Liyan (buddhistisk munk)
| Liyan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kinesiska | 利言 | ||||||
|
|||||||
Lìyán' (利言; fl. 726-788) var en buddhistisk munk (沙門) från Kucha. Enligt Biografier över framstående munkar sammanställda under sångperioden (T 2061, 50:804b17 ff.), var han ursprungligen från Kucha. Han prästvigdes 726, och sägs ha behärskat ett brett spektrum av buddhistiska texter och de kinesiska klassikerna. Han agerade en amanuens för den indiske buddhistmunken Dharmacandra (Fǎyuè 法月; 653–743 e.Kr.) när han översatte Pǔbiànzhìcáng bōrěbōluómìduō xīnjīng (虮嚗辥聍遍戙心經; T 252), en version av Prajñāpāramitā-hṛdaya-sūtra 738 CE (T 2157; 55.748c05).
Lìyán var också amanuens för den kashmiriska munken Prajñā under hans översättning av Bōrěbōluómìduō xīnjīng (般若波羅蜜多心經; T 253) en version av Prajñāpāsūra-dag 8 i 8:e dag. Han var också involverad i att göra kinesiska översättningar av Mahāyāna Six Paramitas Sūtra ( Dàshèng lǐqù liùbōluómìduō jīng 大乘理趣六波羅蜜多經; T 261). Observera dock att den japanske forskaren, Tsukinowa Kenryū, tror att Prajñā komponerade snarare än översatte hans verk
Lìyáns egna verk inkluderar en kinesisk-sanskritordbok för rituell utövning, Fànyǔ zámíng (梵語雜名; T 2135)
Liyans översättningsaktiviteter utfördes som Hànlín (翰林) översättningsakademi vid Guāngzhái-klostret (光宅寺) (T 2061, 50: 716b17-8).
Se även
Bibliografi
- Sòng gāosēng zhuàn jìn gāosēng chuán biǎo 《宋高僧傳 進高僧傳表》 "Biografier om framstående munkar sammanställda under sångperioden" (T 2061).
- Tsukinowa Kenryū 月輪 賢隆. 1956. "Hannya sanzō no hon'yaku ni taisuru higi 般若三蔵の翻經に対する批議." Indo-gaku Bukkyō-gaku Kenkyū 4(2): 434-443.
- Yuánzhào 圓照. 794. 《大唐貞元續開元釋教錄》 Dà táng zhēnyuán xù kāiyuán shìjiào lù. Ny auktoriserad katalog över Shakyamunis läror från Zhenyuan-eran. [aka Zhēnyuán Catalogue].(T 2156).
- Yuánzhào 圓照. 800 《貞元新定釋教目錄 》 Zhēnyuán xīndìng shìjiào mù lù Zhenyuan. Reviderad lista över kanoniska buddhistiska texter från Zhenyuan-eran. (T 2157)
