Buddhacharita

Buddhas första predikan', Indien, 1000-talet

Buddhacharita ( sanskrit : बुद्धचरितम् , romaniserad : Buddhacaritam ; övers. Buddhas handlingar ) är en episk dikt i sanskrit mahakavya stil om livet för Aţama Buddhāket av Ayotama Buddhāket av Gautama Buddhākets (Ayota Buddhākets moderna Svaghākets liv ) komponerad i början av andra århundradet e.Kr.

Författaren har utarbetat en redogörelse för Buddhas liv och läror som, till skillnad från andra behandlingar som Mahavastu (”Stora berättelsen”) och Lalitavistara (”Fullständig beskrivning av spelet [om Buddha]”), inte bara är konstnärligt arrangerad utan också återhållsam i beskrivningen av Gautam Buddhas mirakel. Hans arbete återspeglar också en stor kunskap om indisk mytologi och pre-buddhistisk filosofi, samt en hovpoetens intresse för kärlek, krig och statskonst.

Av diktens 28 kantos är endast de första 14 som finns kvar på sanskrit kompletta (kantos 15 till 28 är i ofullständig form). Men i kinesiska (400-talet) och tibetanska översättningar finns alla 28 kapitel bevarade. År 420 e.Kr. gjorde Dharmakṣema en kinesisk översättning, och på 700- eller 800-talet komponerades en tibetansk version av en okänd författare som "tycks vara mycket närmare den ursprungliga sanskriten än den kinesiska".

Engelska översättningar

• EB Cowell , övers. The Buddha Carita or the Life of the Buddha , Oxford, Clarendon 1894, nytryck: New Delhi, 1977. PDF (14,8 MB)
• Samuel Beal, övers. Fo-Sho-Hing-Tsan-kungen . Oxford, 1883. Engelsk översättning av den kinesiska versionen PDF (17,7 MB)
• EH Johnston, övers. Buddhacarita eller Buddhas handlingar . Lahore, 1936. 2 vol. (Cantos 1-14 på sanskrit och engelska). Nytryck: Delhi, Motilal Barnasidass 1978
• EH Johnston, övers. (1937), "Buddhas uppdrag och sista resa: Buddhacarita, xv till xxviii", Acta Orientalia, 15: 26-62, 85-111, 231-292.
• Patrick Olivelle , övers. Buddhas liv . Clay Sanskrit Library , 2008. 1 vols. (Kantos 1-14 på sanskrit och engelska med sammanfattning av de kinesiska kantonerna inte tillgängliga på sanskrit)
•   Willemen, Charles, övers. (2009), Buddhacarita: In Praise of Buddha's Acts , Berkeley, Numata Center for Buddhist Translation and Research. ISBN 978-1886439-42-9

Andra språköversättningar

• Bhaskar Hanumath Kompella, Telugu Översättning i form av Tika (Ord för ord betydelser) och Tatparya (Substans). Buddha Charitam , Ajo-Vibho-Kandalam Publications, Hyderabad, 2018
• Bhavanath Jha. Buddha-charitam Återställd till sanskritverser av Pt. Bhavanath Jha. (Innehåller en omöversättning tillbaka till sanskrit av de förlorade cantos). Mahavir Mandir Prakashan.

Se även

• Lalitavistara Sūtra

externa länkar

• Flerspråkig upplaga av Buddhacarita i Bibliotheca Polyglotta
• Cowells upplaga med romerska tecken med tillägg från Johnsons upplaga
• Samma i Devanagari-karaktärerna
• Cowells text och översättning (vers för vers)
• Cowells översättning (endast)
• Buddhistiska studier: Buddhacarita