Matteus 5:47

Matteus 5:47
← 5:46 5:48 →
"Bergspredikan" ,( Bergpredigt , 1916) av Christian Rohlfs (1849–1938).
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 5:47 är den fyrtiosjunde versen i det femte kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet och är en del av Bergspredikan . Detta är den tredje versen i den sista motsatsen , den om budet: " Älska din nästa som dig själv ". Jesus ger här ytterligare ett exempel på varför man måste älska sina fiender.

Innehåll

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Och om ni bara hälsar era bröder

, vad gör ni då mer än andra?

gör inte ens publikanerna det?

The New American Standard Bible översätter passagen som:

Om du bara hälsar på dina bröder, vad mer gör du än andra?

Gör inte ens hedningarna detsamma?

Novum Testamentum Graece -texten är:

καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τίνπετ e;

οὐχὶ καὶ οἱ ἐθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;

För en samling av andra versioner, se Bibelreferens Matteus 5:47

Analys

Denna vers har samma grundläggande struktur och argument som den föregående. Här säger Jesus att även de ogudaktiga hälsar sina vänner, så om du bara hälsar på dina vänner är du inte bättre än de i detta avseende.

Den grekiska texten använder ordet bröder men detta tolkas mer exakt som en hänvisning till vänner eller till medlemmar av samma religiösa samfund. Lärjungarna tillfrågas ti perisson poieite? , bokstavligen "vilken överlägsenhet gör du?". Det finns två olika versioner av denna vers. Den som både WEB och KJV använder har ordet för skatteindrivare, samma som föregående vers. Andra gamla manuskript har ordet för hedning eller hedning i denna vers. Många forskare tror att denna andra version är korrekt, och den dubbla hänvisningen till skatteindrivare var ett kopieringsfel som inträffade någon gång.

Handlingen att hälsa eller hälsa var en viktig sak i den judiska kulturen under denna period. Det är mycket mer än en enkel hälsning och skulle i allmänhet innebära en omfamning och ett utbyte av trevligheter. Personen med större prestige förväntades initiera utbytet. En hälsning innebar mer än ett enkelt erkännande, den uttryckte också välvilja och värme.

Föregås av Matteus 5:46

Matteusevangeliet kapitel 5

Efterträddes av Matteus 5:48