Matteus 5:7

Matteus 5:7
← 5:6 5:8 →
Matteus 5:7 avbildad i fönstret i en Trittenheim- kyrka
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 5:7 är den sjunde versen i det femte kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet . Det är den femte versen i bergspredikan , och även den femte av vad som kallas saligprisningarna .

Innehåll

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Saliga är de barmhärtiga,

ty de skola få nåd.

The World English Bible översätter passagen som:

Saliga är de barmhärtiga,

ty de skola få nåd.

Novum Testamentum Graece -texten är:

μακάριοι οἱ ἐλεήμονες,

ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.

För en samling av andra versioner se BibleHub: Matteus 5:7 .

Analys

Liksom Matteus 5:5 har denna vers ingen motsvarighet i Lukas predikan på slätten . Nya testamentets forskare Robert H. Gundry antyder därför att denna ganska raka konstruktion förmodligen alltså var en skapelse av författaren till Matteusevangeliet. Temat är uppenbart för Matthew att välja: Eduard Schweizer konstaterar att " barmhärtighet är fokuspunkten i Matthews budskap".

Formen – "välsignad" (grekiska: ) + subjekt + "det" ( ) + orsak – finns i 1 Mosebok 30:13 (även i Tobit 13:16), medan den eskatologiska orienteringen liknar Daniel 12:12 ( också 1 Enok 58:2–3). Annan forntida litteratur kan vittna om att flera saligprisningar grupperats samman (jfr 4Q525 2; 2 Enok 52:1–14) och användningen av tredje person plural tilltal (jfr Pss. Sol. 17:44; Tobit 13:14). Det grekiska ordet makarios kan inte på ett adekvat sätt återges som "välsignad" eller "glad", eftersom det snarare är "en term för gratulationer och rekommendationer" som också kan betyda "nöjd" (som i Psalm 1:1 ) .

Den grekiska frasen οἱ ἐλεήμονες , , "den barmhärtige" eller "den medkännande" ( Hebreerbrevet 2:17 ; Homer, Odyssey, bok 5, rad 191) syftar inte bara på den 'negativa egenskapen' ("att inte handskas med" bestraffning när det är förfallet, skona ett djur eller en medmänniska onödigt arbete"), men också "aktiv vänlighet mot de utblottade och mot alla som är i nöd" (jfr Matteus 9:27; Matteus 15:22 ; Matteus 17 : 15 ; Markus 5:19 ).

Denna vers, enligt Gundry, markerar början på den andra kvartetten av Saligprisningar. De fyra första handlar alla om privata attityder och villkor, de fyra andra handlar om relationer mellan människor. Gundry tycker att de fyra första återspeglar lärjungarnas förföljda tillstånd och de fyra andra visar det rättfärdiga beteendet som ledde till denna förföljelse.

Kommentar från kyrkofäderna

Glossa Ordinaria : Rättvisa och barmhärtighet är så förenade, att det ena bör blandas med det andra; rättvisa utan barmhärtighet är grymhet; barmhärtighet utan rättvisa, överflöd – därav går han vidare till det ena från det andra.

Sankt Remigius : Den barmhärtige (misericors) är den som har ett sorgset hjärta; han räknar andras elände sitt eget och är ledsen över deras sorg som sin egen.

Hieronymus : Barmhärtighet här sägs inte bara om allmosor, utan finns i varje broders synd, om vi bär varandras bördor.

Augustinus : Han uttalar de saliga som hjälper de eländiga, eftersom de belönas för att själva bli befriade från allt elände; som det följer, ty de skall få nåd.

Hilary av Poitiers : Så mycket är Gud nöjd med våra känslor av välvilja mot alla människor, att Han kommer att skänka sin egen nåd endast till de barmhärtiga.

Krysostomus : Belöningen här verkar till en början bara vara en lika stor avkastning; men det är faktiskt mycket mer; för mänsklig barmhärtighet och gudomlig barmhärtighet ska inte sättas på en jämlikhet.

Glossa Ordinaria : Rättvis utdelas nåd åt de barmhärtiga, att de får mer än de förtjänat; och liksom den som har mer än nog får mer än den som bara har tillräckligt, så är barmhärtighetens härlighet större än av de saker som hittills nämnts.

Källor

•   Allison, Dale C., Jr. (2007). "57. Matteus". I Barton, John ; Muddiman, John (red.). The Oxford Bible Commentary (första (pocket) upplagan). Oxford University Press. s. 844–886. ISBN 978-0199277186 . Hämtad 6 februari 2019 .
•   Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (red.). The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal/Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN 9780195288810 .
•   Frankrike, RT (1994). "Matteus". I Carson, DA ; Frankrike, RT ; Motyer, JA ; Wenham, GJ (red.). New Bible Commentary: 21st Century Edition (4, illustrerad, omtryck, reviderad upplaga). Inter-Varsity Press. s. 904–945. ISBN 9780851106489 .

Föregås av Matteus 5:6

Matteusevangeliet kapitel 5

Efterträddes av Matteus 5:8