Litauisk pressförbud

Två nummer av samma populära litauiska bönbok, Auksa altorius ( Gyllene altare) . Den till vänster var olaglig eftersom den var tryckt i litauernas föredragna latinska alfabet. Den till höger, tryckt med kyrillisk skrift i rysk stil , var laglig och betalas av regeringen.

Det litauiska pressförbudet ( litauiska : spaudos draudimas ) var ett förbud mot alla litauiska språkpublikationer tryckta i det latinska alfabetet som gällde från 1865 till 1904 inom det ryska imperiet , som kontrollerade Litauen på den tiden. Litauiskspråkiga publikationer som använde kyrilliska var tillåtna och till och med uppmuntrade.

Konceptet uppstod efter det misslyckade januariupproret 1863, som tog formen av en administrativ order 1864, och hävdes inte förrän den 24 april 1904. De ryska domstolarna upphävde två fällande domar i pressförbudsfall 1902 och 1903, och bakslagen i Det rysk-japanska kriget i början av 1904 ledde till en uppmjukad rysk politik gentemot minoriteter.

Enligt förbudet var det olagligt att skriva ut, importera, distribuera eller inneha några publikationer i det latinska alfabetet. Tsariska myndigheter hoppades att denna åtgärd, en del av en större förryskningsplan , skulle minska polskt inflytande på litauerna och skulle återföra dem till vad som ansågs vara deras gamla historiska band med Ryssland. Litauerna organiserade dock tryckeri utanför imperiet, till stor del i Litauen Mindre ( Östpreussen) och i USA.

Knygnešiai (litauiska boksmugglare) smugglade illegala böcker och tidskrifter över gränsen. Antalet sådana publikationer fortsatte att öka trots stränga sanktioner och förföljelse av aktivisterna. Förbudet skapade en väldefinierad och organiserad opposition mot ryskt styre och kultur – motsatsen till dess ursprungliga avsikt. Den litauiske historikern Edvardas Gudavičius har beskrivit förbudet som ett test av begreppet Litauen: hade det inte funnits något motstånd hade språket blivit en historisk fotnot.

Bakgrund

Martynas Mažvydas katekes publicerad 1547

Den första boken som publicerades i tryck på det litauiska språket var den lutherska katekesen av Martynas Mažvydas 1547. Andra milstolpepublikationer inkluderade Daniel Kleins grammatik 1653 , en publikation av Bibeln 1735 och det första verket av fantasifull litteratur, Kristijonas Donelaitis ' Metai ( Årstiderna ), 1818. Under åren av det polsk-litauiska samväldet , som varade från 1569 till 1781, vann det polska språket mark som det skrivna lingua franca i större Litauen, även om de preussiska områdena i Mindre Litauen fortsatte att utfärdas. publikationer på litauiska.

I början av 1800-talet var användningen av det litauiska språket till stor del begränsad till litauiska landsbygdsområden, bortsett från dess användning i Preussen; den behölls dock av några medlemmar av den mindre adeln, särskilt i den samogitiska regionen. Flera faktorer bidrog till dess senare återupplivande: språket drog uppmärksamhet från forskare inom den framväxande vetenskapen om jämförande lingvistik ; efter avskaffandet av livegenskapen i det ryska imperiet 1861 ökade den sociala rörligheten , och litauiska intellektuella uppstod ur landsbygdsbefolkningens led; och språk blev förknippat med identitet i Litauen, liksom på andra håll i Europa. Inom den katolska kyrkan lättades de barriärer som tidigare hade hindrat allmogen från att komma in i prästadömet. En närmare relation utvecklades mellan det utbildade prästerskapet, som i allt högre grad var av etnisk litauisk stam, och deras församlingsbor, inklusive en sympati med deras önskan att använda det litauiska språket. Den framväxande nationella rörelsen försökte ta avstånd från både polska och ryska influenser, och användningen av det litauiska språket sågs som en viktig aspekt av denna rörelse.

Enligt bibliografen Vaclovas Biržiška publicerades mellan 1800 och 1864, när pressförbudet infördes, 926 boktitlar på det litauiska språket med dess latinska alfabet. Språkets ortografi var inte standardiserad ; detta problem användes av de ryska myndigheterna som en motivering till övergången till kyrilliska.

Ursprung och rättslig grund

The Program of Restoration of Russian Beginnings at work: Catholic Church of St. Joseph the Troloved i Vilnius före och under dess rivning 1877.

The Program of Restoration of Russian Beginnings at work: Orthodox Church of St. Nikolai i Vilnius före och efter dess återuppbyggnad 1864.

Efter uppdelningen av det polsk-litauiska samväldet i slutet av 1700-talet inkorporerades betydande delar av Litauen och Polen i det ryska imperiet . Upproret 1863, som försökte återupprätta samväldet, övertygade många ryska politiker om att polskt kulturellt och politiskt inflytande var det främsta hindret för förryskningen av Litauen. De trodde att om de litauiska bönderna distanserades från den poloniserade adeln och den katolska kyrkan , skulle litauerna naturligtvis hamna under ryskt kulturellt inflytande, vilket de påstås ha varit under tidigare epoker. Den ryske politikern Nikolai Miliutin skrev att "ryska bokstäver kommer att avsluta det som började med det ryska svärdet."

Den 13 maj 1863 utsåg tsar Alexander II av Ryssland Mikhail Nikolajevitj Muravyov till generalguvernör i Vilna-guvernementet . Hans uppgifter inkluderade både undertryckande av upproret och genomförande av förryskningspolitiken. Eftersom situationen uppfattades som kritisk fick Muravyov tillfälligt extremt vida befogenheter. Muravyov och Ivan Petrovich Kornilov, den nyutnämnde chefen för Vilnius utbildningsdistrikt, förberedde ett radikalt långsiktigt förryskningsprogram som blev känt som Programmet för återställande av ryska början ( litauiska : Rusų pradų atkūrimo programa) . Dess uttalade mål var att:

1. Eliminera det polska språket från det offentliga livet
2. Förhindra anställning av katoliker i statliga institutioner
3. Kontrollera och begränsa den katolska kyrkan
4. Skapa gynnsamma förutsättningar för spridningen av östlig ortodoxi
5. Ersätt litauiska församlingsskolor med ryska gymnasieskolor
6. Uppmuntra etniska ryssar att bosätta sig i litauiska länder
7. Byt ut det latinska alfabetet med det kyrilliska alfabetet
8. Förbjud alla litauiska publikationer i det latinska alfabetet.

Den 22 maj 1864 godkände tsar Alexander II detta program. Några dagar senare utfärdade Muravyov en administrativ order som förbjöd tryckning av läroböcker på litauiska språket skrivna i det latinska alfabetet. Denna order utvecklades till ett omfattande förbud den 6 september 1865 av Konstantin Petrovich von Kaufman, Muravyovs efterträdare. Kaufman utfärdade en order till sex angränsande guvernörer som förklarade ett fullständigt förbud mot alla publikationer och krävde att censurkommittéer skulle genomdriva det utan att tveka. En vecka senare utökades ordern till hela imperiet av Pyotr Valuev , inrikesminister. År 1866 utvidgades förbudet ytterligare till att omfatta alla akademiska böcker.

Trots dess strikta och omfattande efterlevnad har ingen av förbudets stödåtgärder någonsin kodifierats i lag. Förbudet verkställdes enbart baserat på administrativa order och tsarens godkännande. När generalguvernörens särskilda tillfälliga befogenheter upphävdes 1871 förlorade dessa administrativa order allt juridiskt värde. Från den tidpunkten hade förbudet ingen rättslig grund, men det tillämpades fortfarande strikt.

Tillämpning

Rysk skylt som förkunnar att det är strängt förbjudet att tala litauiska

Till en början uppmuntrade och sponsrade de ryska myndigheterna publiceringen av litauiskspråkiga verk i det kyrilliska alfabetet. Idén att ersätta det latinska alfabetet med kyrilliska utarbetades först av den välkände panslavisten Alexander Hilferding i sin bok Lithuania and Samogitia från 1863 .

De första experimenten med omvandlingen av litauiska skrifter till kyrilliska utfördes av en litauisk lingvist, Jonas Juška . Han visade några exempel på anpassade texter för både Muravyov och Kornilov i februari 1864. Juška avbröt dock sitt arbete och Kornilov bildade en kommitté för att arbeta med att publicera litauiska böcker på kyrilliska. Kommittén hade fyra medlemmar: den polske bibliotekarien Stanisław Mikucki från Warszawa , ryssen Jonas Kerčinskis, en litauisk katolsk präst som hade konverterat till österländsk ortodoxi , Antanas Petkevičius, och den välkände litauiske utbildaren och förläggaren Laurynas Ivinskis . Ivinskis drog sig snart ur kommittén. Den första sådana boken var en primer avsedd att användas i de nya ryska skolorna som ersatte de litauiska församlingsskolorna. Den utkom under sommaren 1864. Kommittén gav också ut en bönebok , en kalender och annan religiös litteratur.

Omkring 55 litauisk-kyrilliska titlar publicerades under förbudets 40 år; ungefär hälften av dessa publicerades under dess första decennium. Eftersom det litauiska folket inte var villigt att acceptera dessa böcker, även när de erbjöds gratis, flyttade den ryska regeringen sin uppmärksamhet till att eliminera de illegala publikationerna.

Det ryska utbildningsministeriet utfärdade en rapport i maj 1898 som rekommenderade att pressförbudet skulle upphävas. Rapporten angav att förbudet hade gett negativa och oförutsedda resultat, inklusive utvecklingen av litauisk nationalism. Andra ryska tjänstemän hade ansett att den ryska statens intressen bättre skulle tjänas av närvaron av en laglig litauisk press som kunde censureras.

Under förbudsåren arresterades 3 047 personer (829 smugglare , 859 distributörer och 1 359 personer som innehade förbjudna böcker) i samband med förbudet.

Motstånd

Huvudartikel: Litauiska boksmugglare

Olagliga icke-periodiska publikationer

Period	Antal titlar
1865–1874	345
1875–1884	501
1885–1894	1 076
1895–1904	2 031
Total	3,953

Den litauiske boksmugglaren Vincas Juška

Antiryska känslor och misstro mot de tsaristiska myndigheterna hade uppstått efter 1863 års revolt. Förbudet uppfattades också som ett hot mot den katolska kyrkan; den östortodoxa kyrkan använde det kyrilliska alfabetet, och lojalitet mot det latinska alfabetet var också en symbolisk lojalitet mot katolicismen. Försök gjordes att kringgå förbudet genom att använda gotisk skrift . Men det förbjöds också 1872. En rad problem uppstod med de olika litauisk-kyrilliska ortografierna, som alla kritiserades för att vara dåligt anpassade till det litauiska språket. Inom Ryssland motarbetades förbudet av forskare, liberala och prodemokratiska grupper, som tjänade till att mildra straffen.

Det organiserade motståndet mot förbudet, både lagligt och olagligt, initierades till stor del av biskop Motiejus Valančius , som begärde att regeringen skulle undanta böneböcker från förbudet. Han gick sedan mot att sponsra det illegala flödet av böcker från utanför Litauen . Under perioden från Valančius död 1875 till 1883 grundades den litauiskspråkiga tidningen Auszra (Gryningen), och motståndet vid denna tidpunkt förknippas med biskop Antanas Baranauskas . Motståndet intensifierades mot slutet av 1800-talet, efter att en annan stor tidning, Varpas (Klockan), redigerad av Vincas Kudirka , etablerades 1889. Mellan 1891 och 1893 konfiskerades och förstördes 31 718 publikationer; mellan 1900 och 1902 ökade detta antal till 56 182, vilket återspeglar deras ökade flöde.

Under perioden 1890 till 1904 publicerades cirka 2 500 boktitlar i det litauiska latinska alfabetet. Majoriteten av dessa publicerades i Tilsit , en stad i Ostpreussen , även om vissa publikationer nådde Litauen från USA . En till stor del standardiserad skriftlig version av språket uppnåddes vid sekelskiftet av 1900-talet, baserad på historiska bruk och Aukštaitijan (höglandet); bokstäverna č och š var hämtade från tjeckisk ortografi. Den allmänt accepterade litauiska grammatiken av Jonas Jablonskis dök upp 1901.

Ett antal utmaningar mot förbudets rättsliga grund gjordes, och användningen av denna plats intensifierades i slutet av 1800-talet, tillsammans med ett ökande antal brev, framställningar och protester från litauer. 1902 och 1903 upphävde den ryska högsta domstolen två pressförbudsdomar som hade väckts mot Antanas Macijauskas och Povilas Višinskis . Domstolens beslut angav att det ursprungliga verkställande dekretet som skapade förbudet var olagligt. Utbrottet av det rysk-japanska kriget i februari 1904 bidrog till den ryska regeringens uppfattning att dess minoriteter behövde tillmötesgås. Förbudet upphävdes officiellt den 24 april 1904.

Effekt på utbildning

Skulptur av Petras Rimša som föreställer en mamma som lär sitt barn läsa

Offentlig och privat utbildning på litauiska påverkades negativt av pressförbudet. Nivån på uppdämd efterfrågan på skolgång under 1800-talet illustreras av den ökade läskunnigheten i Rietavas -området; mellan 1853 och 1863, strax före förbudet, steg antalet läskunniga personer från 11,296 till 24,330. Det efterföljande förbudet tros ha bidragit till analfabetismen i Litauen på 1800-talet.

I kölvattnet av domen stängdes församlingsskolor. Lärarbrist ledde till att även ett antal statliga skolor stängdes, trots befolkningsökningen. Föräldrar började dra tillbaka sina barn från de statliga skolorna, eftersom de var förknippade med russifieringspolitiken; eleverna fick inte tala litauiska sinsemellan, och en nedslående atmosfär skapades av systemet med husrannsakan, inspektioner och spioneri. Många elever skolades i stället hemma eller i små hemliga grupper, även om denna praxis också resulterade i sanktioner.

En folkräkning av Kovno-guvernementet 1897 visade att en högre andel äldre än yngre hade fått formell utbildning: av personer i åldern 30 till 39 hade 61,87 % upplevt en viss nivå av formell utbildning, jämfört med endast 54,68 % av personer i åldern 10 till 19.

Verkningarna

Efter att förbudet hävdes behövde tryckpressar och deras stödjande sociala och kulturella infrastruktur etableras. Det första numret av en litauisk tidning efter förbudet, Vilniaus žinios , kom ut den 23 december 1904; den stora Seimas i Vilnius , som ägde rum i november 1905, kunde nu ge ut sina tillkännagivanden och publikationer på litauiska.

Martynas Kuktas förlag, Saliamonas Banaitis och Society of Saint Casimir i Kaunas var ansvariga för många av de publikationer som gavs ut mellan slutet av förbudet 1904 och återupprättandet av Litauens självständighet 1918. Affärsmannen Petras Vileišis installerade en tryckning press på hans palats , beställd 1904. Under denna period publicerades 4 734 litauiska titlar i det latinska alfabetet i Litauen och utomlands. Efter att Litauens självständighet etablerats ökade publiceringstakten stadigt; 16 721 boktitlar trycktes från 1918 till 1939. Mellan 1925 och 1939 trycktes cirka 800 till 900 boktitlar årligen.

En standard litauisk ortografi och grammatik etablerades under förbudet, trots att samordningen av denna process, som involverade konkurrerande dialekter, tvingades äga rum i flera länder. Förbudet anses allmänt ha stimulerat den litauiska nationella rörelsen snarare än att avskräcka den. År 2004 noterades 100-årsdagen av förbudets slut i Unescos evenemangskalender, och den litauiska Seimas utropade "året för det litauiska språket och boken".

Se även

• Lista över litauiskspråkiga tidskrifter (fram till 1904)

externa länkar

• Media relaterade till litauisk pressförbud på Wikimedia Commons