Matteus 9:7

Matteus 9:7
← 9:6 9:8 →
Christ Healing the Paralytic", av Anthony van Dyck (1599–1641), ca 1619
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 9:7 är den sjunde versen i det nionde kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet .

Innehåll

På den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort , Textus Receptus och Bysantine Majority , är denna vers:

καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Och han stod upp och gick till sitt hus.

Holman Christian Standard Bible översätter passagen som:

Och han reste sig och gick hem.

För en samling av andra versioner se BibleHub Matteus 9:7 .

Analys

Den här versen beskriver hur en man som är förlamad reagerar på hans mirakulösa helande av Jesus, efter att först ha fått syndens förlåtelse och sedan Jesu befallning att resa sig upp. Berättelsen kopplar personens svaghet till en andlig orsak (jfr 2 Mos 20 :5; 1 Kor 11 :29–30; Jakob 5 :14–15; i Matteus 9:32 – 34 gör en demon en man döv och stum), så genom att förklara att mannens synder är förlåtna rycker Jesus upp orsaken till förlamningen. Texten i 4QPrNab, ett dokument bland Dödahavsrullarna, informerar om att vissa judar tänker på en person som förlåter en annans synder med helande som resultat. Det faktum att en förlamad man omedelbart kunde resa sig upp och gå hem bevisar att ett mirakel utfördes, och helandet skedde genom "ett ord" på det mest offentliga sättet. Det bevisar att en gudomlig "kraft" hade utövats av den som också måste ha "kraften" och "myndigheten" att förlåta synden. Den parallella versen Mark 2:12 har ordet "omedelbart", karakteristiskt för Markusevangeliet , och "tog upp sängen och gick ut framför dem alla" för att visa den helade mannens fulla lydnad. En annan parallell vers, Lukas 5:25 , tillägger att den helade personen gick hem "för att förhärliga Gud", från den "själens jubel glädje befriad från bördan av dess synder", och den nya livskraften i hans kropp.

Denna händelse hände i Kapernaum, som vid den tiden har blivit Jesu hemstad (jfr Matteus 4:13) .

Källor

•   Allison, Dale C., Jr. (2007). "57. Matteus". I Barton, John ; Muddiman, John (red.). The Oxford Bible Commentary (första (pocket) upplagan). Oxford University Press. s. 844–886. ISBN 978-0199277186 . Hämtad 6 februari 2019 .
•   Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (red.). The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal/Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN 9780195288810 .

Föregås av Matteus 9:6

Matteusevangeliet kapitel 9

Efterträddes av Matteus 9:8