Matteus 9:27

Matteus 9:27
← 9:26 9:28 →
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 9:27 är en vers i det nionde kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort för denna vers är:

Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ, ἠκολούθησαν αὐτῆεν δύυ τες καὶ λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὲ Δαβίδ.

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Och när Jesus gick därifrån, följde två blinda män efter honom och ropade och sade: "Du Davids son, förbarma dig över oss."

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

När Jesus gick vidare därifrån, följde två blinda män efter honom och ropade: "Förbarma dig över oss, Davids son!"

Analys

De blinda tycks tro att Jesus är Messias, som enligt Jesaja 35:5 ; 61:1 ges förmågan att bota blinda och bota sjukdomar. Eftersom Messias hade blivit lovad att vara Davids Son. Olika kommentatorer har noterat att även om ögonen på de blinda männen var slutna så var deras sinnen "skarpsynta".

Kommentar från kyrkofäderna

Hieronymus : "De mirakel som hade skett förut av härskarens dotter och kvinnan med blodflöden, följs nu av två blinda mäns underverk, för att vad död och sjukdom hade bevittnat, att blindhet nu skulle kunna bevittna. Jesus gick därifrån, det vill säga från härskarens hus, och två blinda följde honom, som ropade och sade: Förbarma dig över oss, du Davids son."

Chrysostomos : "Här är ingen liten anklagelse mot judarna, att dessa män, efter att ha förlorat sin syn, men ändå tror bara genom sin hävning, medan de som hade syn inte skulle tro på de under som skedde. Iaktta deras iver; de kom inte bara till honom, utan med gråt och inget annat än barmhärtighet; de kallar honom Davids Son, eftersom det tycktes vara ett hedersnamn."

Sankt Remigius : "Med rätta kallar de honom Davids son, eftersom jungfru Maria var av Davids släkt."

Jerome : "Låt Marcion och Manichæus och de andra kättarna som förvanskar Gamla testamentet höra detta och få veta att Frälsaren kallas Davids Son; ty om han inte föddes i köttet, hur är han då Davids son ?"

Chrysostomos : "Observera att Herren ofta önskade att bli ombedd att bota, att ingen skulle tro att han var ivrig att ta ett tillfälle att visa."

externa länkar

• Andra översättningar av Matteus 9:27 på BibleHub

Föregås av Matteus 9:26

Matteusevangeliet kapitel 9

Efterträddes av Matteus 9:28