Matteus 5:38

Matteus 5:38
← 5:37 5:39 →
"Bergspredikan" (mellan 1481 och 1482) av Cosimo Rosselli (1439–1507).
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 5:38 är den trettioåttonde versen i det femte kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet och är en del av bergspredikan . Denna vers börjar motsatsen till budet: " Öga för öga ".

Innehåll

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Ni har hört att det är sagt:

Öga för öga och tand för tand.

The World English Bible översätter passagen som:

"Ni har hört att det sades:

'Öga för öga och tand för tand.'

Novum Testamentum Graece -texten är:

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη

Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδ καὶ ὀδ όντος.

För en samling av andra versioner, se BibleHub Matteus 5:38

Analys

Denna vers börjar i samma stil som de tidigare antiteserna, att naturligt begär efter vedergällning eller hämnd bekvämt kan motiveras med en hänvisning till Gamla testamentet : Ett öga för ett öga och en tand för en tand, känd som principen om lex talionis ("lagen om vedergällning"), är ett gammalt uttalande om principen om vedergällningsstraff som går tillbaka till Hammurabis lag . Denna formulering förekommer flera gånger i Gamla testamentet i 2 Mosebok 21:24 , 3 Mosebok 24:20 och 5 Mosebok 19:21 . Detta var en måttlig regel jämfört med de blodfejder som beskrivs i 1 Mos 4:23–24 . Nya testamentets forskare RT France noterar att vid Jesu era var sådana straff inte längre i praktiken, utan de hade snarare ersatts med böter som bedömdes vara lika värda som den skada som orsakades. Således, enligt Frankrike, Jesus inte här våldet eller brutaliteten i sådana straff, utan själva tanken på vedergällning, som tillsammans med uttalandet i de följande få verserna utgör kärnan i Jesu undervisning om ickevåld.

Källor

•   Allison, Jr., Dale C. (2007). "57. Matteus". I Barton, John ; Muddiman, John (red.). The Oxford Bible Commentary (första (pocket) upplagan). Oxford University Press. s. 844–886. ISBN 978-0199277186 . Hämtad 6 februari 2019 .
•   Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (red.). The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal/Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN 9780195288810 .
•   Frankrike, RT (1994). "Matteus". I Carson, DA ; Frankrike, RT ; Motyer, JA ; Wenham, GJ (red.). New Bible Commentary: 21st Century Edition (4, illustrerad, nytryck, reviderad upplaga). Inter-Varsity Press. s. 904–945. ISBN 9780851106489 .

Föregås av Matteus 5:37

Matteusevangeliet kapitel 5

Efterträddes av Matteus 5:39