Sīlācāra

Sīlācāra Bhikkhu
Silacara, Rangoon, 1907
Titel	Bhikkhu
Personlig
Född	John Frederick S. McKechnie ( 1871-10-22 ) 22 oktober 1871 Hull , Yorkshire , England
dog	27 januari 1951 (1951-01-27) (79 år) Chichester, West Sussex , Storbritannien
Religion	Theravada
Nationalitet	brittisk
Ockupation	munk; översättare; författare
Senior utstationering
Baserat i	Burma

Sīlācāra Bhikkhu (22 oktober 1871 i Hull , Yorkshire , England – 27 januari 1951 i Chichester, West Sussex , Storbritannien ), född och död som John Frederick S. McKechnie . Han blev buddhistisk munk 1906 och var en av de tidigaste västerlänningarna i modern tid som gjorde det.

Liv

Det finns två huvudkällor om Sīlācāras liv. Den första är biografin i en lankesisk utgåva av A Young People's Life of the Buddha , av en anonym författare, vars information om McKechnies tidiga liv behöver verifieras; den andra är självbiografin om Nyanatiloka Thera, som nämner honom flera gånger.

Enligt biografin var McKechnies far barytonsångaren Sir Charles Santley och hans mor var Caroline Mavis, men Charles Santleys två fruar hette Gertrude Kemble och Elizabeth Mary Rose-Innes, och att vara ett barn till Charles Santley skulle ha gett honom efternamn Santley inte McKechnie. Så om han inte var ett utomäktenskapligt barn är denna information felaktig.

Enligt samma biografi arbetade han som lärling på en klädfabrik fram till 21 års ålder, sedan emigrerade han till Amerika för att arbeta i fyra år på en frukt- och mjölkgård. När han var tillbaka i Glasgow hade han läst om buddhism i ett exemplar av tidningen Buddhism: An Illustrated Review , som han hittat i det offentliga biblioteket, och svarat på annonsen från tidskriftens redaktör Bhikkhu Ānanda Metteyya ( Charles Henry Allan Bennett ) som frågade för en redaktionsassistent i Rangoon. Efter att ha åkt till Burma undervisade han först i ett år i den buddhistiska pojkskolan för Mme Hlā Oung, en rik burmesisk buddhistisk filantrop. Det verkar dock osannolikt att McKechnie, efter att ha varit en lärling i en klädfabrik och en lantarbetare, antogs som redaktionsassistent för en tidning, undervisade i en skola och efter att ha blivit buddhistisk munk översatte och skrev böcker om buddhismen. Så denna information om hans tidigare anställning kan också vara felaktig, och det verkar mer troligt att han hade fått någon form av högre utbildning under vilken han lärde sig tyska. Den buddhistiska pojkskolan som ägs av kommissarie U Hla Aung och hans fru Daw Mya May, och en engelsk konstlärare som heter Ward undervisning där, nämns i andra källor.

År 1906 accepterade Nyanatiloka McKechnie som novis ( samanera ) med namnet Sāsanavaṃsa. Han stannade sedan hos Nyanatiloka och Ānanda Metteya i Kyundaw Kyaung, Kemmendine, Rangoon – en klosterbostad i ett lugnt område som Mrs Hlā Oung hade byggt åt Ānanda Metteya och Nyanatiloka.

1906 eller 1907 släpptes han in som bhikkhu i Sangha av Sayadaw U Kumāra, som också hade ordinerat Nyanatiloka, och fick det nya namnet Sīlācāra. Medan han var nybörjare översatte han Bhikkhu Ñāṇatilokas Buddhas ord , från tyska till engelska. Den publicerades i Rangoon 1907.

År 1910 avsåg Sīlācāra att komma till det buddhistiska klostret Nyanatiloka planerade att grundas nära Novaggio, Lugano, Schweiz.

1914 stannade han i Tumlong, Sikkim , nära den tibetanska gränsen. Alexandra David-Néel bodde också där när Nyanatiloka besökte Tumlong. En rapport säger att Sīlācāra var i Sikkim på inbjudan av Maharaja för att undervisa i buddhism. En bild av Sīlācāra sittande på en jak, bredvid Sidkeong Tulku (den framtida Maharaja av Sikkim) och Alexandra David-Néel kan ses på webbplatsen för Alexandra David-Néel Cultural Centre.

Under första världskriget stannade han förmodligen i Burma, eftersom Nyanatiloka skrev ett brev till honom där 1917.

När Sīlācāras hälsa bröt samman på grund av astma komplicerad med hjärtbesvär klädde han av sig på inrådan av den tyske buddhisten Dr. Paul Dahlke och återvände till England sent 1925. Han assisterade Anagarika Dharmapala vid Mahabodhi Societys brittiska avdelning, där han föreläste och redigerade den brittiska Buddhist . På grund av hälsoproblem lämnade han London 1932 för Wisborough Green , West Sussex för att dela huset ('The Kiln Bungalow') till Esther Lydia Shiel (född Furley) (1872-1942), den främmande frun till författaren MP Shiel och f.d. hustru till William Arthur Jewson (1856-1914) (känd violinist och dirigent). Under denna period var Sīlācāra känd som "Fra". Han fortsatte att skriva för buddhistiska tidskrifter i Storbritannien, Sri Lanka, Burma, Tyskland, etc. Efter Esther Lydias död (16 februari 1942) såldes hennes hus i Wisborough Green och Sīlācāra gick in i ett äldreboende (Bury House) i Bury, West Sussex, där han stannade till sin död 1951.

Arbete

Sīlācāra var en produktiv författare och översättare, särskilt som buddhistisk munk, och hans böcker och essäer trycktes om i olika upplagor. Hans artiklar publicerades i Buddhism: An Illustrated Quarterly Review, The British Buddhist , Buddhist Annual of Ceylon , Maha-Bodhi , United Buddhist World, etc. Han översatte också från tyska verk av Paul Dahlke och Nyanatiloka. Åtminstone ett av hans verk översattes till tyska.

I sina skrifter betonar Sīlācāra de rationella och vetenskapliga aspekterna av buddhismen.

Skrifter

• 'Buddhism and Pessimism', Buddhism , II, 1, Rangoon, oktober 1905, s. 33–47.
• Buddhas ord . En översikt över Buddhas etisk-filosofiska system i ord från Pali Canon av Nyanatiloka . Översatt från tyska av Sāsanavaṃsa (= Sīlācāra). Rangoon: International Buddhist Society, 1907
• Lotus Blossoms , London: The Buddhist Society of Great Britain and Ireland, 1914. Tredje och reviderade upplagan, London: The Buddhist Society of Great Britain and Ireland, 1917? ((Se s. 30 The Fruit of Homelessness 1917.) Adyar, Madras: Theosophical Publishing House, 1914, 1968. Nämnd som läst 1907, Christmas Humphreys , Sixty years of Buddhism in England (1907-1967) s. 3, London: Buddhist Society , 1968. Middle Way , Volym 74, s. 102.)
• Panchasila: The Five Precepts , Adyar, Madras: Theosophical Publishing House, 1913. Nämnd som publicerad som The Bhikkhu, Pancha Sila, The Five Precepts in Rangoon 1911, i The Buddhist Review , Volymerna 3-4, 1911, sid. 79, Buddhist Society of Great Britain and Ireland, London. Publicerad 1911 som Panchasila: The Five Precepts and To They Who Mourn av Bhikkhu Silacara och CW Leadbeater, Rangoon, 1911.
• The Four Noble Truths , Adyar, Madras: Theosophical Publishing House, 1922. Angavs som redan publicerat av The Review of Reviews , Volym 48, 1913. [2]
• Die funf Gelübde. Ein Vortrag über Buddhismus von Bhikkhu Silacara. Översättning av Panchasila: The Five Precepts av Vangiso. Breslau: W. Markgraf, 1912.
• The First Fifty Discourses of Gotama the Buddha , Breslau-London: Walter Markgraf, 1912–13, München 1924, Delhi 2005
• Buddhism and Science , författare Paul Dahlke. Översättning från tyska av Bhikkhu Silacara. 1913
• The Dhammapada , eller Way of Truth , London: The Buddhist Society of Great Britain and Ireland, 1915
• The Noble Eightfold Path , Colombo: The Bauddha Sahitya Sabha, 1955. Ursprungligen publicerad i The Theosophist , Volym 37, sid. 14f. Adyar, Madras: Theosophical Society, 1916.
• Hemlöshetens frukt: The Sāmaññaphala Sutta , London: Buddhist Society of Great Britain and Ireland, 1917. [3]
• Dhaniya: En Pali-dikt. Översatt från Sutta Nipata ”, i Buddhist Review Vol. II., nr 2, London: The Buddhist Society of Great Britain and Ireland, 1917
• A Young People's Life of the Buddha , Colombo: WE Bastian and Co, 1927. Reprinted, 1953, 1995. [4]
• Kamma , Calcutta: Maha-Bodhi Society of India, 1950. Redan nämnt i The Mahabodhi , Vol. 47, s. 130, 1939.
• Buddhistisk syn på religion, Bauddha Sahitya Sabha, Colombo, 1946.
• Right Understanding , Kandy: Buddhist Publication Society , Sri Lanka, 1968, 1979. Återtryckt från Maha Bodhi , okt.-nov. 1967.
• An Actual Religion , Kandy: Buddhist Publication Society, Sri Lanka, 1971
• The Buddhist Essays , Kandy: Buddhist Publication Society, Sri Lanka, 1978
• Buddhism for the Beginner , Calcutta: Mahabodhi Society of India, 1952. Omtryckt i The Path of Buddhism , Colombo 1955.

Källor

• Anonymous, A Biography , i Bhikkhu Silacara, A Young People's Life of the Buddha , Colombo 1953.
• Bhikkhu Nyanatusita och Hellmuth Hecker, The Life of Nyanatiloka: The Biography of a Western Buddhist Pioneer Kandy, 2009.

externa länkar

• Verk av eller om Sīlācāra på Internet Archive