Romanisering av georgiska

Mtskheta och Tbilisi romaniserades

Romanisering av georgiska är processen att translitterera det georgiska språket från det georgiska skriften till det latinska skriften .

Georgians nationella system för romanisering

Detta system, som antogs i februari 2002 av Georgias State Department of Geodesy and Cartography och Institute of Linguistics, Georgian National Academy of Sciences , upprättar ett translitterationssystem av de georgiska bokstäverna till latinska bokstäver . Systemet användes redan sedan 1998 på körkort. Den används också av BGN och PCGN sedan 2009, såväl som i Google translate .

Inofficiellt system för romanisering

Trots sin popularitet leder detta system ibland till oklarheter. Systemet används mestadels i sociala nätverk , forum , chattrum, etc. Systemet påverkas i hög grad av den vanliga skiftlägeskänsliga georgiska tangentbordslayouten som knyter varje tangent till varje bokstav i alfabetet (sju av dem: T, W, R , S, J, Z, C med hjälp av skifttangenten för att göra en annan bokstav).

ISO-standard

ISO 9984:1996, "Translitteration of Georgian characters into Latin characters", granskades och bekräftades senast 2010. De vägledande principerna i standarden är:

• Inga digrafer , dvs en latinsk bokstav per georgisk bokstav (förutom det apostrofliknande "Högt komma utanför mitten" ( ISO 5426 ), som är mappat till "Kombinera komma över höger" (U+0315) i Unicode, för aspirerade konsonanter , medan ejektiv är omarkerade, t.ex.: კ → k, ქ → k̕
• Utökade tecken är mestadels latinska bokstäver med caron (haček – ž, š, č̕, č, ǰ), med undantag för "g macron" ღ → ḡ. Arkaiska utökade tecken är ē, ō och ẖ (h med rad nedan).
• Ingen versaler, både eftersom det inte förekommer i originalmanuset, och för att undvika förväxling med påstådda populära ad hoc-translitterationer av caron-tecken som versaler istället. (t.ex. შ som S för š)

Translitterationstabell

georgiskt brev	IPA	Nationellt system (2002)	BGN/PCGN (1981–2009)	ISO 9984 (1996)	ALA-LC (1997)	Inofficiellt system	Kartvelo translit	NGR2
ა	/ɑ/	a	a	a	a	a	a	a
ბ	/b/	b	b	b	b	b	b	b
გ	/ɡ/	g	g	g	g	g	g	g
დ	/d/	d	d	d	d	d	d	d
ე	/ɛ/	e	e	e	e	e	e	e
ვ	/v/	v	v	v	v	v	v	v
ზ	/z/	z	z	z	z	z	z	z
ჱ	/eɪ/		ey	ē	ē	e	ej	ẽ
თ	/tʰ/	t	tʼ	t̕	tʻ	T eller t	t	t / t̊
ი	/i/	i	i	i	i	i	i	i
კ	/kʼ/	kʼ	k	k	k	k	ǩ	k̉
ლ	/l/	l	l	l	l	l	l	l
მ	/m/	m	m	m	m	m	m	m
ნ	/n/	n	n	n	n	n	n	n
ჲ	/I j/		j	y	y		j	ĩ
ო	/ɔ/	o	o	o	o	o	o	o
პ	/pʼ/	pʼ	sid	sid	sid	sid	p̌	p̉
ჟ	/ʒ/	Z H	Z H	ž	ž	J, zh eller j	ž	g̃
რ	/r/	r	r	r	r	r	r	r
ს	/s/	s	s	s	s	s	s	s
ტ	/tʼ/	tʼ	t	t	t	t	t̆	t̉
ჳ	/w/			w	w		ŭ	f̃
უ	/u/	u	u	u	u	u	u	u
ფ	/pʰ/	sid	pʼ	p̕	pʻ	p eller f	sid	p / p̊
ქ	/kʰ/	k	kʼ	k̕	kʻ	q eller k	q eller k	k / k̊
ღ	/ʁ/	gh	gh	ḡ	ġ	g, gh eller R	g, gh eller R	q̃
ყ	/qʼ/	qʼ	q	q	q	y	q	q
შ	/ʃ/	sh	sh	š	š	sh eller S	š	x
ჩ	/t͡ʃ(ʰ)/	kap	chʼ	č̕	čʻ	ch eller C	č	c̃
ც	/t͡s(ʰ)/	ts	tsʼ	c̕	cʻ	c eller ts	c	c
ძ	/d͡z/	dz	dz	j	ż	dz eller Z	ʒ	d̃
წ	/t͡sʼ/	tsʼ	ts	c	c	w, c eller ts	ʃ	c̉
ჭ	/t͡ʃʼ/	chʼ	kap	č	č	W, lm eller tch	ʃ̌	j̉
ხ	/χ/	kh	kh	x	x	x eller kh (sällan)	x	k̃
ჴ	/q/, /qʰ/		qʼ	ẖ	x̣		q̌	q̊
ჯ	/d͡ʒ/	j	j	ǰ	j	j	-	j
ჰ	/h/	h	h	h	h	h	h	h
ჵ	/o/			o	o		ȯ	h̃

externa länkar

• Georgian – ISO 9984 translitteration system – Translitteration webbverktyg för nationell och ISO translitteration av georgiska