Matteus 5:30

Matteus 5:30
← 5:29 5:31 →
Tio budord destillerade ner till ett eller två ord vardera, och sedan associerade med fingrar på vänster och höger hand som en minnesanordning .
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 5:30 är den trettionde versen i det femte kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet och är en del av bergspredikan . En del av avsnittet om äktenskapsbrott , det är mycket likt den föregående versen, men med handen som nämns istället för ögat . För en diskussion om radikalismen i dessa verser, se Matteus 5:29 . Jesus hade sagt att att se på en kvinna i lust är lika med själva äktenskapsbrottet och i denna vers rekommenderar han att man skär av sin hand för att förhindra att synda .

Innehåll

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Och om din högra hand förolämpar dig, så hugg av den och

kasta den ifrån dig, ty det är nyttigt för dig

att en av dina lemmar går under, och inte

att hela din kropp kastas i helvetet.

The World English Bible översätter passagen som:

Om din högra hand får dig att snubbla, skär av den

och kasta den ifrån dig. Ty det är mer lönsamt

för dig att en av dina lemmar går under, än

att hela din kropp kastas i Gehenna .

Novum Testamentum Graece -texten är:

καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε,

ἔκκοψον αὐμτὴν αὐτὴν σοῦ

συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σοϽ

Ỵ ὅν σου κα σῶμά σου εἰς γέενναν ἀπέλθῃ.

För en samling av andra versioner se BibleHub Matteus 5:30

Analys

Kopplingen mellan högerhanden och diskussionen om äktenskapsbrott är något oklar. I den tidens judiska skrifter var det vanligt att ha en fot, hand, öga trippelstruktur. Denna fullständiga trippelstruktur ses i de liknande diskussionerna i Markus 9:43–47 , och en version som är mycket närmare den i Markus finns i Matteus 18:8–9, som talar om "drastiska korrigerande åtgärder", inte "bokstavlig stympning". ', men understryker ändå syndens allvar. Jesus använder här två tredjedelar av strukturen, den första hänvisningen till ögat är tydligt kopplad till hans tidigare uttalande att det är synd att titta på en kvinna med lust, men det är osäkert varför han fortsätter till handen när han specifikt sa att handling och beröring är inte krävs för synd. Hill känner att detta kan vara relaterat till stöld eftersom lagen vid den tiden såg äktenskapsbrott som en form av stöld, eftersom det var att ta en annan mans fru. Den högra handen, den mer aktiva av de två bland större delen av befolkningen, hade länge metaforiskt förknippats med stöld.

Källor

•   Allison, Jr., Dale C. (2007). "57. Matteus". I Barton, John ; Muddiman, John (red.). The Oxford Bible Commentary (första (pocket) upplagan). Oxford University Press. s. 844–886. ISBN 978-0199277186 . Hämtad 6 februari 2019 .
•   Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (red.). The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal/Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN 9780195288810 .
•   Frankrike, RT (1994). "Matteus". I Carson, DA ; Frankrike, RT ; Motyer, JA ; Wenham, GJ (red.). New Bible Commentary: 21st Century Edition (4, illustrerad, nytryck, reviderad upplaga). Inter-Varsity Press. s. 904–945. ISBN 9780851106489 .

Vidare läsning

• Frankrike, RT Evangeliet enligt Matteus: en introduktion och kommentar. Leicester: Inter-Varsity, 1985.
• Gundry, Robert H. Matthew en kommentar till hans litterära och teologiska konst. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company, 1982.

Föregås av Matteus 5:29

Matteusevangeliet kapitel 5

Efterträddes av Matteus 5:31