Buddhistisk hybrid sanskrit

Buddhist Hybrid Sanskrit ( BHS ) är en modern språklig kategori som tillämpas på språket som används i en klass av indiska buddhistiska texter, såsom Perfection of Wisdom- sutras. BHS klassificeras som ett mellanindo-ariskt språk . Det kallas ibland "buddhistisk sanskrit" eller "blandad sanskrit".

Ursprung

Dessförinnan är det inte känt att buddhistiska läror i allmänhet har registrerats på den hinduiska elitens språk. Vid Buddhas tid var undervisningen på detta språk begränsad till vediska studier. Medan Gautama Buddha antagligen var bekant med det som nu kallas sanskrit, spreds hans läror tydligen först på lokala språk. Vid ett tillfälle bestämde han sig för att översätta sina läror till vediska, och sa att det skulle vara dumt att göra det – vediska var vid den tiden ett ålderdomligt och förlegat språk.

Efter arbetet av den forntida sanskritfilologen Pāṇini blev sanskrit det framstående språket för litteratur och filosofi i Indien. Buddhistiska munkar började anpassa språket de använde till det medan de förblev under inflytande av en språklig tradition som härrörde från den proto-kanoniska Prakrit från den tidiga muntliga traditionen. Även om det finns vitt skilda teorier om förhållandet mellan detta språk och Pali , är det säkert att Pāli är mycket närmare detta språk än sanskrit.

Enligt KR Norman kan Pāli också betraktas som en form av BHS. Emellertid Franklin Edgerton påstår att Pāli i huvudsak är en Prakrit .

Förhållande till sanskrit och Pāli

På många ställen där BHS skiljer sig från sanskrit är det närmare, eller identiskt med, Pāli . De flesta bevarade BHS-verken skrevs ursprungligen i BHS, snarare än att vara omarbetningar eller översättningar av redan existerande verk på Pāli eller andra språk. Men tidigare verk, mestadels från Mahāsāṃghika -skolan, använder en form av "blandad sanskrit" där den ursprungliga Prakrit har ofullständigt sanskritiserats, med de fonetiska formerna ändrade till sanskritversionerna, men Prakrits grammatik har behållits. Till exempel konverteras Prakrit bhikkhussa , besittningssingularen av bhikkhu (munk, besläktad med sanskrit bhikṣu ) inte till bhikṣoḥ som i sanskrit utan mekaniskt ändrad till bhikṣusya .

Termen har sin användning och definition till stor del att tacka Franklin Edgertons stipendium. Buddhistisk hybridsanskrit studeras främst i den moderna världen för att studera de buddhistiska läror som den registrerar, och för att studera utvecklingen av indo-ariska språk. Jämfört med Pāli och klassisk sanskrit har jämförelsevis lite studier gjorts av buddhistisk hybridsanskrit, delvis på grund av de färre tillgängliga skrifterna, och delvis på grund av vissa forskares uppfattning att BHS inte är tillräckligt distinkt från sanskrit för att omfatta en separat språklig kategori. Edgerton skriver att en läsare av en buddhistisk hybrid sanskrittext "sällan kommer att stöta på former eller uttryck som definitivt är ogrammatiska, eller åtminstone mer ogrammatiska än, säg, eposens sanskrit, vilket också bryter mot Pāṇinis strikta regler. Ändå varje paragraf kommer att innehålla ord och uttryckssvängar som, även om de är formellt obestridliga ... aldrig skulle användas av någon icke-buddhistisk författare."

Edgerton menar att nästan alla buddhistiska verk på sanskrit, åtminstone fram till en sen period, tillhör en kontinuerlig och i stort sett enhetlig språklig tradition. Språket i dessa verk är skilt från traditionen med brahmaniskt sanskrit och går i slutändan tillbaka till en semi-sanskritiserad form av det protokanoniska prakrit. Den säregna buddhistiska vokabulären i BHS är bevis på att BHS är underordnad en separat språklig tradition som är ganska skild från standardsanskrit (Edgerton hittar också andra indikationer). De buddhistiska författarna som använde standard brahmanisk sanskrit var få till antalet. Denna grupp verkar ha bestått av konvertiter som fick ortodox brahmanisk utbildning i sin ungdom innan de konverterade till buddhismen, såsom Asvaghosa .

Många sanskritord, eller speciella användningar av sanskritord, är endast inspelade från buddhistiska verk. Pāli delar en stor del av dessa ord; enligt Edgertons uppfattning tycks detta bevisa att de flesta av dem tillhör den speciella vokabulären hos den protokanoniska buddhisten Prakrit.

Buddhistisk användning av klassisk sanskrit

Inte alla buddhister använder sanskrit som en hybridform. Vissa översatta verk, såsom av Sarvāstivādin -skolan, färdigställdes på klassisk sanskrit. Det fanns också senare verk komponerade direkt på sanskrit och skrivna i en enklare stil än den klassiska litteraturen, liksom verk av kavya i den utsmyckade klassiska stilen som Buddhacarita .

Paralleller

Termerna "buddhistisk hybridkinesisk" och "buddhistisk hybridengelska" har använts för att beskriva säregna språkstilar som används i översättningar av buddhistiska texter.

Kodning

IETF -språktaggen för Buddhist Hybrid Sanskrit är sa-bauddha .

  1. ^ Hazra, Kanai Lal. Pāli språk och litteratur; en systematisk undersökning och historisk studie. DK Printworld Ltd., New Delhi, 1994, sidan 12.
  2. ^ Hazra, sida 5.
  3. ^ a b c Edgerton, Franklin. Prakrits underliggande buddhistiska hybridsanskrit. Bulletin från School of Oriental Studies, University of London, Vol. 8, nr 2/3, sid 503.
  4. ^ Edgerton, Franklin. Prakrits underliggande buddhistiska hybridsanskrit. Bulletin från School of Oriental Studies, University of London, Vol. 8, nr 2/3, sid 502. "Pāli är i sig själv en mellanindisk dialekt och liknar därför det protokanoniska Prakrit i fonologi och morfologi mycket mer än sanskrit."
  5. ^   Studenters Britannica Indien . Populära Prakashan. 2000. s. 145–. ISBN 978-0-85229-760-5 .
  6. ^ Hazra, sidorna 15, 19, 20.
  7. ^ Jagajjyoti , Buddha Jayanti Annual, 1984, sida 4, omtryckt i KR Norman, Collected Papers , volym III, 1992, Pāli Text Society, sida 37
  8. ^ Edgerton, Franklin. Prakrits underliggande buddhistiska hybridsanskrit. Bulletin från School of Oriental Studies, University of London, Vol. 8, nr 2/3, sid 502.
  9. ^ a b   T. Burrow (1965), Sanskritspråket , sid. 61, ISBN 978-81-208-1767-8
  10. ^ Edgerton, Franklin. Prakrits underliggande buddhistiska hybridsanskrit. Bulletin från School of Oriental Studies, University of London, Vol. 8, nr 2/3, sid 503. Finns på JSTOR här .
  11. ^ Edgerton, Franklin. Prakrits underliggande buddhistiska hybridsanskrit. Bulletin från School of Oriental Studies, University of London, Vol. 8, nr 2/3, sid 503-505.
  12. ^ Edgerton, Franklin. Prakrits underliggande buddhistiska hybridsanskrit. Bulletin från School of Oriental Studies, University of London, Vol. 8, nr 2/3, sid 504.
  13. ^ Macmillan Encyclopedia of Buddhism (volym ett), sida 154
  14. ^ Paul J. Griffiths , Journal of the Pāli Text Society , volym XXIX, sida 102
  15. ^ "Language Subtag Registry" . IANA. 2021-03-05 . Hämtad 22 april 2021 .

Vidare läsning

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Buddhist_Hybrid_Sanskrit&oldid=1121911244 "