska Wikisourcen. Projektet rymmer också översättningar av texter från dess användare. En viktig översättning på den engelska Wikisource är Wiki Bible- projektet, avsett att skapa en ny "laissez-faire översättning" av Bibeln .
Strukturera
Språkunderdomäner
En separat hebreisk version av Wikisource ( he.wikisource.org ) skapades i augusti 2004. Behovet av en språkspecifik hebreisk webbplats härrörde från svårigheten att skriva och redigera hebreiska texter i en miljö från vänster till höger (hebreiska skrivs höger till vänster). Under de följande månaderna begärde bidragsgivare på andra språk inklusive tyska sina egna wikis, men en omröstning i december om skapandet av separata språkdomäner var inte avgörande. Slutligen, en andra omröstning som avslutades den 12 maj 2005, stödde antagandet av separata språkunderdomäner på Wikisource med stor marginal, vilket gjorde det möjligt för varje språk att vara värd för sina texter på sin egen wiki.
En första våg av 14 språk sattes upp av Brion Vibber den 23 augusti 2005. De nya språken inkluderade inte engelska, men koden en: var tillfälligt inställd för att omdirigera till huvudwebbplatsen ( wikisource.org ) . Vid denna tidpunkt förberedde Wikisource-gemenskapen, genom ett massprojekt med manuell sortering av tusentals sidor och kategorier efter språk, för en andra våg av sidimport till lokala wikis. Den 11 september 2005 konfigurerades wikisource.org om för att aktivera den engelska versionen , tillsammans med 8 andra språk som skapades tidigt på morgonen och sent på kvällen innan. Ytterligare tre språk skapades den 29 mars 2006, och sedan skapades ytterligare en stor våg av 14 språkdomäner den 2 juni 2006.
Språk utan underdomäner inkuberas lokalt. Från och med september 2020 finns 182 språk värd lokalt .
Från och med mars 2023 finns det Wikisource-underdomäner för 75 språk, varav 73 är aktiva och 2 stängda. De aktiva sajterna har 5 643 567 artiklar och de stängda sajterna har 13 artiklar. Det finns 4 694 691 registrerade användare varav 2 343 nyligen är aktiva.
De tio bästa Wikisource-språkprojekten efter mainspace-artikel räknas:
| Nej. | Språk | Wiki | Bra | Total | Redigeringar | Administratörer | Användare | Aktiva användare | Filer |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | putsa | pl | 1 066 841 | 1,103,314 | 3 379 300 | 14 | 35 195 | 60 | 118 |
| 2 | engelsk | sv | 989,732 | 4 002 536 | 13,079,301 | 22 | 3,071,771 | 365 | 18,752 |
| 3 | ryska | ru | 615 890 | 1 084 810 | 4,781,498 | 5 | 112,443 | 81 | 55,769 |
| 4 | tysk | de | 533,903 | 585,170 | 4,215,788 | 18 | 78 018 | 105 | 6,921 |
| 5 | franska | fr | 494,775 | 3,921,373 | 13 150 028 | 17 | 135,823 | 250 | 4,723 |
| 6 | kinesiska | Z H | 446,269 | 1,073,628 | 2,240,393 | 8 | 98,437 | 146 | 231 |
| 7 | hebreiska | han | 237 050 | 1,678,036 | 2,709,057 | 16 | 35,747 | 84 | 461 |
| 8 | italienska | Det | 183,415 | 727 955 | 3,146,339 | 9 | 67,193 | 83 | 952 |
| 9 | ukrainska | Storbritannien | 149,543 | 280,326 | 570,301 | 7 | 15.231 | 47 | 135 |
| 10 | arabiska | ar | 82,522 | 218,624 | 423,914 | 8 | 63 060 | 40 | 4 054 |
För en komplett lista med summor se Wikimedia Statistik:
wikisource.org
Under övergången till språkunderdomäner begärde communityn att huvudwebbplatsen wikisource.org skulle förbli en fungerande wiki, för att tjäna tre syften:
- Att vara en flerspråkig koordineringssida för hela Wikisource-projektet på alla språk. I praktiken har användningen av webbplatsen för flerspråkig samordning inte varit tung sedan konverteringen till språkdomäner. Ändå finns det viss policyaktivitet på Scriptorium , och flerspråkiga uppdateringar för nyheter och språkmilstolpar på sidor som Wikisource:2007 .
- Att vara ett hem för texter på språk utan egna underdomäner, var och en med sin egen lokala huvudsida för självorganisering. Som språkinkubator ger wikin för närvarande ett hem för över 30 språk som ännu inte har sina egna språkunderdomäner. Några av dessa är mycket aktiva och har byggt bibliotek med hundratals texter (som Esperanto och Volapuk).
- Att tillhandahålla direkt, fortlöpande stöd från en lokal wikigemenskap för en dynamisk flerspråkig portal på dess huvudsida, för användare som går till http://wikisource.org . Den nuvarande huvudsidans portal skapades den 26 augusti 2005 av ThomasV , som baserade den på Wikipedia-portalen.
Idén om en projektspecifik samordningswiki, som först realiserades på Wikisource, fick också fäste i ett annat Wikimedia-projekt, nämligen på Wikiversitys Beta Wiki . Liksom wikisource.org, tjänar den Wikiversity-koordinering på alla språk, och som en språkinkubator. Men till skillnad från Wikisource fungerar inte dess huvudsida som dess flerspråkiga portal (som inte är en wikisida).
Reception
Wikipedias grundare Larry Sanger har kritiserat Wikisource och systerprojektet Wiktionary , eftersom dessa projekts samarbetsform och teknologi innebär att det inte finns någon tillsyn av experter och därför är deras innehåll inte tillförlitligt.
Bart D. Ehrman , en forskare i Nya testamentet och professor i religionsvetenskap vid University of North Carolina i Chapel Hill , har kritiserat den engelska Wikisources projekt att skapa en användargenererad översättning av Bibeln och säger "Demokratisering är inte nödvändigtvis bra för stipendium ." Richard Elliott Friedman , en forskare i Gamla testamentet och professor i judiska studier vid University of Georgia , identifierade fel i översättningen av Första Moseboken från 2008.
2010 undertecknade Wikimedia Frankrike ett avtal med Bibliothèque nationale de France (Frankrikes nationalbibliotek) om att lägga till skanningar från sitt eget Gallica digitala bibliotek till franska Wikisource. Fjortonhundra franska texter i offentlig egendom lades till Wikisource-biblioteket som ett resultat via uppladdning till Wikimedia Commons . Kvaliteten på transkriptionerna, som tidigare genererats automatiskt av optisk teckenigenkänning (OCR), förväntades förbättras av Wikisources mänskliga korrekturläsare.
Under 2011 fick engelska Wikisource många högkvalitativa skanningar av dokument från US National Archives and Records Administration ( NARA) som en del av deras ansträngningar "att öka tillgängligheten och synligheten för dess innehav." Bearbetning och uppladdning till Commons av dessa dokument, tillsammans med många bilder från NARA-samlingen, underlättades av en NARA Wikimedian in residence , Dominic McDevitt-Parks. Många av dessa dokument har transkriberats och korrekturlästs av Wikisource-gemenskapen och finns med som länkar i Nationalarkivets egen onlinekatalog.
Se även
- Internet Archive , ideellt digitalt bibliotek
- Libgen , skuggbibliotek
externa länkar
Wikisource
Om Wikisource
- Danny Wool på Wikisource ( artikel från Wikimedia Foundation ).
- Ett personligt perspektiv på Wikisources historia av Angela Beesley
- Tidiga diskussioner och planer för projektet (Meta)
