Matteus 5:43

Matteus 5:43
Matteus 5:43
← 5:42 5:44 →
	"Bergspredikan". Träsnitt för "Die Bibel in Bildern", 1860.
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 5:43 är den fyrtiotredje versen i det femte kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet och är en del av bergspredikan . Denna vers är inledningen av den sista motsatsen , den om budet att " Älska din nästa som dig själv ".

Innehåll

Den grekiska texten i Matteus 5:42-45 med ett dekorerat huvudstycke i Folio 51 recto av Lectionary 240 (1100-talet)

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Ni har hört att det är sagt: Du

skall älska din nästa och hata din fiende.

The World English Bible översätter passagen som:

"Du har hört att det blev sagt: 'Du ska

älska din nästa och hata din fiende'."

Novum Testamentum Graece -texten är:

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη

Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μτ καὶ μτ χθρόν σου.

Analys

Denna vers börjar som de andra antiteserna med en hänvisning till Gamla testamentet . "Älska din nästa" kommer från Tredje Mosebok 19:18 och är en del av det stora budet . På Jesu tid tolkades granne som att betyda medisraeliter och att utesluta alla andra. Tredje Moseboken i sin helhet säger att du ska älska din nästa "såsom du älskar dig själv". Att utelämna denna sista fras minskar dess krav något. Som den andra delen klargör, menade Jesus förmodligen inte hänvisade till skriften, utan snarare till en vanlig tolkning.

Ingenstans i Gamla testamentet står det direkt att man ska hata sina fiender, men det antyds av flera verser, som i Psalm 137 som uppmanar till hämnd. Men på flera ställen i Gamla testamentet finns det också begränsade uppmaningar att älska sina fiender, såsom 1 Samuelsboken 24:19. På den tiden var judiska tänkare sålunda splittrade, vissa hyllade universell kärlek, andra hat mot fiender. Ett av de tydligaste hatbuden finns i reglerna för Qumran -gemenskapen, som säger att troende ska älska alla som Gud har utvalt och hata alla han har kastat åt sidan. Nolland noterar att idén om ömsesidighet, att göra gott mot dem som gör dig gott och ont mot dem som gör dig ont också var en central doktrin inom grekisk-romersk etik, som behandlades av forskare som Platon .

Se även

Bibliografi

Morris, Leon. Evangeliet enligt Matteus. Grand Rapids: William B. Eerdmans, 1992.
Sabourin, Leopold. Evangeliet enligt Matteus. Bombay: St. Paul Publications, 1983.
Schweizer, Eduard . De goda nyheterna enligt Matteus. Atlanta: John Knox Press, 1975

externa länkar

BibleHub Matteus 5:43 - Samling av andra versioner

Föregås av Matteus 5:42	Matteusevangeliet kapitel 5	Efterträddes av Matteus 5:44